Home › Tablets › tlh:KUB 7.14+

KUB 7.14+ (tlh:KUB 7.14+)

CTH 758

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 7.14+
ID	tlh:KUB 7.14+
Language	Hittite; Luwian
Genre	CTH 758

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} obv. I
1	UM-MA {x} {I}Pu-ri-ia-an-ni ma-a-an-kán UN-ši pár-ni	“Then he goes to the river, and he breaks it.
2	pa-ap-ra-tar ku-it-ki an-da e-eš-zi nu LÍL-aš {D}U-an	He goes up to the horizon, and likewise to the Sun-deity.
3	{D}Pa-ra-at-ta-aš-ši-in ki-iš-ša-an BAL-ḫi	Parattašin, likewise he libates.
4	nu ki-i da-aḫ-ḫi	and if he is ill,
5	2 GU₄.MAḪ 3 UDU.NÍTA 1 UDU.ŠIR 1 MÁŠ.GAL 1-NU-TIM TÚG.NÍG.LÁ[M{MEŠ}]	2 oxen, 3 spring lambs, 1 sheep, 1 big goat, 1 pair of garments ...
6	⸢1?⸣ TÚG.GÚ.È.A TA-ḪAP-ŠI {KUŠ}E.SIR{ḪI.A} ŠA EN SÍSKU[R]	One throne, with its limbs, the sandals of the lord of the basket.
7	ú-e-eš-šu-wa-aš nam-ma 1 TÚG ar-ḫa-ia-an	Then he pours one thigh-measure of oil.
8	[ ... ] NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš 22 {NINDA}mu-la-ti-iš	... loaf of bread, 22 mulati-breads ...
9	[ŠA] 1/2 UP-NI 20 NINDA.SIG 9 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN	... half a cubit, 20 fine breads, 9 vessels of wine,
10	[ ... ] Ì.DÙG.GA te-pu IN-BU ḫu-u-ma-an ku-it-t[a]	... he pours a libation of oil, he places it on the hearth.
11	[te-pu] LÀL 2 NINDA.GUR₄.RA TUR ŠA GA.KIN.AG	... two small loaves of bread from the groats
12	[x {NINDA}e]l-⸢wa⸣-ti-ia-ti-iš tar-na-aš ša-ku-wa-a[n ...]	... the elwattiyati-bread, the tarnaš-bread ...
13	[2 {DUG}ḫu]-pu-wa-i 2 {GIŠ}in-ta-lu-zi-iš [URUDU]	2 ḫupuwa-vessels, 2 copper intaluzi-bowls
14	[2 {GIŠ}mu]-ú-i-la-aš URUDU 2 {GIŠ}ḫa-aḫ-ra-a[n URUDU]	2 copper bowls, 2 copper ḫaḫra-vessels
15	[2 {GIŠ}ti]-⸢du-ut-ri⸣ URUDU 2 {GIŠ}MAR URUD[U 2 ne-pí-iš URUDU]	2 copper tiddurri-bowls, 2 copper bowls, two copper nepiš-vessels
16	[2 te-kán URUDU ...] xx [...]	Two copper vessels ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} obv. II
1′	[...] x [...] x [...] x [...]
2′	[...-l]e-eš-ši-ia-an-da-an na-⸢da?-a?⸣-ta-ḫi-i[n]
3′	[...]x-[t]a-li-iš EN SÍSKUR tar-pa-a-aš-ša-aš
4′	[za-am-ma-an-t]a ma-al-ḫa-ša an-da za-a-aš pu-na-⸢ta⸣
5′	[a-a-ri-ia-ad]-du
6′	[nu-uš-ša-an K]Ù.BABBAR KÙ.GI NUMUN{ḪI.A} da-pí-⸢an⸣ {GIŠ}ḫa-aḫ-ḫa-⸢ra-an⸣	And silver, gold, seeds, and ḫaḫḥaran-wood,
7′	[{GIŠ}mu-ú-i-la]-an {GIŠ}MAR {GIŠ}⸢in⸣-ta-lu-zi-⸢in⸣ {GIŠ!}ti-du-ut-ri	... the libation vessel, the Amurru-vessel, the intalubzin-wood, the tiduri-wood
8′	[kat-ta ḫi-i]n-ga-mi ⸢na-aš⸣-ta an-da kiš-an me-ma-aḫ-ḫi	... below, and below, he speaks.(lower confidence: line is broken)
9′	[za-a-ú-i z]i-i-ia-ri ⸢NUMUN⸣{ḪI.A}-na pu-u-na-[t]a KÙ.BABBAR-an KÙ.GI-a[n]
10′	[a-ta EN SÍSK]UR tu-u-⸢ra⸣-ti tu-úr-[r]a-at-ta
11′	[a-ta EN SÍSKUR] {GIŠ}ḫa-⸢ta⸣-ra-ti ḫa-at-ta-ri-i[t-ta]
{€4} rev. III
1′	[...] xx x [...]
2′	[... E]N SÍSKUR-aš-⸢ša⸣-[an-za DINGIR{MEŠ}-an-za ...]
3′	[KÙ.BABBAR?-pa-a-t]i ku-wa-ti-⸢i⸣-[in ...]
4′	[... ḫa-la-a]-li-iš EN SÍSKU[R ...]
5′	[... ḫa-la-a]-li-iš a-aš-du ¬ ¬ ¬
6′	[ na-aš-ta MÁŠ.GAL pár-ni] [ḫa]l!-ḫal-tu-ma-ra-aš-kán ⸢an⸣-d[a]	... he breaks the large vessel ... and the ḫalḥaltuma-vessel ...
7′	[wa-aḫ-nu-mi] [na-aš-t]a ⸢an⸣-da kiš-an me-⸢ma-aḫ-ḫi⸣	... and he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
8′	[ša-an-du-wa-ta pár-na-aš]-ši-in-zi ḫu-um-ti-i[n-zi]
9′	[ḫa-aš-ša-ni-it-ti-in-zi ḫu]-wa-ḫur-ša-an-ti-in-z[i]
10′	[ti-ia-am-mi-iš ta-ru-ša]-an-ti-in-zi
11′	[ad-du-wa-al-za ú-tar-ša] ḫal-li-iš-ša pa-ra-⸢at⸣-ta-an-za
12′	[pu-wa-ti-il-za na-nu-un-tar-ri-i]a-an-za ir-wa-aš-š[a pa-ri-it-tar-u-wa-a-aš-ša]
13′	[ḫu-it-wa-li-ia-an u-la-an-ta-a]l-li-ia-an pa-[a ad-du-wa-al-za]
14′	[ú-tar-ša ni-iš za-aš-ta-an-za D]INGIR{MEŠ}-an-za pár-r[a-an]
15′	[im-ra-aš-ša {D}IM-aš-ša-an-za ḫal-l]e-eš-⸢ša⸣
{€5} rev. IV
1′	[...-p]u?-[...]
2′	[...-š]u-u[š? ...]
3′	[EGIR?-an?]-da-ma [...]	Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
4′	[...]-du-ar-[...]	... Duar-...(low confidence: few signs survive)
5′	[ar-ḫa? du-w]a-⸢ar⸣-n[a-i ...]	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
6′	[ḫu-iš-w]a-an-ti-i[š? ...]	... the ḫuišwanti-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′	[nu EN] SÍSKUR [...]x	and the lord of the sacrifice(low confidence: few signs survive)
8′	[...] a-uš-zi	... he takes(low confidence: few signs survive)
9′	[EGIR-a]n-da {I}Pu-ri-i[a-an-ni ...]	Afterwards, in the courtyard ...(lower confidence: line is broken)
10′	[...-i]a pár-ši-ia x[...]	... breaks ...(low confidence: few signs survive)
11′	[...]x-pát ⸢a⸣-ša-an-[du ...]	... they bring ...(low confidence: few signs survive)
12′	[...]x A-NA EN SÍSKUR	... for the lord of the sacrifice(low confidence: few signs survive)
13′	[... MU.KAM] GÍD.DA I-NA EGI[R.U₄-MI ...]	... the year, the regular offering before the equinox ...
14′	[ḫa-aš-š]u-uš ḫa-an-za-aš-š[u-uš ...]	... the ḫašu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
15′	[EGIR-a]n-da-ma UZU zi-x-[ ...]	Afterwards, the flesh ... ...(lower confidence: line is broken)
16′	[... Q]A-DU {UZU}mu-uḫ-r[a-i ...]	... together with the meat ...(lower confidence: line is broken)
17′	[... i]š-ki-ša-aš ḫa-aš-ta-[i ...]	... he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
18′	[{GIŠ}IN]-BI-ia ši-pa-a[n-ti]	He libates on the table.(lower confidence: line is broken)
19′	[EGIR-an-da-m]a-aš-ša-an [...]	Afterwards ...(lower confidence: line is broken)
20′	[...]x-⸢iš⸣-x[...]

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.