Unread Atlas
KUB 6.3 (tlh:KUB 6.3)
CTH 572
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 6.3 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 6.3 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 572 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | DINGIR{MEŠ} ŠA{D}UTU-ŠI ⸢TI⸣-tar ⸢GIM-an⸣ DINGIR-LIM-ni e-eš-x [ ] | The gods, the Sun-deity, ... the gods ... ... |
| 2 | ŠAMU{ḪI.A} GÍD.DA-aš nu KIN SIG₅-ru LUGAL-uš-za ZAG-tar DA.BI-an Z[I-an ] | The šuḫītu-offerings are flattened, and the work is good. The king takes the right side, and he steps forward. |
| 3 | aš-šu-la-an-na ME-aš nu-kán an-da SIG₅-u-i I-NAUD 2{KAM} DINGIR.M[AḪ GUB-iš] | Aššulānna, his body, and he is good. On the second day, the god stands. |
| 4 | TI-tar ME-aš na-at A-NALUGAL SUM-an I-NAUD 3{KAM} TAMU[{ḪI.A} GÍD.DA?] | ... he gives it to the king. He gives it. On the third day, on the feet ... |
| 5 | ŠALUGAL A-DAM-MA ME-an nu-kán EGIR-pa {GIŠ}DAG SIG₅ | The king speaks: “How long will he lie down afterwards on a good bed? |
| 6 | DINGIR-LUM TI-tar ku-e-da-ni ... i-le-eš-ni uš-ke-ši | The god, the life of the kueda-priestess, [... he] lifts up. |
| 7 | ka-ru-ú-uš-ši ku-e-eš MU{ḪI.A} a-ri-ia-še-eš-na-za me-ma-an-te-eš | The karušši-vessels, in the year of the ariya-şrises, he speaks. |
| 8 | a-pé-e-da-ša-aš MU{ḪI.A}-aš pa-ra-a TI-an-za nu KIN SIG₅-ru | Afterwards, in the year, he will give (them) to drink, and the work will be good. |
| 9 | {GIŠ}DAG GUB-iš! A-DAM-MA mu-kiš-šar ME-aš nu-kán A-NAMU{ḪI.A} GÍD.DA | Standing on the throne, he speaks: “He is the king of battle, and he is seated on the ground. |
| 10 | I-NAUD 2{KAM} DINGIR.MAḪ GUB-iš ŠADINGIR{MEŠ} mi-nu-mar{ḪI.A} MU{ḪI.A}-uš-ša ME-aš | On the second day, the god stands, and the gods recite the incantation three times. |
| 11 | na-aš pa-an-ka₄-u-i pa-iš I-NAUD 3{KAM} {D}GUL-ša-aš-za DA.BI-an ZI-an | When he comes, he takes the third libation bowl of GULša, and he steps forward. |
| 12 | TI-tar ka-lu-ta-aš-ša TI-tar ME-aš nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš SIG₅ | TI-tar of the kalūta-vessel, TI₂ ME-aš, and for the gods, good. |
| 13 | ki-i ku-it TI-an-ni SIG₅-⸢iš⸣ ta pa-an-gur-za pa-ri-an-da | When he gives me a good life, he turns back. |
| 14 | ši-an-na GIM-an ta-pár-ti DINGIR-LUM-an ar-nu-ši a-pé-e-da-ni | ... like a tapirtu-vessel, the god, he pours water. |
| 15 | me-e-ḫu-ni i-la-aš-ša-na-aḫ-ḫi-at-za SIG₅-ru {D}10 GUB-iš A-DAM-MA | He libates; he is good; the Storm-god, standing, is my counsel. |
| 16 | ⸢TI⸣-tar ME-aš na-at pa-an-ka₄-u-i pa-iš I-NAUD 2{KAM} LUGAL-uš-za ZAG-tar | He places it before the Sun-god; he takes it. On the second day, the king, on the right, |
| 17 | TI-tar pa-an-gur-ra ME-aš nu-kán DINGIR-LIM-ni DA.BI-i ZI-ni | ... he bows down, and the god takes his own life. |
| 18 | I-NAUD 3⸢{KAM}⸣ ḪUL-u-an-za ⸢UD⸣-aš SAG.KI-za RA-ar ME-aš | He performs the libation on the 3rd day. On the day of your evil he lifts his head. |
| 19 | nu-kán an-da SUD-li₁₂ SIG₅ 4 úr-kiš TAMU{ḪI.A} GÍD.DA | And then he pours a libation of good beer. Four urkiš-vessels, four feet long. |
| 20 | in-na-ra-u-wa-tar ME-an na-at pa-an-ka₄-u-i SUM-an | He will give it to Innaru-watar at the appointed time. |
| 21 | ki-i ku-it DA.BI-an SIG₅-iš-ta me-ḫu-ur-ši ma-ni-in-ku-wa-an | When he is satisfied with his good side, he libates to him. |
| 22 | nu-⸢un⸣-na-aš-kán ⸢DINGIR⸣-LUM ḪUL-lu [š]a-an-na-aš nu KIN NU.SIG₅-du | And the god, the evil one, and the messenger is not good. |
| 23 | xx x x[ ]x-mar? a-aš-šu ME-er na-at ⸢pa-an-ka₄-u-i SUM-er⸣ | ... he places ... and he gives it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ] d[a ]x ⸢na-aš?⸣ a-aš-šu x[ | ... ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 25 | ]x xx x[ |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.