Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 7.13 Vs. I
KUB 7.13 Vs. I (tlh:KUB 7.13 Vs. I)
CTH 456
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 7.13 Vs. I |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 7.13 Vs. I |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 456 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [… ]x x nu É{MEŠ}[ …] | ... and the houses(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I | ||
| 2 | [x-i]š [ ... (-)]⸢i⸣-ia-⸢zi⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. | ||
| 2 | a-pé-e ⸢É⸣{MEŠ} na-aš-[ma É{MEŠ}.ŠÀ …] | And the houses, and the houses ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [x ] ⸢a⸣-pa-⸢a⸣-a[t GIŠ]-ru ⸢ar⸣-ḫa ar-ri-ir-ra-an-zi | ... they libate, and they take the wood away. |
| Vs. | ||
| 4 | [k]u-⸢it⸣-ta-i[a-a]t ⸢ku⸣-it GIŠ-ru ku-ut-ti wa-al-ḫi-iš-kán-[zi] | ... they take the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | na-at-kán ka[t-t]a [i]š-ḫu-u-wa-an-zi an-dur-zi-ia-kán [(…)] | And they libate, and they drink.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | {GIŠ}kat-⸢ta⸣-l[u-uz]-⸢zi⸣-ia-aš GIŠ.ÙR{MEŠ} {GIŠ}ḫa-an-za GIŠ-ru [(…)] | The katta-lu-zi-vessel, the weapons, the ḫanza-wood, the wood ... |
| 7 | ar-ḫa [ḫa-aš-ḫ]a-aš-ša-an-zi A-NA É{MEŠ}.ŠÀ-ia-kán da-[ …] | ... they place it in the chambers ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [GIŠ].⸢ÙR{MEŠ}⸣ {GIŠ}AB{ḪI.A}-ia ar-ḫa ḫa-aš-ḫa-aš-ša-an-zi x[ …] | The feet of the throne, behind them, ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [k]u-wa-pí-it-ta pa-ra-a pu-ru-ut ar-ri-ir-ra-an-zi x[ …] | ... they open the kupīttu-vessel, they take it away ... |
| 10 | ⸢na-at-kán⸣ pa-ra-a a-aš-ki pé-e-da-an-zi a-ra-aḫ-zi-i[a(- …)] | And they go out to the side, and they libate. |
| 11 | [k]u-⸢ut⸣-ta-aš ḫa-ni-iš-šu-u-wa-ar ku-e ar-ḫa ar-ri-ir-[ … … …] […] | ... he libates, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ku]-ut-ti ar-ḫa ḫa-aš-ḫa-aš-ši-ir nu a-pé-e-ia an-da wa-a[r- …] […] | ... he libates, and he places it before me. ... |
| 13 | an-da iš-ḫu-u-wa-an-zi na-at a-ra-aḫ-za ḫar-kán-zi x[ …] | And they libate, and they stand before you. ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | EGIR-an ... ú-e-eḫ-zi KUŠ UDU-ia e-eš-ḫar-ú-i-il ... ḫa[r?- …] […] | Afterwards he takes a sheep's hide and he libates ... ... |
| 15 | Ù ŠA É{MEŠ}.ŠÀ ku-du-⸢uš⸣ ta-ga-an-zi-pu-uš IŠ-T[U …] | And from the house of the kudu-priestess, from the taganzipu-vessel |
| 16 | wa-al-ḫa-an-*na*-i ḫa-lu-kán-na tar-ni-eš-ke-ez-zi na[m-ma …] | ... he libates to the walḫanna-offering in Ḫalukkanna, and then ... |
| 17 | ke-e-da-aš-wa-kán pár-na-aš ku-it ŠA {D}10 kar-pí-iš x[ … ] | On the other side, on the left side of the Storm-god ... |
| 18 | ⸢ú⸣-e-ri-te-ma-aš te-et-ḫi-ma-aš wa-an-te-im-ma-aš EGIR-⸢an⸣-[ …] | ... and the tētḫima-vessel ... ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ⸢ḫu⸣-im-ma-aš tar-na-a-ú kat-ta-an-ma-wa-ra-an ta-ga-an-[ …] | Then he places the tarna-vessel on the left. |
| 20 | GIŠ.⸢ÙR⸣ tar-na-a-ú GUNNI-aš-wa-ra-an wa-ar-du-li-iš [(…)] | ... the scepter of the tarnāya-tree, the wand of the waarduli-instrument ... |
| 21 | ⸢tar-na⸣-a-ú {GIŠ}a-ra-ša-aš-wa-ra-an {GIŠ}kat-⸢ta⸣-lu-⸢uz⸣-〈zi〉-ia-a[š …] | The tarnāyu-vessel, the arašwara-wood, and the kattaluzzi-wood ... |
| 22 | ⸢na⸣-aš-ta LÚ˽{D}10 pa-ra-a pa-iz-zi ⸢nu⸣-za MÁŠ.GAL... (-)kán-x[ …] […] | And the Storm-god goes, and the great ... ... |
| 23 | A-NA É{MEŠ} Ù A-NA É{MEŠ}.ŠÀ an-da wa-aḫ-nu-uz-zi x[ …] | They go to the houses and to the rooms. ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | na-⸢aš⸣-ta LÚ˽{D}10 pa-ra-a pa-iz-zi nu a-ra-aḫ-za x[ …] | And the Storm-god goes out, and ... to Araḫz |
| 25 | {KUŠ}⸢kur⸣-ša-az ḫar-kán-zi KUŠ UDU-ia iš-ḫar-ú-i-[il ḫar-zi/ḫarkanzi] | They take the sheep's hide, they libate. |
| 26 | na-at-kán ta-me-li ... pé-di LÚ˽{D}10 ar-ḫa pé-[ …] | And he places it before the Storm-god, behind ... |
| 27 | na-at tar-ma-a-iz-zi mi-ta-iz-zi nu-kán an-d[a …] | ... they go, and he goes. And ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ke-e-da-ni-wa A-NA AN.ZA.GÀR kar-tim-mi-at-ta-a[t …] | Kedaniwa to the throne of Kartimmati(lower confidence: line is broken) |
| 29 | {D}10-aš kar-pí-in kar-tim-mi-at-ta-an na-aḫ-š[a- …] | The Storm-god of Karpi, Kartimmati, the naḫša-disease |
| 30 | ša-ra-a-u-wa-ar tar-ma-a-nu-un mi-ta-a-nu-un nu-w[a- … … …] | “Šara’uwār, the tarmanû-vessel, and the tannu-votary ... |
| 31 | A-NA AN.ZA.GÀR EN É-TI GAŠAN É-TI-ia ma-ni-in-ku-w[a- …] | For the throne-bearer, the owner of the house, the lady of my house, Maninkuwa |
| 32 | nu-za GÌR LÚ˽{D}10 […] | And the foot of the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | GIM-an-ma-kán LÚ˽{D}10 a-ra-aḫ-za aš-ša-nu-uz-zi nu-za […] | As soon as the Storm-god comes, he takes it, and ... |
| 34 | EGIR-iz-zi-az-za É{MEŠ} ta-ga-an-zi-pu-uš-ša ar-r[i- …] […] | Afterwards, the houses are set up. ... |
| 35 | lu-uk-kat-ti-ma GIM-an LÚ˽{D}10 an-da-an URU-ia ú-ez-z[i] […] | And like the Storm-god, he comes to my city. |
| 36 | 1 TÚG 1 MÁŠ.GAL 1 SILA₄ 1 DUG KAŠ 3 {NINDA}a-a-an ½ SA₂₀-A-[TI …] | 1 garment, 1 large vessel, 1 lamb, 1 vessel of beer, 3 ayan-breads, ½ SA20-a-TI ... |
| 37 | nu-za LÚ˽{D}10 TÚG-TUM IŠ-TU SI-IS-SI-IK-TI wa-š[i- …] […] | And the man of the Storm-god of the throne ... |
| 38 | A-NA {D}10 {GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i še-ra-aš-ša-a[n …] | He places it before the Storm-god on the table. |
| 39 | nu MÁŠ.GAL ar-ḫa ku-er-zi na-an ŠA {D}10 ... DINGIR [… ] […] | And he places the large vessel on the ground. Then the Storm-god ... the god ... |
| 40 | ... ud-da-a-ar me-ma-i nam-ma-kán 1 SILA₄ [… ] | he speaks, and then one lamb ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [š]u-up-pa ḫu-u-e-ša-u-wa-az zé-ia-an-ta-az PA-N[I …] […] | he pours a libation of ḫuešauwa-beer; he places it before ... |
| 42 | [pá]r-ši-ia še-er-〈ša〉-ra-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}Š[À …] | ... he breaks, and the liver and the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [nu] LÚ˽{D}10 a-da-an-na ú-e-ek-zi nu 3 a-a-a[n …] | And the Storm-god eats, and three times ... |
| 44 | [na]-at-kán ... EGIR-pa {GIŠ}BANŠUR-i da-a-i nam-m[a …] | Afterwards, he places it on the table, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [EGI]R-ŠU-ma {D}10 GUB-aš 3-ŠU e-ku-zi {DUG}[ …] | Afterwards, while the Storm-god stands, he drinks three times. The vessel ... |
| 46 | [GIM-a]n lu-⸢uk⸣-kat-ta-ma nu-kán LÚ˽{D}10 ŠÀ É{MEŠ} x[ …] | ... and the Storm-god of the houses ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [… … (_)] {KUŠ}⸢NÍG.BAR⸣{ḪI.A} 4.TA.ÀM ŠA-PU-Ú […] | ... four pairs of shoes ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [… …] ⸢1⸣ GU₄.APIN.LÁ-eš 1 ⸢{GIŠ}ŠÚ.A⸣ 2 TA-PAL {GIŠ}GA-A[N- …] | One plough-ox, one hand, two pairs of ... |
| 49 | [x {GIŠ}BA]NŠUR ... 1 M[A.N]A AN.NA 1 wa-ak-šur […] | ... the table ... 1 mina of lead, 1 wakšur-vessel ... |
| 50 | [… … …] Ì.DU₁₀.GA 1 ⸢wa-ak⸣-šur LÀL ... […] | ... sweet oil, one wakšur-vessel ... ... |
| 51 | [… … … -r]e-eš 1 {DUG}⸢KA.GAG⸣ 6 NINDA.ÉRIN{MEŠ} x[ …] | ... one bowl, six troops ... ... |
| 52 | [… … … S]A ½ SA₂₀-A-TI 1 DUG KAŠ 1[ …] ... ... | ... one vessel of beer, one ... |
| Rs. | ||
| 1 | […] | |
| 2 | […] | |
| 3 | […] | |
| 4 | [še]-⸢ra⸣-aš-ša-an x[ …] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [… ]x-an kat-ta-⸢an 2 {GIŠ}GA⸣-A[N- …] | ... below, two tables ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [… ]x 9 NINDA.ÉRIN{MEŠ} ⸢ḫar⸣-ap-zi ⸢EGIR⸣-[ …] | ... he takes 9 troops' bread, afterwards ... |
| 7 | [na]-at PA-NI DINGIR-LIM {GIŠ}pu-u-ri-az x[ …] | ... in front of the god ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [na]m-ma 1 DUG.GEŠTIN A-NA DINGIR-LIM ZAG-za […] […] | Now, one vessel of wine for the god on your right ... |
| 9 | Ì.DU₁₀.GA {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}-ia PA-NI DINGIR-L[IM …] ... | sweet oil of the trough, beside the god ... |
| 10 | 1 BÁN ... še-ep-pí-it 1 BÁN e-ḫu-⸢ši⸣-[ …] | One bowl of šeppit-beer, one bowl of sweet ... |
| 11 | 1 GÚ.GAL.GAL 1 BÁN GÚ.TUR 1 BÁN […] | 1 large ox, 1 small cow, 1 ... |
| 12 | A-NA DINGIR-LIM ZAG-za GÙB-la-az-[ …] | to the god on your right side ... |
| 13 | GIM-an-ma DINGIR-LUM a-ša-an-na zi-⸢in⸣-n[a- … … ] […] | Just as the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ši-pa-an-ti šu-up-pa ḫu-u-e-šu {UZU}GABA {U[ZU} …] | He libates; he pours a libation. The breast and the liver |
| 15 | {GIŠ}BANŠUR-i da-a-i še-er-ra-aš-ša-an {UZU}[ …] […] | He places it on the table, and he cuts the flesh ... |
| 16 | {UZU}wa-al-la-aš ḫa-aš-ta-i za-nu-wa-an-z[i […] | They libate the walla-offering in the ḫašta-vessel |
| 17 | zé-ia-ri ... na-at-kán LÚ˽⸢{D}⸣[10 …] | ... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | kat-ta-an-ma 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} pár-ši-ia še-ra-aš-š[a-an …] | And he breaks one loaf of bread for the troops, and he ... |
| 19 | ⸢EGIR⸣-ŠU-ma GEŠTIN 7-ŠU ši-pa-an-ti nu LÚ˽⸢{D}10⸣ […] | Afterwards, he libates seven times wine, and the Storm-god ... |
| 20 | x-ta-ia mu-⸢ga?⸣-[ …] | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [GI]M-an-ma mu-ga-u-wa-an-zi zi-in-[ …] | Afterwards, they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [… (_ )] ⸢{NINDA}⸣a-a-an{ḪI.A} NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ NINDA.GÚG{ḪI.A} pár-š[i-ia] | Afterwards, he breaks the ayanḫi-bread, the loaf of bread, the loaves of bread. |
| 23 | [na?]-⸢at?⸣ ... PA-NI DINGIR-LIM da-a-i nu-za […] | ... he places before the god, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [x]x -ú-⸢la⸣-aš GÚB-aš 3-ŠU e-ku-zi […] | ... he drinks three times on the left ... |
| 25 | x-ša {D}10 {D}IMIN.IMIN.BI na-[ …] […] | ... the Storm-god and the Sebetti ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi 3-[ …] ... | He drinks once while standing; three times ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.