Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 59.29
KUB 59.29 (tlh:KUB 59.29)
CTH 670
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 59.29 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 59.29 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 670 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x x x[ | |
| 2′ | [ ] ⸢NU⸣.GÁL ku-⸢it-ki⸣ | ... the ... of the cult singer ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x {NINDA}dan-na-aš pár-⸢ši⸣-an-zi | ... they break the bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] ⸢I⸣-NAUD 3{KAM}-at | ... three times(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ t]i-⸢an⸣-zi 1 BÁN BA.BA.ZA [ ]-an-zi | ... they set up. They set up one bowl of barley ... |
| 6′ | [ I]-⸢NA⸣UD ⸢3⸣{KAM} ḫa-an-da-a-an | ... on the third day ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x x-zi GIM-an-ma {D}UTU AN-E | ... like the Sun-deity of heaven |
| 8′ | [ -š]e-eš ap-pa-an-zi nu {GIŠ}wa-ra-na | ... they take, and the bow ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x DINGIR{MEŠ} šu-up-pa ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA {NINDA}zi-ip-pí-ni-⸢iš⸣ | ... of the gods, a loaf of bread and a zigpini-bread |
| 10′ | [ ] UGU ka[r]-⸢pa⸣-an-zi | ... over the karpanzi-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ {GIŠ}zu-up-p]a-ru pé-ra-an ⸢lu-uk-kán⸣-zi | ... they take the torch before ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x-ma-kán ⸢ZAG⸣-i ka-⸢ru⸣-ú an-da wa-aḫ-nu-an | ... on the right side, on the left side ... |
| 13′ | [ ]x-⸢kán⸣ 2 GUNNI TUR ḫa-an-da-a-an-te-eš | ... two small talents of ḫandāte-seeds |
| 14′ | [ ]x-⸢an⸣-kán ⸢ú⸣-na-aš-ḫa-an da-pí-an ḫa-aš-š[i] | ... and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]x A-NADINGIR{MEŠ} ŠAKASKAL-NI ki-iš-ša-an | ... for the gods of the festival, thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ]x-pa-a-an 1 UDU za-nu-wa-an-za 7 NINDA EM-ṢÚ 7 NINDA.LÀL | ... one sheep for the zanuwanza-offering, seven loaves of bread, seven loafs |
| 17′ | [ ]x A-NA{GIŠ}DÍLIM.GAL AD.KID-at-kán an-da | ... to the great throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x {DUG}ú-iz-zu-na-aš-ša KAŠ.GEŠTIN | ... a bowl of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ w]a-al-ḫi-it GA! KU₇ Ì.GIŠ šu-u-wa-x[ | ... sweet milk, oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ] ⸢ŠA⸣{D}10 ⸢{URU}ne-ri⸣-ik x[ | ... the Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 1′ | ].⸢BA?⸣ x[ | |
| 2′ | -e]š MUNUS{MEŠ} ⸢i⸣-[ | ... the women ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | {NINDA}a-a-a]n ḫa-zi-la-[aš] | The ayan-bread, the ḫazila-bread |
| 4′ | {NINDA}zi-i]p-pí-ni-iš ⸢UP⸣-N[I | He breaks the zigpiniš-bread(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x BA.BA.ZA {D}10 {URU}⸢ne-ri-ik⸣ | ... barley rations of the Storm-god of Nerik |
| 6′ | {NINDA}a-a]-an ḫa-zi-la-aš | the ayan-bread, the ḫazila-bread |
| 7′ | {NINDA}]zi-ip-pé-en-ni-eš še-er! | ... the zigpenni-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | PA-N]I{D}za-aḫ-pu-na-a ti-an-zi | they set before Zaḫpuna.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | t]a-ni-nu-wa-an-zi | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ]x-uš pa-ra-a ap-pa-an-zi | ... they go out.(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | {D}10 {U]RU}ne-ri-ik | the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ḪUR.S]AG{MEŠ}-ia BAL-an-⸢ti⸣ | ...the mountains will be divided ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]x {D}UTU {URU}PÚ-na | ... Šamaš of Pana(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ] ḫu-u-e-ša-wa-⸢za⸣ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | BI-IB-R]I{ḪI.A} ŠA xx | ... the ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | ] ⸢a⸣-da-an-zi a-ku-an-zi | ... they go, they drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | BI-IB-RI]{ḪI.A} šu-un-nu-ma-aš | ... the ... of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ]x ḫu-u-up-pár KAŠ | ... a cup of beer(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 19′! | ] | |
| Rs. III 20′! | ]x-an-da-ri-uš ⸢túḫ⸣-ša-〈an〉-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III 21′! | ]x-ia-aš ⸢DÙ⸣-an-zi | ... they perform ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III 22′! | ]x DINGIR{MEŠ} kán-ga-ti | ... all the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 23′! | wa-a]r-pu-u-wa-⸢ar⸣ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III 24′! | ]x-pí-⸢i⸣ wa-⸢ar⸣-pu-u-an-⸢zi⸣ | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III 25′! | ]x-u-wa-aš 2 x | ... two ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III 26′! | -z]i [ ] | |
| Rs. III 27′! | ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.