Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 7.19+

KUB 7.19+ (tlh:KUB 7.19+)

CTH 639

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 7.19+
IDtlh:KUB 7.19+
Museum no.Bo 6048 {€2}
LanguageHittite; Hattic
GenreCTH 639

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′[ ]x x x[ ]x x x[
2′[ {L]Ú}UR.BAR.RA ŠAŠAḪ {UZ[U}... the lion, the pig, the flesh ...(lower confidence: line is broken)
3′[ {L]Ú}SANGA {D}ti-ti-wa-at-ti p[a-a-iThe priest of Titiwattu libates.(lower confidence: line is broken)
4′[{MUNUS}SANGA] ⸢{D}te⸣-te-wa-at-ti PA-NIDINGIR-LIM Z[AG.GAR.RA da-a-iThe priestess, Tewattu, places before the god.
5′⸢nam-ma⸣ 2 {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA PA-NIDINGIR-LIM tar-ku-[wa-an-ziThen two lions stand before the god.
{€1+2} Vs. I
6′me-na-aḫ-ḫa-an-da tar-ku-wa-an-zi GAL {MUNUS.MEŠ}[KAR.KID {MUNUS}SANGA {D}ti]-ti-wa-⸢at-ti⸣... they set down. The chief of the women, the priest of Tiwatti ...
7′pé-ra-an-pát ḫu-u-ia-an-te-eš nu tar-ku-iš-ká[n-zi ma-aḫ-ḫa-a]n... before him, and he libates, ...(lower confidence: line is broken)
8′tar-ku-wa-an-zi zi-in-na-an-[zi]they libate, they sing.(lower confidence: line is broken)
9′nu DUMU.MUNUS šu-up-pí-ša-ra-aš ŠA{D}ti-ti-[wa]-⸢at⸣-t[i ]xAnd the daughter of Šuppi-šara, Titiwati ...
10′kar-ap-pa-an ḫar-zi A-NATÚG SA₅-ma-a[š-š]a-an ⸢še-er⸣ xx x[He places it on the throne; he takes the red earth ...
11′ki-it-ta-ri nu-uš-ma-ša-aš pé-ra-⸢an⸣ ḫu-u-ia-an-⸢za EGIR-an?-ma⸣-aš-⸢ši⸣ x x[And he places it before him. Afterwards ...(lower confidence: line is broken)
12′⸢{MUNUS⸣}SANGA-ša ŠA{D}ti-ti-wa-at-ti G[AL] {MUNUS.MEŠ}KAR.KID {⸢MUNUS.MEŠ⸣}KAR.KID-ia ḫu-u-ma-a[n-te-eš]The priestess, Titiwattu, the chief of the karkku-priestesses, the female karkku-priestess ...
13′⸢i-ia⸣-an-da-ri pé-ra-an-na-aš-ma-aš ⸢2⸣ {LÚ.MEŠ}UR.BAR.RA ḫu-i-ia-an-te-eš [... before them, the lions of the ḫuiāntu-vessel ...
14′⸢nu-uš⸣-ma-aš pé-ra-an ar-ḫa pár-aḫ-ḫi-[iš-kán-z]i ⸢na⸣-at ku-it-ma-an [And he goes back and forth, and he ...(lower confidence: line is broken)
15′⸢I⸣-NAKI.LAM kat-ta a-ra-an-zi [nu ]x x x[... they bring down a libation vessel below ...
{€1} Vs. I
16′EGIR.KASKAL-NI EGIR-pa-at EGIR-pa [Afterwards, afterwards, ...(lower confidence: line is broken)
17′[la-a-i-ia]-⸢a⸣ wa-a ku-un-na-li wa-[a
18′[la-a-i-ia]-⸢a⸣ wa-a ku-un-na-li
18′kat-t[a-an... below(low confidence: few signs survive)
19′[ma-aḫ-ḫa-an-ma]-at-kán KÁ.GA[L... and the gate(lower confidence: line is broken)
20′[{SI}ša-wa]-a-tar pa-ra-a-⸢i⸣ [He breaks the ša-wa-tar-string.
21′[nu A-NAGAL DUM]U{MEŠ}!.É.GAL ⸢ḫa⸣-x[ {D}te-te-wa-at-tiAnd the chief of the palace servants ... Tetewattu
22′[ {D}ti-t]i-w[a-at-tiTiwattu(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV
1′[ K]Á.GA[L(?)... large ...(low confidence: few signs survive)
2′⸢a-i⸣(?)-[ku-u-i]a? a-i-ku-u-i[a
3′pa-l[a
3′na-at-kán KÁ.GA]L-aš kat-ta [And the gate ...(lower confidence: line is broken)
4′nu EGIR.K[ASKAL-NIand afterwards(low confidence: few signs survive)
4′a-i]-ku-u-ia [
5′pa-la [ ] ...
{€2} Rs. IV
6′[ ] QA-TI... he will recover.(low confidence: few signs survive)
7′[ {m}an-gu]l?-⸢li? IŠ-ṬUR⸣... Angulli ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.