Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 60.41+
KUB 60.41+ (tlh:KUB 60.41+)
CTH 668
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 60.41+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 60.41+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 668 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs.! I! | ||
| 1 | [ ]x TUŠ-aš e-ku-zi na-aš ša-ra-a ti-i-ez-zi [ | ... he drinks while seated; he steps up. |
| 2 | [ ]-⸢ḫa⸣ x{ḪI.A}-i pé-e-ra-an ḫu-⸢ia-an?⸣-z[i?] | ... he places ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x-uš ḫa-aš-ša-an ⸢ḫu-ia-an-zi(?)⸣ [ | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ ] x ⸢a⸣ x x[ | |
| {€3} (Vs. I) | ||
| 1′ | [ ]x xx x[ | |
| 2′ | [ p]é-e-ra-an 3? {L[Ú.MEŠ} | ... three men ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x DUMU-li pé-e-ra-⸢an ḫu-ia⸣-a[n-zi | ... they bring the son before them.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] SÌR-RU(?) DUMU-li {MUNUS.MEŠ}DINGIR-LIM.AMA š[u- | ... sings; the sons of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x ḫar-zi UDU{ḪI.A}-ia a-ap-pa [ | ... he takes the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ -z]i a-ar-ga-mi gal-gal-tu-u-[ri | ... of the great mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ w]a-al-ḫa-an-ni-an-[zi | ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ {M]EŠ} ap-pa-an-zi 1 UDU {LÚ.MEŠ}U[R | ... they libate, one sheep for the bodyguards ... |
| 9′ | [ ]x 1 UDU {D}IŠKUR-aš {A.ŠÀ}A.GÀ[R | ... 1 sheep for the Storm-god of the throne |
| 10′ | [ ]x-du [ | |
| 11′ | [ ]x x[ | |
| {€4} Vs. I | ||
| 1′ | [ tu-un-na-k]i-iš-n[a? | ... the tunniki-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ] ⸢ú⸣-wa-ez-zi na-aš [ | ... he speaks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{LÚ}G]UDU₁₂ DUMU.LUGAL šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi x[ | The cult actor, the crown prince, the šuppiyaḫi-vessel ... |
| 4′ | ⸢nu⸣ ḫu-kán-zi 1 GU₄ 20 UDU{ḪI.A} ma-a-n[a?(-) | They libate; one ox and 20 sheep ... |
| 5′ | ⸢{LÚ}⸣GUDU₁₂ DUMU-li iš-pa-an-t[u-uz-zi | The cupbearer takes the son away. |
| 6′ | ḫu-ga-an-tu-uš ši-pa-an-ti [ | ... he libates to Ḫugantuš ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ti-an-zi {LÚ}GUDU₁₂ {UZU}NÍG.GIG x[ | The cult actor places the liver ... |
| 8′ | tu-u-wa-az QA-TAM ⸢da-a-i⸣ LU[GAL | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ḫal-ma-aš-šu-it-ti da-a-[i | He places the ḫalmašši-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ḫa-at-ta-lu-wa-aš GI[Š-i | ... on the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [e-e]p-zi DUMU-aš x[ | he takes the son ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. I 12′/ | ||
| 1′ | [ ]x iš-pa-[ ]x x[ | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| {€5} | ||
| 2′ | [ḫa-at-ta-lu-w]a-aš GIŠ-i x[ | ... the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ {UZ]U}NÍG.GIG DUMU-li ⸢a?-ša⸣-a[n- | ... the liver of the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [DUMU-aš {UZU}NÍG.GI]G ⸢e⸣-za-az-zi {LÚ}GUDU₁₂ IZ[I | The son places the liver; the cult actor [libates] fire. |
| 5′ | [ i]r-⸢ḫa-ez-zi⸣ {LÚ}SAGI GAL-ri DUMU-[li pa-a-i DUMU-aš | The cupbearer gives the son to the son. |
| 6′ | ⸢{D}IŠKUR⸣ {D}UTU {D}ka-at-taḫ-ḫi-in {D}⸢ú⸣-[ru-un-zi-mu-un(?) | the Storm-god, the Sun-deity, Kattahḫi, Urunzimun |
| 7′ | {D}ḫa-ša-am-mi-ú-un {D}te-li-pí-nu-un [ | Ḫašammiu, Telipinu(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {D}IŠKUR {URU}a-tal-ḫa-az-zi-ia {D}ka-p[a-ri-ia-mu | the Storm-god of Atalḫaziya, Kapariyamu |
| 9′ | {D}ZA-BA₄-BA₄ {D}KAL {D}šu-šu-ma-aḫ-ḫ[i-in e-ku-zi(?) | Zababa, the Stag-god, and Šumahḫi drink. |
| 10′ | na-aš-ta DUMU-aš {É}ḫa-le-en-ti-u-az pa-[iz-zi | And he goes to the son of Ḫalentiua.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ar-za-na-aš ⸢pár-na⸣ pa-iz-zi LÚ{MEŠ} {URU}⸢ta-a(?)⸣-[ | He breaks it, and the men of Ta...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 2 {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-eš pé-e-ra-an ⸢ḫu⸣-i[a-an-zi | Two ḫapi-officials come before them. |
| 13′ | EGIR-an wa-al-ḫa-an-ni-an-z[i | Afterwards they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {LÚ}AGRIG {URU}ḫa-an-ḫa-na d[a-a-i | The steward of Hanḫana gives.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | DUMU-aš ⸢ar-za-na⸣-aš ⸢É⸣ [ | The son, the ... of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ]x x x-⸢kán pí-i(?)⸣-[ | ... speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ]x[ ]x x[ | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [ -a]š e-ku-zi {L[Ú}GUD]U₁₂? ⸢2? NINDA?.GUR₄?⸣.[RA | ... he drinks; the oxen-man ... two loaves of bread |
| 2′ | [ pár-ši]-ia {LÚ}GUDU₁₂ DUMU-li NINDA.GUR₄.R[A | ... breaks; the cupbearer, the son, the loaf of bread ... |
| 3′ | [ ] iš-ta-na-na-aš da-a-i [ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ {D}]ḫal-ma-aš-š[u-i]t-tu-un {D}kap-p[a-ri-ia-mu-un | Ḫalmaššittu, Kappariyamu,(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ {D}t]e-li-pí-nu-⸢un⸣ nasic-ša-pa a-ra-⸢a⸣-[i | ... to Telipinu ... he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x pa-ra-a pa-iz-zi nu-uš-še {LÚ.MEŠ}S[ANGA | ... goes, and the priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ -a]n-zi šu-up-pí-eš {LÚ}SANGA-eš na-at-t[a?- | ... he takes, and the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]{ḪI.A}-uš an-da wa-al-ḫa-an-ni-an-[z]i | ... they libate to each other.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x ḫu-ia-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-⸢e⸣-eš | ... the ḫapi-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ p]é-⸢e⸣-ra-an ḫu-ia-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ -i]a-an-ta a-ar-ga-mi gal-gal-tu-u-r[i] | ... I am a galgaltur priestess.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x na-aš ar-za-na-aš pár-na pa-iz-z[i] | ... he goes to the rear ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ -e]š-taḫ-ḫa pa-ra-a ⸢pa⸣-a-pa-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ]x 10? x{ḪI.A} {LÚ}MU-RI-DI | ... 10? ... the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]x da-aš-ke-er | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ -z]i ne ḫa-pal-zi-il | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ši-p]a-an-ti ú-e-ḫa-an-ta | ... he libates, and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x-...-na | ...-na(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ ]x-⸢uš⸣-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [ ]x | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ -z]i? nu DINGIR{MEŠ} [ ] | and the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ mar-nu-a]n-da-aš [ ] | ... marnū-a-n-da-as ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ iš-pa-an-tu-zi-aš-šar DUMU-l]i pa-a-i DUMU-aš | ... he gives to the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ DINGIR{MEŠ} pé-ra-an n]-⸢ŠU?⸣ ši-pa-an-ti | ... the gods, before him, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ iš-pa-an-tu-zi]-aš-šar DUMU-li e-ep-zi | ... he takes the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ pé]-⸢e⸣-ra-an da-a-i | He places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [na-aš-kán pa-ra-a pa-iz-zi n]a-aš-ša-an KÁ-aš ti-i-ez-zi | He goes out, and he goes to the gate. |
| 8′ | [nu-uš-ši ŠU-ŠI 9 UDU{ḪI.A} pé-r]a-an šar-ra-an-zi | And they slaughter nine sheep before him. |
| 9′ | [14 UDU{ḪI.A} A-NA12 {LÚ.MEŠ}SANGA] ⸢9⸣ UDU{ḪI.A} A-NA3 {MUNUS.MEŠ}DINGIR.[AMA] | 14 sheep for the priests; 29 sheep for women of the gods; |
| 10′ | [{MUNUS}ŠU.GI LUGAL] ⸢3⸣ UDU{ḪI.A} A-NA{LÚ.MEŠ}ḫ[a-pí-ia-aš 2 UDU] | The old woman of the king, 23 sheep for the Ḫapiya-officials, 2 sheep |
| 11′ | [{LÚ}MAŠKIM˽URU-LIM 2] UDU {LÚ}EN.NU.UN {G[IŠ}TIR 2 UDU {LÚ}GUDU₁₂] | The Inurta-šarri-official: 2 sheep, the herdsman of the forest; 2 sheep (for) the oxherd; |
| 12′ | [2 UDU LÚ{MEŠ}˽{D}]IŠKUR 1 ⸢UDU⸣ {É}z[i-ik-mu-uḫ {LÚ}KISAL.LUḪ] | [2 sheep] for the Storm-god, 1 sheep for the zigmuḫ-house, the purification priest |
| 13′ | [1 UDU É ḫal-ki-ia-aš {LÚ}KISAL.LUḪ 2 U]DU {LÚ}NAR {URU}[ḫa-an-ḫa-ni] | [1 sheep] for the temple of the cult singer, 2 sheep for the singer of Ḫanḫa[ni] |
| 14′ | [3 UDU LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}G]IDRU 3! UDU!{ḪI.A} {LÚ.M[EŠ}SAGI 2 UDU LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR] | [3 sheep] for the staff-bearers; 3 sheep, for the cupbearer(s); 2 sheep for the tablemen; |
| 15′ | [2 UDU {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM šar-ra]-an-z[i ] | Two sheep for the cooks ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [1 UDU {LÚ.MEŠ}ḫa-a-li-ia-me-ia-aš 1 UDU {LÚ}]MU-RI-DI 1 U[DU {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ] | [1 sheep] for the ḫaliyameya-officials, 1 sheep for the Šuri-ditto, 1 [sheep for] the loaf-bearer |
| 17′ | [2 UDU {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ 2 UDU {LÚ}N]AR LUGAL 3 U[DU {LÚ.MEŠ}DUB.SAR] | [2 sheep] for the cult actors, 2 sheep for the singer of the king, 3 sheep (for) the scribes |
| 18′ | [1 UDU {LÚ}ZABAR.DA]B ŠU.NÍGIN ŠU-Š[I 9 UDU{ḪI.A}] | [1 sheep] of the bronze sacrificial sheep, the total, the fingers, 9 sheep |
| 19′ | [ zi-i]n-né-e[z-zi ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [ t]u-un-na-[ak-ki-iš-na ] | ... the tunnakki-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ D]UMU-⸢li⸣ [ ] | ... the son ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ]x[ ] | |
| {€4} Rs. IV | ||
| 1′ | ⸢a-ru?-u?-wa⸣-e[z?-zi? | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ⸢ne⸣ pé-ra-a[n | And before(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [E]GIR-ŠU i-i[a- | ... his scepter ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | EGIR-[Š]U w[a- | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | DUMU-aš {É}ma-⸢ak⸣-[zi-ia | the son of Makziya(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} KÙ.BABBAR x[ | the thrones of silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | iš-ta-n[a- | And ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | DUMU-aš pár-ši-[ia | The son breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | na-aš-ša-a[n | And ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | nu-uš-še [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | ⸢pé⸣-e-ra-a[n | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ḫal-zi-[an-zi(?) | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [7]0 ⸢Ù⸣ 2 {NINDA}pí?-[ | 7 ... 2 loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs.! IV! | ||
| 1′ | [ -a]n-te-eš x x[ | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ G]U₄ 19 UDU{ḪI.A} QA-D[U | ... 19 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x Ù UDU LÚ{MEŠ} {URU}ta-a-gal-m[u-ḫa | ... and the sheep of the men of Tagalmuḫa(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ t]u-un-na-ak-ki-iš-na pa-iz-zi {L[Ú} | ... he goes to the tunnakki-vessel; the man ... |
| 5′ | [ ]x-it e-ša-an-ta DUMU-aš *a*-ku-an-na ú-e-[ek-zi | ... he drinks to the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x(-)ú-da-i DUMU-aš {D}IŠKUR GAL e-ku-zi {LÚ}GUDU₁₂ [ | ... the son of the Great Storm-god drinks; the cult actor ... |
| 7′ | [ ] pa-a-i DUMU-ša pár-ši-ia {LÚ}GUDU₁₂ NINDA.GUR₄.RA x[ | ... he breaks the son ... The cult actor breaks the loaf ... |
| 8′ | [ ]-⸢a⸣-i DUMU-aš ⸢a-ku-an⸣-na ú-e-ek-zi {LÚ}S[AGI | ... the son drinks; the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] ⸢{D}UTU⸣-un ⸢TUŠ-aš e-ku⸣-zi {LÚ}GUDU₁₂ NINDA.GUR₄.RA DUMU-[li | ... the Sun-deity drinks while seated; the cupbearer, the loaf of bread, his son ... |
| 10′ | [ ]x-ia {LÚ}GUDU₁₂ NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi ⸢na-an⸣ xx x [ | ... the cult actor takes a loaf of bread and ... |
| 11′ | [a-ku-an-n]a ú-e-ek-zi {LÚ}SAGI! GAL-ri ú-[da-i | He drinks; the chief cupbearer drinks. |
| 12′ | [ {D}ka-at-ta]ḫ-ḫi-in TUŠ-aš e-ku-zi {LÚ}GUDU₁₂ NINDA.GUR₄.[RA | ... Kattahḫi drinks while seated; the cult actor [libates] bread ... |
| 13′ | [ ]x {LÚ}GUDU₁₂ NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi na-a[n | ... the cult actor takes a loaf of bread ... |
| 14′ | [ a-ku-an-n]a ú-e-ek-zi {LÚ}SAGI GAL-ri [ | ... he drinks; the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]x-zi {LÚ.MEŠ}ŠU.GI ša-ra-a ti-i-e[n-zi | ... the goldsmiths take ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ] nu-uš-ma-aš a-ku-an-na pí-an-zi nu-ša-pa | ... and they drink, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.