Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 60.93+

KUB 60.93+ (tlh:KUB 60.93+)

CTH 572

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 60.93+
IDtlh:KUB 60.93+
LanguageHittite
GenreCTH 572

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} lk. Kol.
1′]x
2′]
3′]x-TUM...-tum(low confidence: few signs survive)
4′-z]i
5′]
6′]
7′]x
8′]
9′]x-aš [M]E?
10′]x-an...an(very low confidence: a guess)
11′]
12′]
13′]
14′]x
15′]
16′]
17′]
18′]-x
{€2} lk. Kol....
{€2} r. Kol.
1′[ ]-i[r-
2′⸢ki⸣-ša-an-d[a... below ...(low confidence: few signs survive)
3′na-at pa-i x[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′nu-za DINGIR-LUM pár-na-[ašAnd the god ...(lower confidence: line is broken)
5′SIG₅-an-za IZI x[... fire ...(low confidence: few signs survive)
6′nu-kán EGIR-pa {GIŠ}[DAG-tiAnd afterwards, on the throne(lower confidence: line is broken)
7′nu-za DINGIR-LUM x *x*[... the god ...(low confidence: few signs survive)
8′LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM-ša-ma-[ašThe men of the temple of the gods(lower confidence: line is broken)
9′⸢nu-kán⸣ DINGIR-ni DA.BI-⸢i⸣[ ZI-niAnd the gods, all of them, ...(lower confidence: line is broken)
10′nu-za DINGIR-LUM EME-ma še-e[rAnd he speaks to the god:(lower confidence: line is broken)
11′DINGIR-za DA.BI ZI SA₅ x[Your god, ... red ...(lower confidence: line is broken)
12′nu DINGIR-LUM mar-za-aš-tar-ri-ma[And the god, Marzaštarruma ...(lower confidence: line is broken)
13′LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM-ma-aš ⸢GÙB?⸣-tar [The men of the house of the god stand ...
14′na-aš-kán DINGIR-ni DA.[BI- ZI] GAR[And the god ... he places ...(lower confidence: line is broken)
15′nu-za ma-a-an DINGIR-LUM ku-e-da-[ni"When the god ...(lower confidence: line is broken)
16′nam-ma-ma GUR-i Ú-UL ku?-[And he does not ...(lower confidence: line is broken)
17′pa-za ZAG-tar pár-na-aš SIG₅ MU[He places it on the right, he breaks it. Good year ...
18′2-NU TAEGIR UD{KAM} SILIM-aš[Two times after the day is well ...
{€2+1} 19′/
1′ki-i ⸢ú⸣-[it k]u-⸢it kar-ša⸣-an-da-aš[When the ... of the quay ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 20′/
2′nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM ÈN.TAR-u-e[nAnd the men of the temple of the god, the E[ntar]
{€1} r. Kol.
3′⸢IZI⸣.GAR-wa ŠAITU 3{KAM}tar-[a fire, in the third day ...(lower confidence: line is broken)
4′ŠU.GÁN{SAR} ŠAITU 1{KAM} x[In the hand, in the beginning of the first day ...
5′ZI{ḪI.A}-wa INAÉ.DU₁₀.ÚS.SA [The flour of the libation vessel ...(lower confidence: line is broken)
6′IŠ-TUKUR {URU}kum-man-ni-wa u[š-... from Kummanniwa ...(lower confidence: line is broken)
7′[k]i-i ku-it ḫar-kán Ú-NU-T[UM... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
8′[ÈN.T]AR-u-en UM-MA ŠU-NU-UM-M[A... a libation vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′[ar-ḫ]a ḫar-kán [... in the middle ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ]x-pal ar-ḫa ḫ[ar-... he pours ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ]x ki-it-kar-š[a-... the ...(very low confidence: a guess)
12′[ ]x GAR.RA te-x[... is placed ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.