Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 59.47

KUB 59.47 (tlh:KUB 59.47)

CTH 418

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 59.47
IDtlh:KUB 59.47
LanguageHittite
GenreCTH 418

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II?
1′{MUNUS}x[ …] […]The ... woman ...(low confidence: few signs survive)
2′1!-aš {MUNUS}[ …] […]One woman ...(low confidence: few signs survive)
3′IŠ-T[U …]from ...(very low confidence: a guess)
4′nam-ma […]and then(very low confidence: a guess)
5′na-aš-ta […]And he ...(very low confidence: a guess)
6′na-a-i x[ …]
7′na-aš-ta UD[U ták-na-aš {D}UTU-aš ÉSAG-ni GAM-an]And on that day, the Sun-deity of the Esangni ...
8′pé-eš-ši-ia-a[n-zi] [MÁŠ.GAL-ma DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}]They libate. The great boat, the men
9′ÉSAG-ni GAM-a[n pé-eš-ši-ia-an-zi]The eunuchs take the ...(lower confidence: line is broken)
10′[nam]-ma kiš-a[n te-ez-zi] [šar-ni-in-kán-za-wa-za e-eš]And he goes under the šarnin-kanzawa-drum.
11′[{D}]EREŠ.KI.GAL [nam-ma ku-it ku-it TÚG{ḪI.A} GAL]Ereškigal, and he ... the great garments ...(lower confidence: line is broken)
12′[T]ÚG ZA.GÌN TÚG S[A₅ TÚG ḪA-ṢAR-TUM {GIŠ}BANŠUR AD.KID-ia]... a cloth of lapis lazuli, a ... cloth of red wool, the ... of the table of my father ...
13′nu-za ḫu-u-ma-a[n {MUNUS}ŠU.GI da-a-i]And he takes the old woman.(lower confidence: line is broken)
14′ḫi-im-ma-aš-ma-〈〈aš〉〉 [… ]Then he ...(very low confidence: a guess)
15′na-at-⸢kán⸣ ÉS[AG-ni GAM-an pé-eš-ši-ia-zi]And he places it before the Esangi.(lower confidence: line is broken)
16′nam-ma ÉSAG-ni […]and the eunuch ...(low confidence: few signs survive)
17′[{MUNUS}]ŠU.GI-ma-ká[n …]The old woman ...(lower confidence: line is broken)
18′[… ]x ⸢ar⸣-ḫ[a …] ...... in the middle ...(low confidence: few signs survive)
Vs. I? x[…]
Vs. I?
1′[…] LUG[AL MU]NUS.LUGALThe king and the queen(low confidence: few signs survive)
2′[…] [… {MU]NUS}ŠU.GI GUNNI{MEŠ}... the old female slaves ...(lower confidence: line is broken)
3′[… -z]i?
4′[… ḫu-i]t-te-ia-an-te-eš nu SIG₅-in... and they are good.(lower confidence: line is broken)
5′[… ]x-ki pa-aḫ!-ḫu-ni-ia ša-li-ga-an... he fills the ...(lower confidence: line is broken)
6′[…] ḫu-it-te-ia-an ḫar-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′[… a]r-ḫa la-ḫu-u-wa-an-zi nu ḪUL!-lu... they go out, and evil ...(lower confidence: line is broken)
8′[… DUG] ⸢KA⸣.GAG.A GU₇ ku-in PA-NI {D}UTU GAL... he eats a bowl of soup; he places it before the Great Sun.
9′[… -a]n?-zi [n]a-an-kán UDU-aš GUNNI pé-ra-an... they take ... and the sheep before ...(lower confidence: line is broken)
10′[ti-ia-an-z]i nam-ma GI{ḪI.A} ša-ra-a ḫu!-it-ti-ia-an-z[i]And he places the feet on the ground.(lower confidence: line is broken)
11′[na-aš IGI{ḪI].A}-wa kat-ta wa-aḫ-nu-wa-an-du-uš tar-na-an-ziAnd they bring the eyes down to the ground.
12′[{MUNUS}ŠU.G]I-ma kiš-an me-ma-i ku-iš-wa A-NA LUGAL MUNUS.LUGALThe sick woman speaks thus: “To the king and the queen,
13′[a-ra]-aḫ-⸢zé⸣-na-aš an-tu-ḫu!-u!-uš ḪUL-lu... and the evil Antuḫuš(lower confidence: line is broken)
14′[… ḫ]a[r-zi] [nu-wa-ra-an DINGIR{MEŠ} QA-TAM-M]A IGI{ḪI.A}-wa... he takes, and the gods, together with the eyes ...
15′[… ḫu-u-wa-ap-pa-an-d]u ...... the ḫuwapandu-vessel ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.