Unread Atlas
KUB 6.7+ (tlh:KUB 6.7+)
CTH 572
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 6.7+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 6.7+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 572 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. II z | [ ] x [ ] | |
| {€2} Vs. II z+ | ||
| 1 | [ ] LUGAL {KUR}aḫ-ḫi-ia-[x ] | ... the king of Ḫḫia...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 2′ | [ ] DA.BI ZI ME-aš x [ ] | ... its full price is ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]-zi IGI.LÁ PAB-mar [ ] | ... he takes (it) in front ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]{LÚ}KÚR KASKAL {LÚ}KÚR ME-[a]š [ ] x-te?-li GAR-ri | ... the cult actor takes the road ... he places ... |
| 5′ | [ ]⸢A⸣-NA{D}UTU!-ŠI x [ ] | ... for the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-tar DA.BI x [ ] | ... its adjoining ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ] x KASKAL LUGAL ME-aš xx x [ ]-⸢a⸣ GAR-ri | ... the journey of the king of battle ... is set. |
| 8′ | [ ]-aš-ma xx x [ ] x [ ] | ... when ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ] x-an(-)x [x ] | |
| {€2} Vs. II | ... | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ ] x [ ] | |
| {€1} Rs. III | ... | |
| 2′ | ⸢DINGIR-LUM⸣-mu ZÁḪ ke-da-ni MU-TI x [ ] | ... the god, the saḫtu-offering ... for the year ... |
| 3′ | DINGIR.MAḪ GUB-iš PAB-mar ÚŠ-ia ME-aš ⸢nu-kán x[ ] | The cult actor stands; all of them, his body ... |
| 4′ | 2-Ú {D}UTU AN GUB-iš pár-na-aš a-aš-šu ME-aš x[ ] | Two times, the Sun-deity stands in the sky, and ... his water ... |
| 5′ | 3-ŠÚ DINGIR-LUM-za EGIR ar-ḫa kar-pí-in ME-aš nu-kán [ ] | Three times the god ... and afterwards ... |
| 6′ | nu-mu DINGIR-LUM ZÁḪ INAMU 2{KAM}-ma uš-ke-ši NU.SIG₅-d[u] | And the god, the libation vessel, for two years he prostrates himself, he is not good. |
| 7′ | GIG.TUR PAB-mar ÚŠ-ia ME-aš nu-kán A-⸢NAGIG.GAL?⸣ [ ] | The sick person, all of it, his body, and the great water ... |
| 8′ | 2-Ú {D}UTU GUB A-DÁM-MA IGI.LÁ ME-aš pa-i S[UM] | Two times, the Sun-deity stands, and he gives the water before the water. |
| 9′ | nu-mu DINGIR-LUM ZÁḪ INAMU 3{KAM}-ma uš-ke-ši NU.SIG₅-du | Then the god of saḫu-flour, in the third year he prostrates himself, he is not good. |
| 10′ | LUGAL ZAG-tar DA.BI ZI A-DÁM-MA EGIR-pa {GIŠ}DAG | The king takes the left side of the throne, and he places it behind the table. |
| 11′ | 2-Ú SIG₅-za ZALAG.GA ME-aš DINGIR.MAḪ SUM | It is given twice, it is good, and it is bright. |
| 12′ | nu-mu DINGIR-LUM ZÁḪ INAMU 4{KAM} uš-ke-ši NU.SIG₅-du | Then the god, the saḫu-offering, in the fourth year, he prostrates himself; he is not good. |
| 13′ | SIG₅-za MU A-DÁM-MA ME-aš na-at pa-i SUM | It is good for you. The name of the water vessel is ... |
| 14′ | 2-Ú pa-za ZAG-tar ME-aš nu-kán {D}GUL-še DA.BI ZI-ni | Two times he places it on the right side of the body, and then GUL-še takes it away. |
| 15′ | nu-mu DINGIR-LUM ZÁḪ INAMU 5{KAM}-ma uš-ke-ši NU.SIG₅-du | And the god of the sacrificial sheep, for five years he prostrates himself, he is not good. |
| 16′ | SIG₅-za DINGIR.MAḪ IGI.LÁ {D}NAM mi-nu-mar ME-aš nu-kán {D}GUL-še-eš | The Great God, before Nam, what is his body? And the GULšeṣ |
| 17′ | 2-Ú DINGIR{MEŠ} GUB-er A-DÁM-MA ME-aš pa-i SUM | Two gods stand, and he gives water to drink. |
| 18′ | nu-mu DINGIR-LUM ZÁḪ INAMU 6{KAM} uš-ke-ši SIG₅-⸢ru⸣ | And the god libates. In the sixth year he prostrates himself. |
| 19′ | DINGIR-LUM DA.BI ZI mi-nu-mar mu-keš-šar ME-aš nu-kán UN-aš | The god of the day, he gives a libation, and he speaks: “It is the king of the universe, and it is the earth.’ |
| 20′ | 2-Ú {GIŠ}DAG GUB DA.BI ZI LUGAL ZAG-tar ME-aš DINGIR{MEŠ} SIG₅ | Two throne-bearers stand opposite the king's side, beside the water of the good gods. |
| 21′ | nu-mu DINGIR-LUM ZÁḪ INAMU 7{KAM} uš-ke-ši NU.SIG₅-du | And the god of the sacrificial sheep, in the seventh year, he prostrates himself; he is not good. |
| 22′ | NU.[S]IG₅ GUB-iš MU SILIM TI ME-aš DINGIR.MAḪ SUM | (If) it is not good, stand (there): the year will be well; he will give life to the god. |
| 23′ | 2-⸢Ú⸣ DINGIR-LUM DA.BI ZI ke ME-aš pa-i SUM | Two gods together ... he gives. |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 24′ | [ ] DINGIR-LUM ZÁḪ INAMU 8{KAM} uš-ke-ši ⸢SIG₅?-ru?⸣ | ... the god, the saḫu-offering, in the eighth year, he prostrates himself. |
| 25′ | [ ] GUB-iš PAB-mar MU{ḪI.A} ME-aš nu-kán x [z]i? ⸢DA⸣.BI- ZI-n[i] | ... standing, all the years of the battle, and ... ... to the side ... |
| 26′ | [ ] P[AB?-m]ar MU{ḪI.A} ME-an n[u-ká]n {D}GUL-še-eš | ... all the years, and the Sun-deity ... |
| 27′ | [ M]U 9{KAM}-ma uš-ke-[ši] x-mi NU.SIG₅-du | ... on the 9th day he prostrates himself; ... is not good. |
| 28′ | [ ] xx IGI{ḪI.A} SAG.DU-i wa-aš-du-li GAR-r[i] | ... the tops of the eyes are placed.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ ]x-⸢ru⸣ TAGIG.GAL ḪUL-za iš-tar-⸢na⸣ ar-ḫa ú-et | ... there is a tagriggal-vessel, the evil of Ištar-na ... |
| 30′ | [ GI]G.TUR 2-Ú DINGIR.MAḪ GUB-iš PAB-mar TI | ... a small reed-bed, two (pieces of) “Ilum-maḫ, standing, all together he will recover. |
| 31′ | [ -a]n 3-ŠÚ DINGIR-LUM DA.BI ZI MU{ḪI.A} ME-aš | ... three times the gods, all of them, the days of the year. |
| 32′ | [IŠ-T]U{KUR}ḪAT-TI GAM-an pít-ti-ia-mi | He places it in the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ ]-⸢i⸣ A-NAMU{ḪI.A} še-er | ... to the peoples ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ ] x ne-ia-ši SIG₅-ru | ... is good.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ ] xx ŠU LUGAL IGI.LÁ LUGAL ME-aš na-at pa-an-ka₄-u-i ⸢SUM⸣ | ... the hand of the king is seen. The king gives the water before him. |
| 36′ | [ x] x ḫur-na-in ke ME-aš nu-kán DINGIR-aš | ... of Ḫurna, like a god, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ mi]-nu-mar ME-aš ŠÀ ŠE | ... what is the water of the water?(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ ]x-mi DINGIR-LUM-za UL ME-ti | ... your god is not alive.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ ](-)x-⸢mar?⸣ SUM-⸢an?⸣ ḫar-zi | ... he gives ...(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | [ x] xx 𒑱šal-ta-li-in | [... x] šaltalin-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [ ] x an-da ḪUL ḫu-li-ia-mi | ... the evil of my evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [ -a]š? DINGIR-LUM [ ] x ar-ḫa a-ar!-ti! | ... of the god ... ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [ -m]ar DINGIR-[LUM? ] x-mar | ... of the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | [ pa]-an-ka₄-u-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 45′ | [ SI]G₅? | ... good ...(low confidence: few signs survive) |
| 46′ | [ ] ⸢{É}⸣ši-nap-ši [ ] | ... the šinappa-house ...(low confidence: few signs survive) |
| 47′ | [ ] x-za-ni? | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | ] xx [ | |
| 2′ | ]UL ZÁḪ [ ] | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ] x ME-aš nu-kán DINGIR-ni [ ] | ... and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | a]r-ḫa SIG₅-in iš-pár-za-i SIG₅-⸢ru⸣ | ... he pours a good libation.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | -a]š mi-nu-mar IGI.LÁ pár-na-aš x-a-is ME-aš | ... what is it that the eye sees? ... his body ... |
| 6′ | ] x ME-aš na-⸢at⸣-kán kar-pí GAR-ri | ... and he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {ḪI.A}?] GÍD.DA | ... the feet ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]x ḪUL-ia ME-aš DINGIR{MEŠ}-aš | ... against my evil, the water of the gods ... |
| 9′ | ] x PÚ-iš ZÁḪ SUR₇ xx xx xx xx MU ZÁḪ | ... in the well, sour emmer ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | -a]š {KUR}kar-an-du-〈ni-aš〉 ZAG-tar DINGIR{MEŠ}-aš mi-nu-mar ⸢a-aš-šu⸣ ME-aš kar-pí GAR-ri | As for Karanduniaš, he looks at the front of the gods, and he places the water in the vessel. |
| 11′ | ⸢2⸣-Ú DINGIR-LUM DA.BI ZI MU ÚŠ ME-aš ⸢nu-kán an-da SUD⸣-li₁₂ | Secondly, the god, all of it, the blood of the year, and he pounds it. |
| 12′ | ]x x IB? ZIG? x-x-an ⸢ku?-iš?⸣ SUM ta-[ ] x | ... he gives ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ] x KUR i-wa-ar x ni ni BAL-⸢mar⸣ [ ] ku-wa-pí xx | ... he will conquer the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ] x-ma 𒑱NU TIL-za-ma 𒑱NU MU?-za? ⸢ME⸣[-aš] ⸢na?-at?⸣ DA.〈BI〉 ZI | ... he finishes, and he calls his name ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ] LUGAL-i x ḪUL uš-ke-ši nu x x{MEŠ} {D}UTU UN-an | ... the king ... evil ... and ... Šamaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | Š]A?LUGAL ḪUL-lu SI×SÁ-at ki-i a-pa-at | The king, the evil one, takes the horn like a bird. |
| 17′ | ] x-tar IZI ME-aš nu-kán {D}⸢GUL⸣-še DA.BI ZI | ... fire, and the Storm-god, all of it, ... |
| 18′ | -a]t? | |
| 19′ | t]a-ma-i NU.SIG₅-du | You are not good.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | -k]án kar-pí GAR-ri NU.SIG₅ | ... he places it in a reed-bed, not good. |
| 21′ | ] x ar-ḫa ⸢ki-kiš⸣-ta-ri | ... behind the kikištari-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | I]ZI šal-li wa-aš-túl PAB-mar | ... he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ... | |
| 24′ | ... | |
| 25′ | ] xx GAR-⸢ri⸣ | ... is placed ...(low confidence: few signs survive) |
| lk. Rand (V) | ||
| 1 | SÈD | |
| 2 | [S]IG₅ | ... good(low confidence: few signs survive) |
| 3 | xx | |
| 4 | x-ru xx | |
| 5 | x x-i x | |
| lk. Rand (V) | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.