Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 59.43
KUB 59.43 (tlh:KUB 59.43)
CTH 458
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 59.43 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 59.43 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 458 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [ ]x an-da | ... to the right(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ {GI]Š}⸢ZA⸣.LAM.GAR-TIM šu-up-pa-a-i | He pours a libation from the table.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x-⸢kán Ú⸣-UL du-uk-ka₄-a-ri | ... and he does not perform the ritual.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ T]ÙR pé-ra-an ki-i ḫa-an-da-a-an | ... before him, like a ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]x 12 NINDA.SIG 6 {NINDA}mu-la-a-ti-iš | ... 12 fine breads, 6 mulati-breads |
| 6 | [ N]INDA.GUR₄.RA tar-na-aš 2 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN | ... loaf of bread, two vessels of wine |
| 7 | [1-NU-TI]M {TÚG}NÍG.LÁM TÚG {[TÚ]G}GÚ.È.A TA!-ḪAP-⸢ŠI⸣ | One piece of linen cloth, one piece of cloak, with ... |
| 8 | [1]-⸢NU⸣-TIM {KUŠ}!E.SIR{ḪI.A} TA-ḪAP-ŠI | ... one hundred pairs of shoes ... |
| 9 | 1 ši-i-na-aš 3 QA-TÙ 3 EME iš-na-aš 4 šu-ma-an-za | 1 ši-ina-vessel, 3 QA-TU, 3 tongues, 4 cups |
| 10 | na-at {SÍG}an-ta-ri-it an-da ḫu-u-la-li-ia-an 2 ḫar-pí-x[ ] GIŠ-ru-wa-aš | And the antarītu-flood ... two ḫarpi-... of wood ... |
| 11 | GU₄.MAḪ UDU-ia ku-e-ez wa-ar-nu-wa-an-zi | They slaughter the ox and the sheep. |
| 12 | [I]Š-TUTÙR-ma pé-ra-an te-pu 2 GI{ḪI.A} ke-e-e[z] | Afterwards, he pours two reeds. |
| 13 | ke-e-ez-zi-ia 1 GI wa-al-ḫa-an-te-eš še-er x[ | Afterwards, one reed of wāḫantu-beer ... |
| 14 | {SÍG}a-an-⸢ta⸣-ri-iš ḫa-ma-an-kán-za na-at x[ | ... the hem of the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | EGIR-an-da-ma na-ak-ki-u-e-eš ŠAI[M | Afterwards, the nakkiû-offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | IŠ-TUKÁ.GAL-TIM-ma UDU x[ | ... sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | 4 {NA₄}ḫu-u-wa-ši ⸢ša⸣-x[ | 4 huwaši stones ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | A-NA{NA₄}ḫu-u-wa-ši [ | For the huwaši-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ⸢{NA₄}ḫu-u⸣-[wa-ši | huwaši-stone(lower confidence: line is broken) |
| 20 | x[ | |
| Vs. II | ||
| 1 | ⸢am-mu⸣-uk [ | he says ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | še-er ar-[ḫa | ... behind(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ḫa-a-pu-ri-[ | Ḫapari-[...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | an-ta-ri-[ | Antari-[...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | kar-x[ | |
| 6 | ḫal-x[ | |
| 7 | x[ | |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ] xx x [ | |
| 2′ | x QA-TAM [ | ... together ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | pár-ši-ia [ | breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ⸢nam-ma⸣ [ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.