Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 58.87

KUB 58.87 (tlh:KUB 58.87)

CTH 470

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 58.87
IDtlh:KUB 58.87
LanguageHittite
GenreCTH 470

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′](-)⸢tar⸣-x
2′-u]š? ⸢Ú-NU⸣-U[T? ]x-⸢uš⸣ ú-e-ri-i[a-a]n-[z]i... they bring ...(low confidence: few signs survive)
3′n]a?-at-kán pa-ra-a ú-da-an-⸢zi⸣And they bring it out.(lower confidence: line is broken)
4′]x na-at-kán a-pí-ia an-da... he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
5′a]n?-da ši-ia-an-ziThey give ...(low confidence: few signs survive)
6′-a]r-ḫu-li-iš-ša I-NAÉ EN SISKUR... in the house of the lord of the sacrifice(lower confidence: line is broken)
7′]x {GIŠ}⸢BANŠUR⸣ {D}⸢NIN.GAL⸣ ḫa-ma-ri ma-la-i... the table of the goddess Nikkal ...(lower confidence: line is broken)
8′]x-da ŠA1 UP-NI da-a-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
9′]x ⸢ŠA⸣1 UP-NI da-ni-nu-zi... for one ... they give ...(lower confidence: line is broken)
10′]x da-an-zi-ma-at kiš-an-pát... they raise ...(low confidence: few signs survive)
11′]-⸢a⸣-i te-ez-zi-ma kiš-an-pát... he comes, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
12′]x ša-ra-a nu ú-e-da-⸢ar⸣ ME-an-zi... and they bring it in.(lower confidence: line is broken)
13′a]r-ḫa pé-e-da-an-zi... they go ...(low confidence: few signs survive)
14′-z]i 2 {SÍG}kiš-ri-in ú-e-te-na-aš... two woolen garments ...(lower confidence: line is broken)
15′]x pé-eš-ši-an-zi nu A{MEŠ}-ar... they take, and the water ...(lower confidence: line is broken)
16′]x-an-zi 1 NINDA.SIG GEŠTIN pé-an BAL-tiThey libate one fine bread of wine before the libation.
17′]x 4 BÁN ½ BÁN ⸢ZÌ.DA DUR₅⸣... 4 shekels, ½ shekel(s) of flour for sour bread ...
18′]x x[
Vs. II
1′⸢ŠAÉ⸣ {L[Ú}in the hand of the man(low confidence: few signs survive)
2′Ú-NU-TUM-ia [... my ... ...(low confidence: few signs survive)
3′I-NAMÁŠ.GAL [a cup ...(low confidence: few signs survive)
4′{LÚ}ḪAL-ia-za x[The cupbearer ...(low confidence: few signs survive)
5′na-at-kán x[And ...(very low confidence: a guess)
6′na-at an-da [Then ...(very low confidence: a guess)
7′ŠÀ ḫi-lam-ni m[e-From the ḫilamnu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
8′nu-kán 1 UDU A-N[AAnd one sheep for(lower confidence: line is broken)
9′⸢{UZU}NÍG⸣.GIG{ḪI.A}-x[... the liver ...(lower confidence: line is broken)
10′1 {NINDA}a-a-an 1 [1 ayan-bread, 1 ...(lower confidence: line is broken)
11′nu NINDA.GUR₄.RA Š[Aand the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
12′pé-e-da-an-z[ithey bring ...(low confidence: few signs survive)
13′7 {GIŠ}PÈŠ da-an-z[i... they take seven pegs.(lower confidence: line is broken)
14′nu PA-NININDA.GUR₄.R[Aand a loaf of bread(lower confidence: line is broken)
15′1 UDU A-NA {D}[1 sheep for the god(lower confidence: line is broken)
16′1 {NINDA}ma-kal-t[i-1 kalti-bread(lower confidence: line is broken)
17′DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{ME[Š}The goddesses(low confidence: few signs survive)
18′x x[
Rs. III
1′nu[and ...(very low confidence: a guess)
2′ka-[
3′pa-x[
4′nu x[and ...(very low confidence: a guess)
5′a[r-
6′ḫar-x[
7′pa-x[
8′a-š[a-Aš...(low confidence: few signs survive)
9′{D}x[... the god ...(low confidence: few signs survive)
10′x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.