Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 7.24+
KUB 7.24+ (tlh:KUB 7.24+)
CTH 526
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 7.24+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 7.24+ |
| Museum no. | Bo 4094 {A3} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 526 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A1} obv. i | ||
| 1 | {ḪUR.SAG}ma-li-ma-li-ia-aš an-na-la-za DINGIR{MEŠ}-tar Ú-UL e-eš-ta | In Malimaliya the gods are not present. |
| 2 | {D}UTU-ŠI-an {m}tu-ut-ḫa-li-ia-aš ALAM LÚ AN.BAR 1 še-kán ½ še-kán-na ... | To the Sun-deity Tutḫaliya, a statue of a man of iron, one ... and two ... |
| 3 | IGI{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ A-NA UR.MAḪ AN.BAR-aš-kán ar-ta-ri ŠÀ É {ḪUR.SAG}ku-ku-mu-ša-an-kán | The gold eyes to the lion of the iron scepter of the house of Kukumuškan. |
| 4 | pé-danₓ-zi *{NA₄}*ZI.KIN-ia-an-kán I-NA {URU}taḫ-ni-wa-ra pa-aš-šu-i še-er ti-ia-an-zi | They take the scepter in Taḫniwara, and they set it down. |
| 5 | 1 PA ZÍZ 1 PA GEŠTIN {DUG}ḫar-*ši* ŠÀ É {ḪUR.SAG}ku-ku-mi-ša iš-ḫu-u-*wa*-an-zi | One bowl of flour, one bowl of wine, a ḫarši-vessel from the house of the mountain of Kukummiša they pour. |
| 6 | GIM-an zé-na-aš DÙ-ri {DUG}ḫar-ši-ia-li-kán iš-ḫu-u-wa-an-zi 1 UDU-kán BAL-an-zi | When he goes, they pour ḫaršiyali-vessels, and they libate one sheep. |
| 7 | šu-up-pa ḫu-u-e-ša-u-wa-za zé-ia-an-ta-za ti-ia-an-zi 1 BÁN ZÌ.DA | They pour a libation in the ḫueša-vessel, and they take one bowl of flour. |
| 8 | 1 {DUG}ḫa-ni-ša-aš KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni 1 BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš | 1 ḫaniša-vessel of beer for the šAG.GAR.RA-festival, 1 bowl of flour, 1 huṭpār of beer (for) the ... |
| 9 | NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi BI-IB-RI{ḪI.A}-kán šu-un-na-an-zi GU₇-zi NAG-zi | They break the loaf of bread; they libate to the hearth; they drink, they drink. |
| 10 | GAL{ḪI.A} aš-ša-nu-wa-an-zi | The chief of the chanters |
| 11 | GIM-an-ma ḫa-me-iš-ḫa-an-za DÙ-r[i {DU]G}sic⸢ḫar⸣-ši-ia-⸢li⸣-[kán g]e-⸢nu-wa⸣-[an-z]i | As soon as he makes the ḫameišhan-vessel, he places it in the sicḥaršiya-bowl. |
| {A1+2} obv. i 12/ | ||
| 1′ | ma-al-la-an-zi-at ḫar-⸢ra-ansic-zi⸣ nu [DINGIR-LUM? ... ] | they take, and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} obv. i 13/ | ||
| 2′ | kat-ta pé-e-da-an-zi {ḪUR.SAG}ma-l[i-ma-li-ia ... ] | And they go down to Malimaliya.(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} obv. i 14/ | ||
| 3′ | pé-e-da-[a]n-zi nu-kán 1 GU₄....API[N.LÁ BAL-an-zi ... ] | They go, and they libate one ox ... |
| {A1+2} obv. i 15/ | ||
| 4′ | ⸢šu-up⸣-pa ḫu-u-e-ša-u-w[a-za z]é-⸢ia⸣-an-t[a-za ti-ia-an-zi n BÁN ZÌ.DA] | ... they take a libation of ḫuešawa-beer ... |
| {A2} obv. i | ||
| 5′ | ⸢1sic ḫar⸣-ši-ia-⸢li⸣-ia-a[š {GIŠ}ZAG.GAR.R]A-⸢ni⸣ 1 BÁN [ZÌ.DA n DUG KAŠ? aš-ša-nu-um-ma-aš] | One bowl of ḫaršiya-beer, one bowl of flour, n pots of beer for the ... |
| 6′ | NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-[zi BI-I]Bsic-RI{ḪI.A}-[kán šu-un-na-an-zi GU₇-zi] | They break the loaf of bread, and they libate from the bowls. |
| 7′ | ⸢NAG⸣-zi GAL{ḪI.A}-kán [aš-ša-nu-w]a-an-zi [ ... ] | They take the large bowls ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢DINGIRsic⸣ x (x) du-uš-kán-zi [{LÚ.MEŠ}GURUŠ?-š]a-ma-[aš-kán ... ] | ... the gods ... they go; the men ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [PA-NI DINGIR(?)]-LIM ḫu-ul-ḫu-l[i-ia ti]-ia-an-[zi NA₄? ši-ia-an-zi(?) ma-a-an {D}UTU AN-E] | They libate to the god; they take the stone, and they say: “O Šamaš, the heavens, |
| 10′ | [la-ḫur-n]u-uz-zi-uš [a]p-pa-an-zi DINGI[R-LUM ar-ḫa pé-e-da-an-zi(?) ... ] | The laḫurnuzzi-priests libate; the gods stand before them ... |
| 11′ | [x x x] x 1? UP-[NU(?)-i]a?-aš-ši NINDA.GUR₄.RA [ ... ] | ... one loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ... x]⸢RA⸣-an BAL-an-⸢zi⸣ [ ... ] | ... they turn ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ... {D}ḫa-ša-a]m-mi-li-iš [ ... ] | ... Ḫašammili ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ... ALA]M LÚ AN.BAR D[Ù-an-zi(?) ... ] | ... the cult statue of the iron man they cast ... |
| 15′ | [ ... ] x [ ... ] | |
| {A2} rev. iv | ||
| 1′ | ANA ⸢EZEN₄ zé⸣-[ni ... ] | ... the festival of the sweet ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | {D}EREŠ.KI.GAL [ ... ] | Ereškigal(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ar-ta-ri KÙ.⸢BABBAR⸣[ ... ] | ... the silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ... *NINDA UP-NI* 〈〈*AŠ*〉〉 [ ... ] | ... bread ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {D}10 a!-aš-ga-aš {NA₄}ZI.KIN ⸢A⸣?[ ... ] | For the Storm-god of Ašga, the stela of ... ... |
| 6′ | ⸢KÙ⸣.BABBAR KÙ.*SI₂₂* Ú-UL e-eš-zi [ ... ] | He does not take silver and gold ... |
| {A1+2} rev. iv 1′/ | ||
| 7′ | 1 UDU ⸢30sic⸣ NINDA UP-NI 3 ⸢DUG⸣ KAŠ ⸢A⸣-[NA ... ] | 1 sheep, one loaf of bread, three vessels of beer for ... |
| {A1+2} rev. iv 2′/ | ||
| 8′ | {D}10 ḫar-ši-ḫa[r-š]i-ia-aš {NA₄}ZI.KIN *ḫu*-x[ ... ] | The Storm-god of Ḫaršiḫarius, the stone ... |
| {A1+2} rev. iv 3′/ | ||
| 9′ | ANA EZEN₄ DI₁₂-ŠI 1 UDU 30 NINDA{ḪI.A} ... 3 ⸢DUG⸣ [KAŠ ... ] | One sheep, thirty loaves ... three vessels of beer ... |
| {A1} rev. iv | ||
| 4′ | {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄ {NA₄}⸢ZI⸣.K[IN ... ] | For the Storm-god of Nerik, a stone ... |
| 5′ | ANA EZEN₄ Ú.BAR₈-ni? 1 UDU 30 NINDA{ḪI.A} 3 DUG ⸢KAŠ LÚ{MEŠ}⸣ [URU-LIM pé-eš-kán-zi] | One sheep, thirty loaves, three vessels of beer, the men of the city libate. |
| 6′ | {D}ia-ar-ri-iš {NA₄}⸢ZI.KIN⸣{MEŠ} {GIŠ}TIR! ar-ta-ri 1 UDU 30 NINDA{ḪI.A} | For Iariš, the stones of the forest of Artari, 1 sheep, 30 loaves of bread |
| 7′ | 3 DUG KAŠ A-NA EZEN₄! zé-ni 1 UDU 30 NINDA{ḪI.A} 3 DUG KAŠ LÚ{MEŠ} URU-LIM pé-eš-kán-zi | 3 pots of beer for the festival of Zēnu, 1 sheep, 30 loaves of bread, 3 vessels of beer, the citizens of the city take. |
| 8′ | DUB 1{KAM} QA-TI nu-uš-ša-an {ḪUR.SAG}ma-li-ma-li-ia-aš {ḪUR.SAG}ḫa-pár-ḫu-na-aš | Tablet 1 of QA-TI, and to Malimaliya and Ḫaparḫuna |
| 9′ | DINGIR{MEŠ} {URU}ták-ku-up-ša DINGIR{MEŠ} {URU}ḫa-wa-al-ki-na a-ni-ia-an-te-eš | The gods of Takkupša, the gods [of Ḫawalkina] ... |
| {A3} l.e. | ||
| 1 | [ ... ḫa-an]-ta-it(?) | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.