Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 7.29

KUB 7.29 (tlh:KUB 7.29)

CTH 399

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 7.29
IDtlh:KUB 7.29
LanguageHittite
GenreCTH 399

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1[U]M-MA {m}Ia-ar-ri LÚ {URU}la-al-lu-pí-i[a] [ma]-a-an [an-tu-uḫ-ši? ]Now, Yarri, the man of Lallupiya, when ...
2⸢I⸣-NA ŠÀ É-ŠU e-eš-ḫar ki-ša-an na-aš-ma pa-ap-ra-a-tar […]And he goes into the house, and thus he ...
3[k]i-ša-ri ku-i-ta-at im-ma ku-it pa-ap-ra-a-tar ki-ša-ri... he takes, and he places it on the ground ...(lower confidence: line is broken)
4[n]a-at 1-EN-pát a-ni-u-ur nu LÚ{MEŠ} {URU}la-lu-pí-ia ki-i SISKUR i-ia-[an-zi]And once he goes, and the men of Lulupia perform a sacrifice.
52 TÚG SA₅ 2 TA-PAL {TÚG}GÚ.È.A SA₅ 2 TÚG BABBAR 2 TA-PAL {TÚG}GÚ.È.A [BABBAR]2 red garments, 2 pairs of red cloaks; 2 white garments. 2 pairs [of white] coats.
62 TA-PAL {KUŠ}NÍG.BÀR 6.TA.ÀM ŠA-PU-Ú 2 TA-PAL {KUŠ}E.SIR{ḪI.A}Two pairs of sashes, six pairs of sandals, two pairs of wedges.
7ŠÀ.BA 1-NU-TIM {KUŠ}E.SIR SA₅ 3 tar-pa-li-iš SÍG SIG₇.SIG₇From it, one red esir-garment, three red tarpališ-garments, red wool.
83 tar-pa-li-iš SÍG SA₅ 3 tar-pa-li-iš SÍG ZA.GÌN 2 {URUDU}PA-A-ŠU GAL3 red tarpališ-garments, 3 red patinaṣ-garment(s), 2 large copper vessels.
92 GAL ZABAR 2 TA-PAL {URUDU}ŠA-A-GA-RU 2 GÍR ŠA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM2 bronze bowls, 2 bowls of Šagaru-salt, 2 feet of the cooks.
109 {GIŠ}GAG ZABAR 9 {URUDU}wa-ar-ši-ni-iš 2 KUŠ GU₄ SA₅9 bronze arrows, 9 warši-stones, 2 red hides of oxen,
112 KUŠ GU₄ BABBAR 2 {DUG}kán-ta-šu-al-li-iš ZABAR2 hides of white oxen, 2 bronze kantašu-vessels,
123 UDU.NÍTA{ME[Š]} 2 MÁŠ.GAL{ḪI.A} 1 DUG GEŠTIN 2 {DUG}KA.GAG NAG 10 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 10-li-išThree sheep, two big goats, one vessel of wine, two vessels, he drinks. Ten soldiers' bread, ten times
132 UR.TUR 1 {DUG}NAM-MA-AN-DUM LÀL ½ SA₂₀-A-TI Ì.NUN 1 PA ZÌ.DA ZÍZ DUR₅2 dogs, 1 ram-mandum-vessel, half a sān-a-taqqin of butter, 1 bowl of flour of emmer, sour flour.
141 pu-ti-iš MUN 1 {DUG}QA-TÙ Ì.DU₁₀.GAOne salt bowl, one libation vessel of sweet oil,
152 {DUG}ÚTUL 2 {DUG}DÍLIM.GAL 5 {DUG}DÍLIM.GAL SIG 2 DUG ME-E 2 TA-PAL {DUG}GÌR.GÁN2 bowls, 2 large vessels, 5 small vessels, 2 pots of water, 2 reed bundles of incense.
162 {GIŠ}ŠU.NAG.NAG 2 {GIŠ}UD.MUNUS.ḪÚB 1 {GIŠ}LI.DUR.ZU 10 {GI}A.DA.GUR2 šunag-vessels, 2 oxen, 1 lidurzu-wood, 10 adakur-wood.
17[n]u ma-aḫ-ḫa-an ki-i ḫu-u-ma-an ḫa-an-da-a-ez-ziAnd he goes as he wishes.(lower confidence: line is broken)
18[A]-NA DINGIR-[LIM-n]i ku-it-ma-an a-ni-ia-an-zi EN É-TI-ma-kánThey give it to the gods instead of the lord of the house.
19[… … … … ]x-aš ku-it-ma-an pár-na-aš an-da pa-iz-zi nu PA-NI GUNNI... he goes to the ..., and he takes ...(lower confidence: line is broken)
20[1 KUŠ GU₄ BABBAR] ⸢A⸣-NA˽PA-NI {GIŠ}ŠÚ.A-ma 1 KUŠ GU₄ SA₅ da-a-iHe places one hide of a white ox in the hand of Nabû, and he places one red hide.
21[ nu … … … 1-NU-TI]M {KUŠ}NÍG.BÀR da-a-i A-NA {KUŠ}NÍG.BÀR-ma-aš-ša-an še-er... and he takes one one-eighth of a šû-garment. He places it into a leather pouch.
22[… … … … … … … d]a-a-i še-er-ma-aš-ša-an 1-NU-TUM {TÚG}GÚ.È.A SA₅... he takes one red cloak ...
23[da-a-i] [ta ḫ]a-at-kán-zi nu LÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-i[a ]... they take, and the men of Lallupiya ...(lower confidence: line is broken)
24[… -an-z]i nu ú-i ú-i ḫal-⸢zi⸣-i[š-ša-an-zi]... they go, and they turn ...(lower confidence: line is broken)
25[… ]x […]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.