Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 58.88+
KUB 58.88+ (tlh:KUB 58.88+)
CTH 790
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 58.88+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 58.88+ |
| Language | Hittite; Hurrian |
| Genre | CTH 790 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | ] me-ma-i | he speaks.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ] | |
| 4′ | ]-e | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | [ ]x ⸢ḫa⸣-a[n?- | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | [ (-)n]a-aš an-[ | |
| 3 | [ ]{MEŠ}-ia ⸢A-NA⸣ [ | ... my feet to ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [me]-ma-i 1!-NU-TI[M | He speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]x-da-an-zi [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [n]a-an a-ra-x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 7 | [n]u SÍSKUR ⸢É⸣(.)[ | And the sacrifice of the house ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [SÍ]SKUR-kán ku-x[ | ... the offering ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [n]a-at IGI{ḪI.A} [ | ... the eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [m]u-un-na-an-d[a- | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | nu ma-aḫ-ḫa-an AN(-)[ ]x x ⸢A-NA⸣ [ | And before ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ta-ni-nu-wa-an-⸢zi⸣ SÍSKUR-ia-aš-⸢ša⸣-[an] | They give it to him for the offering.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | pé-di ḫa-an-da-an-zi nu EN SÍSKU[R] | They set it on the ground, and the lord of the bolt |
| 14 | LÚ wa-ar-pa-an-zi šu-up-pí-iš ú-ez-z[i] | The man goes out and pours a libation. |
| 15 | na-an EN DINGIR-LIM IŠ-TUMUŠEN ḪUR-RI | And the lord of the god, the servant of Ḫurri |
| 16 | wa-aḫ-nu-zi nu MUŠEN ḪUR-RI ar-ḫa tar-na-i | he libates, and the bird of Ḫurri takes it away. |
| 17 | na-an nam-ma ta-me-e-da-az | “Why do you stand with me? |
| 18 | wa-aḫ-nu-zi nu 7 MUŠEN ḪUR-RI da-a-i | He drinks, and he places seven birds. |
| 19 | na-an 7-ŠU ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi nam-ma | And seven times he libates, and then |
| 20 | ar-ḫa tar-na-i nu nam-ma EN SÍSKUR | And lord of the sacrifice |
| 21 | MUNUS-ia IŠ-TU7 MUŠEN ḪUR-RI QA-TAM-MA | My woman drinks a bird's meal together. |
| 22 | 7-ŠU wa-aḫ-nu-zi ... nam-ma-aš ar-ḫa tar-na-aš | Seven times he libates ... ... and then he prostrates himself. |
| 23 | nam-ma 4 MUŠEN{ḪI.A} GAL-TIM ar-ni-ia | Then four large birds ... |
| 24 | wa-ar-nu-zi nam-ma EN SISKUR LÚ MUNUS-ia | “Now, the lord of the sacrifice of the man (and) my woman, |
| 25 | a-pé-e-da-ni UD-ti A-NASÍSKUR Ú-UL | He does not perform the ritual on the day. |
| 26 | ti-en-zi nam-ma-kán EN{MEŠ} SÍSKUR | And the lords of the sacrifice |
| 27 | a-pé-e-da-aš A-NAÉ{ḪI.A} an-da pa-a-an-⸢zi⸣ | And they go to the houses.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ar-ḫa-ia-an ku-e ú-i-da-an | Afterwards, he brings it in. |
| 29 | EN DINGIR-LIM-ma-kán a-pé-e-da-aš A-NAÉ⸢{ḪI⸣.A} [ | The lord of the god, when he comes into the house ... |
| 30 | ⸢an⸣-da pa-iz-zi SÍSKUR-kán ku-wa-pí {D}[ | He goes to the offering table of the god ... |
| 31 | [ḫ]a-an-da-a-an ... x[ SÍS]KUR ši-pa-an-du-[an-zi] | They pour a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ⸢e⸣-ep!-zi [ ]x-ma?-iz-zi x[ | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | [ ]x AN(-)[ ] ⸢ti⸣-i-⸢e⸣-[ez-zi | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [ ]x[ | |
| {€2} Vs. | ||
| 1′ | [ A-N]A(?)DINGIR-LIM | to the god(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] nam-ma-an *1* | And if(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]-i | |
| 4′ | [ me?]-ma-i | ... speaks(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ]x-aš-ši-ni | |
| 6′ | [ ]x-te?-⸢wa?⸣-*ni* | |
| 7′ | [ ]x-aḫ-ḫa-am | |
| 8′ | [ ]x x | |
| 9′ | [ ]x xx [ | |
| {€2} Rs. | ||
| 1′ | [ ] {⸢D⸣}ḫé-pát {D}šu-wa-la-aš {D}AL-LA-TÙ | ... Ḫepat, Šuwala, ALLATU(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 1′/Rs. | ||
| 2′ | [ ] xx xx x x[ ]x x x-wa-aš {D}i-la-wa-aš IGI{ḪI.A}-⸢ŠU⸣-NU KÙ.SI₂₂-⸢it⸣ | ... ... Ilawaš, their eyes are gold.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 2′/Rs. | ||
| 3′ | [ḫ]a-li-iš-ši-ia-an-te-eš ⸢ap⸣-pé-ez-zi-e-eš-ma | ... he libates, and(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 3′/Rs. | ||
| 4′ | [ ]x IGI{ḪI.A}-ŠU-NU 〈〈x〉〉 ⸢IŠ⸣-TUKÙ.BABBAR ḫa-li-iš-ši-ia-an-te-eš | ... their eyes, the silver ḫališšiyantu-vessel |
| {€1+2} Vs. II 4′/Rs. | ||
| 5′ | [nam]-ma-at {TÚG}iš-kal-⸢li⸣-iš-ni-it wa-aš-ša-an-te-eš | And the kallišni-garment, which ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 5′/Rs. | ||
| 6′ | ⸢{TÚG}⸣ka-ri-ú-ul-li-ia-⸢at⸣-ša-an ši-i-ia-an | he pours the kariūl-textile.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 6′/Rs. | ||
| 7′ | ḫar-kán-zi {KUŠ}E.SI[R{Ḫ]I.A}-ia {TÚG}GADA.DAM | They take the esirḫi-textiles and the linen garment. |
| {€1+2} Vs. II 7′/Rs. | ||
| 8′ | [š]ar-ku-wa-an [ ] ⸢ḫar⸣-kán-zi | They libate ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 8′ | 7 DINGIR{MEŠ} ka-ru-ú-ia-ša ⸢iš⸣-x-x[ | 7 gods of the karūya-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {D}me-in-ki {D}tu-ḫu-ši {D}a-mu-u[m-ki] | the gods Minki, Tuḫuši, Amumki, |
| 10′ | {D}a-la-am-mu {D}il-ta-ru {D}n[a-a-ra] | Alammu, Iltaru, Nara(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {D}nam-ša-ra [ ] | For Namšara ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | at-ta-aš-ma DINGIR{MEŠ} GAM ú-wa-*an*-zi A-NAx[ | You, the gods libate to ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | KA×U-az im-ma a-pé-ni-iš-ša-an | he opens the gate, and before him |
| 14′ | me-mi-iš-kán-zi ALAM{MEŠ} GIŠ-ma-aš Ú-UL | They speak; the statues of the wood are not. |
| 15′ | iš-ša-na-aš Ú-UL ku-wa-at-ka₄ i-en-*zi* | And he does not drink from the kuku-vessel. |
| 16′ | nam-ma ke-e ku-i-e-eš DINGIR{MEŠ} ALAM{MEŠ} | And thus the gods, the statues, |
| 17′ | i-ia-an-te-eš nu-uš-ma-aš ki-iš-ḫi-ta | And he, in a recitation, |
| 18′ | ŠAGIŠ TUR-TIM kat-ta-an i-ia-an-ta | He places the small wooden spoon on the ground. |
| 19′ | nam-ma-kán ki-iš-ḫi-ta-aš ma-a-an 1 TÚG | Then, in the kišḫita-vessel, one garment |
| 20′ | ma-a-an 2 TÚG{ḪI.A} EGIR-an ar-ḫa ḫu-it-ti-ia-an-te-eš | Afterwards, two garments, the ḫittiyani-vessels, |
| 21′ | na-aš-ša-an a-pí-ia a-ša-an-zi | And they bring it to the hearth. |
| 22′ | {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ri-ša-aš-ma-〈aš〉 pé-ra-an kat-ta | The laḫuriša-vessel is above. |
| 23′ | a-ra-an-ta-ri {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ra-aš-ma pé-ra-an | and before the laḫura-vessel |
| 24′ | kat-ta ŠASIG₄sic GUNNI{MEŠ} i-ia-an-te-eš | below, he pours a libation of wine. |
| 25′ | A-NAGUNNI{MEŠ}-ma nam-ma pé-ra-an kat-ta | And to the cult singers, and before |
| 26′ | {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ri ... a-ra-an-da-ri | The laḫhuru-vessel he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | nu-uš-ša-an SÍSKUR {GIŠ}EREN LÀL Ì.GIŠ | And he performs a sacrifice of cedar, less oil. |
| 28′ | Ì.NUN ... NINDA.GUR₄.RA NINDA.SIG{MEŠ} MUN-ia kat-t[a] | [... ghee, ...] a loaf of bread, a fine loaf of salt, below |
| 29′ | ḫa-an-da-a-an 1 LI-IM NINDA.GUR₄.RA ŠA⸢½?⸣ [ | ... one thousand loaves of bread ... |
| 30′ | 40 UDU{ḪI.A} QA-DUMÁŠ.TUR SILA₄ 7 ME MUŠEN [ ] | 40 small sheep, 700 birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | ŠÀ.BA 1 ME MUŠEN.GAL 3 {DUG}NAM-MA-AN-DUM [ | From it 100 birds, 3 vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | 1 SA₂₀-A-TÙ LÀL ½ SA₂₀-A-TÙ Ì.NUN [ ] | One sa-a-tu-vessel, half a shekel, and one ś-a.-ti-vat of butter ... |
| 33′ | 1 SA₂₀-A-TÙ {GIŠ}IN-BU {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN Ḫ[ÁD.DU.A] | One sa-a-tu-vessel of ēru-wood, a box of wine, ... |
| 34′ | an-da im-mi-ia-an 3 UP-*NU* MUN 3 SI[LA₄? | ... he drew up. 3 ..., 3 lambs ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ŠU-ŠI {DUG}DÍLIM.GAL ŠU-ŠI {DUG}ka-az-zi [ | Hand of a large vessel, Hand of the kazzi-vessel |
| 36′ | 70 {DUG}GÌR.GÁN 10 DUG A 50 {DUG}GAL [ | 70 vessels, 10 pots, 50 large vessels ... |
| 37′ | [{G]IŠ}PAN ... 1 {KUŠ}É.MÁ.URU₅ t[i?- | ... bow ... 1 sailor's hide ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [n]u ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an ⸢ki-i ḫu-u-ma⸣-a[n | And he ... like ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [n]a-at-kán ⸢I-*NA*(?)⸣x ⸢É?⸣ [ | And ... in the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [t]i-an-zi ⸢na?⸣-x x ⸢a?⸣-[ | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 41′ | [ ]-⸢di⸣ xx x [ | |
| 42′ | [ ] ⸢LUGAL⸣ [ | the king ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]-⸢aš⸣ | |
| 2′ | [ -T]IM?-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ ]x | |
| 5′ | [ ]x(-)A-A | |
| 6′ | [ ]x-pí-in | |
| 7′ | [ -i]a-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ] ... | |
| 9′ | [ ]x-an | |
| 10′ | [ -z]i | |
| 11′ | [ ]-na-ia | |
| 12′ | [ -š]a?-an | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.