Unread Atlas
KUB 6.2 (tlh:KUB 6.2)
CTH 570
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 6.2 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 6.2 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 570 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | x x-pa ú-wa-wa-aš pé-an xx xx ŠE-aš | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ši NU.GÁL šu-ri-eš | He is not present. The šuri-vessel |
| 3 | ⸢KI⸣.MIN ki-i pé-an an-da UL ku-wa-at-tanₓ-ka₄ SI×SÁ-zi ŠE-aš | Alternatively, if it is not on the surface of heaven, they take it out. |
| 4 | ZAG-za RA-IṢ | on your right ... |
| 5 | KI.MIN ḪUL-lu pé-an ar-ḫa UL pé-da-a-i ŠE-aš | Ditto, evil, he places it on the hearth, but he does not take it out. |
| 6 | ni ZAG piš-še-et ši ŠAḪ.TUR-wa xx ŠE-aš | ... on the right, he pours a small libation ... |
| 7 | KAR-zi ke-e-ez-za SILA₄-za KAR-zi ŠE-aš | He takes the lamb, and he takes it. |
| 8 | GIŠ-ru GÙB-an | He places it on the wood. |
| 9 | pé-an EGIR-pa ú-wa-wa-ar BE NU.ŠE x-ti-ni pé-an SIG₅-ni | Afterwards, he pours a libation. If the ... of the heart ... on the right side ... |
| 10 | ŠU.GÍD SUM-ni KI.MIN ŠE-aš ni GÙB-aš tu-da-me!-ta | He gives the handiwork. Alternatively, he places it on the chest. |
| 11 | AN xx ka ku-it NU.ŠE DÙ na?-at BE GAM piš-ši-ia-at NU.ŠE-du | ... ... the ... of the throne ... Then he libates the libation ... |
| 12 | xx x SAG.ME šu-ri-eš | ... of the heads.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | pé-an DÙ-zi KAR-er ku-it na-at ka-a pé-an ar-ḫa xx x | He goes before ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | LUGAL-RU ar-ḫa DAB-zi x-ri-za ŠU.GÍD ER-zi xx x SUM-zi | The king seizes the ... and gives the hand-washing. |
| 15 | KI.MIN ŠE-aš | Ditto, he drinks. |
| 16 | ki-i pé-an ER-zi 1 UDU-aš še-er ŠU.GÍD SUM-zi xx x-aš | When he comes, he gives one sheep above the hand. ... |
| 17 | še-er ŠU.GÍD ER-zi ka-a LUGAL-an KI.MIN ŠE-aš | He lifts the hand, and the king, ditto, libates. |
| 18 | KI.MIN 1 ŠAḪ TUR ku-wa-pí a-ri ŠU.GÍD SUM-zi KI.MIN ŠE-aš | Ditto: he gives one small kupi-vessel of emmer from the hand, ditto; he takes it. |
| 18b | ... | |
| 19 | KI.MIN a-ra-aḫ-zé-aš! ku-it UDU-aš SI×SÁ-at GAL-li {LÚ}li-x-wa DU-zi | Ditto, he takes the araḫze-vessel, together with the sheep, and the chief ... goes. |
| 20 | KI.MIN ŠE-aš ni ZAG piš-še-et | Ditto, he places it on the right side. |
| 21 | ⸢KI⸣.MIN a-ra-aḫ-zé-aš! {LÚ}tu-ḫu-eš-šar TUR DU-zi ŠE-aš | Alternatively, he goes to Araḫze, the small tuhu-priest, and he libates. |
| 22 | SI×SÁ?-x | a kind of reed(low confidence: few signs survive) |
| 23 | GIM-an 𒑱ša-ḫu-i-da-ra-an AN.DAḪ.ŠUM{SAR} BE GAM UL piš-ši-ez-zi ŠE-aš | Like a šaḫi-darrān-vessel, an adahru-beer. If the heart does not roar, the heart. |
| 24 | ] x piš-še-et xx xx UL INIM-da ER xx | ... the mouth ... does not speak ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ]-⸢an⸣ UL 2 MUŠEN NU.ŠE-du ni ir-⸢liš⸣ xx ZAG xx INIM-i ši | ... not two birds, they do not feed ... ... on the right ... the word ... |
| 26 | ] x-in UGU ir-liš xx xx x ḫar-zi | ... on top of ... they set ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | xx UL a-ri a-ri x [ ] x 1 ni ši x | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 28 | [ ] x ḫa-an-de-eš KASKAL ne-x xx xx | ... the ḫandēš-vessels of the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ]x x {LÚ.MEŠ}KÚR DU-zi x KI UL a-an-zi | ... the cult actors go ... they do not go. |
| 30 | ]-wa-aš-ḫi-du-uš ku-it e-x-uš an-da DINGIR-LUM | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ]x xx x-nu-an ḫar-zi NU.ŠE-du | ... he libates; he does not drink.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ]-li piš-še-et ZAG-za RA-IṢ | ... on your right side ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ]x KI.MIN NU.ŠE-du xx x ZAG-aš GÙB-li | ... ditto, he does not go up. ... on the right, on the left. |
| 34 | ]x x uš-ke-zi | ... he places(low confidence: few signs survive) |
| 35 | ]x-ru ta {GIŠ}TUKUL LÚ zi GAR-ri ŠE-aš | ... he places the weapon of the righteous man in the hand. |
| 36 | ]ma-la DIŠ ZAG-aš | ... as much as on the right(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ]x-za a-ri ŠE-aš ni ši | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | ] KASKAL | ... the journey(low confidence: few signs survive) |
| 39 | ] DAM [ | the wife ...(low confidence: few signs survive) |
| Mitte der Rs. | ||
| 1 | SU a-ša-an-da-aš zi-la-aš ŠE-aš GÙB-la piš-še-et ŠE | ... on the right, on the left, in the hearth ... |
| 2 | xx x ŠE-aš | ... to him(very low confidence: a guess) |
| 3 | LÚ xx ER?-aš NU.ŠE-du | The man ... does not go out. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.