Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 59.35+

KUB 59.35+ (tlh:KUB 59.35+)

CTH 661

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 59.35+
IDtlh:KUB 59.35+
LanguageHittite
GenreCTH 661

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. II
1′]x-⸢wa⸣-an
2′]x-ši-it
3′ḫur-ta]l-li-an-zi... in Hurrian(lower confidence: line is broken)
4′pár-aš-na-u-wa-aš-kán ú-ez]-ziHe goes to the ...(lower confidence: line is broken)
5′e-k]u-zihe drinks.(low confidence: few signs survive)
6′[GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RU {LÚ}AL]AM.ZU₉The great lyre sings; the singer
7′[me-ma-i {LÚ}SAGI.A za-al-ḫa-i]t še-erThe cupbearer speaks: ...(lower confidence: line is broken)
8′e-ep]-zihe takes(low confidence: few signs survive)
9′]-az
10′]
11′]
{€1} Vs. III
1′⸢a⸣-aš-k[a-az(?)... he places ...(low confidence: few signs survive)
2′GAL DUMU{MEŠ}.⸢É⸣.[GALthe chief of the palace servants(lower confidence: line is broken)
3′{LÚ}SAG[Ithe cupbearer(low confidence: few signs survive)
4′GEŠTIN GUN[NI... wine(low confidence: few signs survive)
5′⸢la-a-ḫu⸣-u-[wa-wa-an-zi nam-ma-kán]they libate, and then(lower confidence: line is broken)
6′ḫur-tal-l[i-an-zi]... they go ...(low confidence: few signs survive)
7′pár-aš-n[a-a-u-wa-aš-kán ú-ez-zi]He goes to the ...(lower confidence: line is broken)
8′{D}⸢ZA⸣-[BA₄-BA₄(?)Zababa(low confidence: few signs survive)
9′{GIŠ}Š[UKURthe spear(low confidence: few signs survive)
10′x[
{€1} Rs. IV
1′{L[Ú}SAGIthe cupbearer(low confidence: few signs survive)
2′GEŠTIN-a[n? ḫa-aš-ši-i]... wine ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV 3′/
1′A-NA{G[IŠ}sicBUGIN.GÍD.DA la-a-ḫu-wa-a]n-ziThey pour it into a bowl.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV 4′/
2′nam-ma-k[án ḫur-tal-li-a]n-⸢zi⸣And he places it in Ḫurtalli.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV 5′/
3′pár-aš-na-a-⸢u⸣-[w]a-aš-kán úsic-ez-ziHe libates to him.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV 6′/
4′{D}ta-pa-al-la-ma-az-k[u-ru]Tapallamazkuru(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV 7′/
5′TUŠ-aš e-ku-zi GIŠ.{D}INANNA G[AL]He drinks while seated; the great lyre
{€1+2} Rs. IV 8′/
6′SÌR-RU {LÚ}ALAM.ZU₉ me-[ma-i]The cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV 9′/
7′{LÚ}SAGI za-al-ḫa-[it]The cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV 10′/
8′še-er e-ep-zihe takes up.
{€1+2} Rs. IV 11′/
9′⸢GAL⸣ {LÚ.MEŠ}ME-⸢ŠE⸣-[D]I [The chief of the bodyguards(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV
12′ša-ra-a[z-zi(-)he takes ...(low confidence: few signs survive)
13′A-NA9 {GI[Š}For the table(low confidence: few signs survive)
14′[ ]x x[
{€1} Rs. V
1′]x-i...i(very low confidence: a guess)
2′ḫ]u-u-ma-an-da-aš... and ...(very low confidence: a guess)
3′]x QA-TAM-MA... together(low confidence: few signs survive)
4′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
5′]x DINGIR{MEŠ}... the gods(low confidence: few signs survive)
6′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
7′{GI]Š}BANŠUR-iaon my table(low confidence: few signs survive)
8′A]-NA{GIŠ}BUGIN.GÍD.DA... into a measuring vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′] ⸢QA⸣-TAM-MA... likewise(low confidence: few signs survive)
10′]x-zi
11′]-zi-ia-kán... he takes ...(low confidence: few signs survive)
12′]-pát... to ...(very low confidence: a guess)
13′]x-⸢in {DUG⸣}ḫar-ši-in... the vessel ...(lower confidence: line is broken)
14′]x
15′]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.