Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 60.98

KUB 60.98 (tlh:KUB 60.98)

CTH 582

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 60.98
IDtlh:KUB 60.98
LanguageHittite
GenreCTH 582

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv.]x x[ ].NITA-ia UL-x[... my man ...(low confidence: few signs survive)
obv.
1′] xx
2′] ki-iš-ša-an-za... thus ...(lower confidence: line is broken)
3′-i]a-⸢i⸣... and ...(very low confidence: a guess)
4′]x-x-ri...ri(low confidence: few signs survive)
5′-z]i-ku-ša... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
6′]x
7′-z]i
8′]x
9′]
10′]
11′] 𒑱an-na-ú-li-ia-aš... Annaliya ...(lower confidence: line is broken)
12′]
13′]
14′]-iš ša-ni-iz-zi-iš... he places ...(low confidence: few signs survive)
15′]x xx wa-ar-ḫu-wa-ia... the warriḫuwean(lower confidence: line is broken)
16′pu-n]u-uš-⸢šu-un⸣... they place ...(low confidence: few signs survive)
17′] {D}ḫé-pát xx x-aš... Ḫepat ...(lower confidence: line is broken)
18′]x a-aš-ši-ia-an-za... he places ...(low confidence: few signs survive)
19′]x[ a-a]š-ši-ia-an-za... to him ...(very low confidence: a guess)
20′]x-ši-i[a- ]-⸢šu?⸣-x-x-an nam-ma EGIR-⸢ŠÚ⸣... and afterwards ...(lower confidence: line is broken)
21′] a-aš-ši-i[a- U]M-MA ŠU-MA... and he himself ...(very low confidence: a guess)
22′] ku-e-ez a-aš-⸢ši⸣-ia-an-za UL-wa ⸢te?⸣-x[... he ... to him ...(very low confidence: a guess)
23′]x-ša-an me-mi-iš-ke-ez-zi... he speaks.(low confidence: few signs survive)
24′]x-e-ša-an-ta-an INIM-an i-ia-⸢at⸣ nu-wa-x[... he speaks, and ...(lower confidence: line is broken)
25′]x x x-pád-da-a-iš-ke-u-wa-an ti-⸢i⸣-e-er [ ]... he places ...(low confidence: few signs survive)
26′]x-ia-nu-un nu-wa-aš-ši LUGAL⸢{MEŠ} GAL⸣{ḪI.A}-⸢TIM⸣ [... and the great kings ...(lower confidence: line is broken)
27′]-aš-kán xx x IŠ-TU xx x [ ] pa-r[a-... from ... ...(very low confidence: a guess)
28′] xx x tu-e-el-wa e-u-wa-ar xx [... he lifts up ...(low confidence: few signs survive)
29′] xx ku-i-e-eš MUNUS.LUGAL{ḪI.A} ⸢e-še-er⸣ [ ] ...... the queen ... ...(lower confidence: line is broken)
rev.
6]x-x-pa-x ma-a-an [ ] x-ḫa-a-mi [... wherever ...(lower confidence: line is broken)
7] nu-wa a-pí-ia ma-a-an i-ia-aḫ-ḫa-r[i... he breaks it, when he sets it ...(lower confidence: line is broken)
8]x UL 𒀹pár-ta-⸢an⸣-ta 𒀹diš?-en-x-x[... not ... En-...(lower confidence: line is broken)
9]x iš-pár-ra-an-za nu-wa-za PA-NIZI-⸢IA⸣ [... he libates, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
10] ša-aš-ta-aš ⸢e⸣-ni-iš-ša-an iš-pár-ra-⸢an⸣-[za... he libates to the hearth ...(lower confidence: line is broken)
11]x EGIR-an i-ia-an-ta-ri nu-wa kiš-an x[... afterwards he turns, and together ...(lower confidence: line is broken)
12-i]š-ker MUNUS x[ ]-wa 𒀹?za-ar-ta-en-ni-i-iš x[... the woman ...(lower confidence: line is broken)
13-i]š DUMU-aš ⸢e⸣-eš-ta ma-an-wa-aš-ši ša-aš-ta-aš e-ni-iš-ša-a[n iš]-pár-⸢ra⸣-an-zaAnd he speaks to the son: “Then he libates to the hearth. And they libate to him.
rev....
14] še-⸢eš⸣-[z]i nu-wa-aš-ši ⸢EME{MEŠ}⸣ UN-aš ⸢ki-it⸣-kar-za iš-⸢ḫu⸣-u-an-⸢te-es⸣... in the hearth, and the tongues of the people ... they libate ...
15] GIM-an-wa-za ki-iš-ḫa-ḫa-ri UM-MA ŠU-MA me-ek-ki-wa-aš-ši... like a reed bundle, like the hand of a mekkiwa-vessel ...
16]x nu-[w]a-za-kán ku-u-⸢uš⸣ EME{MEŠ} 𒀹šar-ḫi-ia-aḫ-ḫu-ut... and he libates to the tongues of the šarḫi-priests.
rev....
rev....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.