Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 59.60

KUB 59.60 (tlh:KUB 59.60)

CTH 500

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 59.60
IDtlh:KUB 59.60
LanguageHittite
GenreCTH 500

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′]x
2′QA]-TAM-MA-pát KI.MINlikewise, ditto.(lower confidence: line is broken)
3′w]a-al-aḫ-zi... he takes(low confidence: few signs survive)
4′-z]i
5′]x DINGIR-LUM 3-ŠU wa-al-⸢aḫ⸣-zi... three times he takes the god.
6′]-ia-an pé-e-da-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′ŠU{M]EŠ}-uš ar-ḫa a-ar-ra-iHe breaks the hands.(lower confidence: line is broken)
8′]x {LÚ}SANGA ku-du-ra-an pu-nu-uš-zi... the priest takes the kudurru-vessel.
9′]-⸢e⸣-ni UM-MA {LÚ}SANGA ku-du-ra-ma... thus the priest of Kudurra(lower confidence: line is broken)
10′] SIxSÁ-an-zi... they fill ...(low confidence: few signs survive)
11′]x QA-TAM-MA GÙB-la-ia ⸢wa-aḫ⸣-nu-ud-du!... likewise on my left ...(lower confidence: line is broken)
12′] ⸢A⸣-NADINGIR{MEŠ}-ia-wa-ra-aš-kán! an-da... among the gods ...(lower confidence: line is broken)
13′]x an-da wa-al-aḫ-zi... they raise ...(low confidence: few signs survive)
14′a]n-da wa-al-aḫ-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
15′an-d]a RA-zi... he takes.(low confidence: few signs survive)
16′]x {LÚ}ḪAL-kán {GIŠ}EREN... the cult actor of cedar(lower confidence: line is broken)
17′] me-ma-ihe speaks.(low confidence: few signs survive)
Rs. III
1A-B]I AMA LÚ{MEŠ} aš at ŠANA₄-ŠÚ... the mother of the men in his field(lower confidence: line is broken)
2]x-x nu-wa a-pu-u-uš az-zi-ik-kán-du... and he sets it up.(lower confidence: line is broken)
3] ⸢{D⸣}NIN.GAL A-BI AMA KI.MIN... Nikkal, his father, mother, ditto.
4] ⸢{D⸣}NIN.GAL 𒑱ḫa-ú-ni ⸢𒑱⸣ma-ra-ni KI.MIN... Nikkal ... 71 ḫa'úni .... 71 marānu ...(lower confidence: line is broken)
5]x 𒑱ḫa-ú-ni 𒑱ma-ra-ni ⸢KI⸣.MIN... seven times seven, ditto.
6]x ⸢šu⸣-up-pa-⸢e⸣-eš GAL{ḪI.A} kar-ap-pa-zi... the great šuppa-offerings they libate.
7D]INGIR-LIM ša-⸢an-ḫa⸣-an-zi nu A-NAÚ-NU-UT[The god] libates, and they drink.(lower confidence: line is broken)
8t]i-ia-an-zi UN{MEŠ}-an-ni-ia da-pí-i... they take the people ...(lower confidence: line is broken)
9] ⸢EGIR-pa pé⸣-ra-an ti-ia-an-zi... they go behind.(lower confidence: line is broken)
10ŠU]{MEŠ}-aš wa-a-tar SUM-an-ziThey give from the hands of the watar-demon.
11]x ŠU{MEŠ}-uš a-ar-ra-an-zi... they take the hands.(lower confidence: line is broken)
12] EGIR-pa ḫé-e-ša-an-zi nu-kán LÚ tap-riAfterwards, they drink, and the man ...(lower confidence: line is broken)
13]-ez-zi nu-kán {LÚ.MEŠ}ku-da-an-te-eš... and the cult singers ...(lower confidence: line is broken)
14]x-an-zi nu i-wa-ar UDU ḫal-zi-iš-kán-zi... and they slaughter the sheep.(lower confidence: line is broken)
15GEŠ]TIN-ia-aš GAL{ḪI.A} SUM-an-ziThey give the great wine.(lower confidence: line is broken)
16]x-za da-aš-šu me-ḫur ti-ia-z[i]... he steps towards the side ...(lower confidence: line is broken)
17LÚ{M]EŠ} tap-ri Ú-NU-UT DINGIR-L[IMThe men of the throne stand before the god
18]{MEŠ} EM-ṢÚ-⸢TIM⸣ x[... the feet ...(low confidence: few signs survive)
19]x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.