Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 60.99

KUB 60.99 (tlh:KUB 60.99)

CTH 671

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 60.99
IDtlh:KUB 60.99
LanguageHittite
GenreCTH 671

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[1 GU₄ 3 UDU{ḪI.A} 2 NINDA.GUR₄.R]A 20-iš ⸢3⸣ [{NINDA}da]n-⸢na-aš⸣(?)1 ox, 3 sheep, 2 loafs of bread, 20 times, 23 loaves of bread
2′[5 {NINDA}ḫa-a-liš še-e]p-pí-ta-aš 20-[i]š5 ḫališ-breads for the šeppita-offering, 20 times
3′[3 ME {NINDA}ku-uk-ku-ul-la-x] ŠÀ.BA 1 ME še-⸢ep⸣-pí-⸢ta-aš⸣300 loaves of kukkullu-bread, 100 še-pi-ta-bread
4′[Ù ŠÀ 1 NINDA TU₇˽Ì KAŠ] GAR.RA 1 ME ZÌ.DA DUR₅ ⸢ŠÀ 50 NINDA GA.KIN⸣.DÙ GAR.R[A]And he places one sweet loaf of bread, beer. He places one hundred flours, he puts fifty loaves of bread.
5′[ ] ⸢3⸣ NINDA ⸢ŠU⸣-ŠI-iš D[UG] KAŠ... 23 loaves of bread of the hand, a vessel of beer
6′[ {URU}ka-aš-ta-ma] pa-a-iHe goes to Kaštama.(lower confidence: line is broken)
7′[ ]-⸢i⸣
8′[ ]-ri-li [ ]x
9′[ ]x x[ ]
10′[ ]x x[ ]x xx
Vs. II
1′x x[
2′tu-⸢uk⸣ [
3′IM {D}UTU x[Tablet of the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive)
4′a-aš-ša-u-uš [And he ...(very low confidence: a guess)
5′⸢tu⸣-uk [And he ...(very low confidence: a guess)
6′{D}ḫal-ki-iš x[Ḫalkiš ...(low confidence: few signs survive)
7′e-ḫu {D}10 {U[RU}before the Storm-god of the city
8′{D}10 {URU}ne-r[i-ikthe Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken)
9′[A]N?.BAR-aš 3 ši-[... three times ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ]x MAḪ-aš ZAG [... the front ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.