Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 58.85

KUB 58.85 (tlh:KUB 58.85)

CTH 449

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 58.85
IDtlh:KUB 58.85
LanguageHittite
GenreCTH 449

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Rs. III
1′{LÚ}⸢ku⸣-[the cook ...(low confidence: few signs survive)
2′{LÚ}a-wa-x[the ...(very low confidence: a guess)
3′a-pé-e-da-⸢ni⸣ x[... they bring ...(low confidence: few signs survive)
4′li-in-kán-ta-an(-)⸢za⸣-x[... they ...(very low confidence: a guess)
5′da-a-ri-ia-an-da-an an-⸢da⸣ [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′LUGAL-uš píd-da-at-te-⸢na⸣ [The king takes ...(lower confidence: line is broken)
7′DINGIR{MEŠ} ⸢da⸣-at-te-e-na [the gods ...(lower confidence: line is broken)
8′⸢šar-ku-uš⸣ ÉRIN{MEŠ}-az [The šarku-offering of the troops ...(lower confidence: line is broken)
9′DINGIR{MEŠ}-aš a-ap-pa a-uš-z[i?... the gods ...(lower confidence: line is broken)
10′pa-a-⸢la⸣-aḫ-ša-a-er [he breaks ...(low confidence: few signs survive)
11′ḫa-an-te-ez-zi pal-š[i... he steps forward ...(lower confidence: line is broken)
12′ú-uk EGIR-pa ⸢ma⸣-[And afterwards ...(lower confidence: line is broken)
13′ši-pa-an-taḫ-ḫi x[he libates ...(low confidence: few signs survive)
14′e-eš-du-ma-at! [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
15′e-ku-ut-ti-en [he drinks ...(low confidence: few signs survive)
16′li-in-ga-[may he ...(low confidence: few signs survive)
17′ar-nu-wa-an-[Arnuwan-[(low confidence: few signs survive)
18′xx x[
19′x[
Rs. IV
1′[ (-)ḫ]a-aš-š[a-... he ...(very low confidence: a guess)
2′[ ]x 1 GAG [
3′[ GA]G ŠAURUDU x[... of copper ...(low confidence: few signs survive)
4′[ k]at-ta-an wa-al-ḫa-a[n-zi]... they libate ...(low confidence: few signs survive)
5′[ {LÚ}?a]p-pa-an-da-an pé-⸢e?⸣-[... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
6′[ -a]n-zi SAG.DU-SÚ-ma-aš-š[i]... he raises his head ...(lower confidence: line is broken)
7′[ w]a-ar-nu-uz-zi 3-ŠU... three times ...(lower confidence: line is broken)
8′[ -z]i na-at ti-an-zi... they stand.(low confidence: few signs survive)
9′[ ]x-na {KUŠ}E.SIR da-a-i... he places the sandal.(lower confidence: line is broken)
10′[ KA]SKAL-ši ta-pa-na-aḫ-ḫa-an 𒉽... he goes on his journey ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x-aḫ-ḫa-an-zi an-da ap-pa-an-zi... they take, and they libate.(lower confidence: line is broken)
12′[ ] {MUNUS}ŠU.GI {LÚ}SANGA ⸢LÚ⸣{MEŠ} ⸢ÉRIN⸣{MEŠ} 𒉽... the old woman, the priest, the men, the troops
13′[ p]ár-na pa-a-an-zi... they go.(low confidence: few signs survive)
14′[ma-a-an LU]GAL-uš ku-e-da-ni A-NAKUR {LÚ}KÚRWhen the king goes to the enemy's land
15′[za-aḫ-ḫi]-⸢ia⸣-u-an-zi pa-iz-zi nu-za {LÚ}KÚRThey go, and the cult actor(lower confidence: line is broken)
16′[ -z]i ⸢ma⸣-a-an UR[U{DIDLI].ḪI.A}-ma ar-nu-[z]i... he goes to the city of the cult centers ...
17′[nu ke-e u]d-da-a-ar ⸢me⸣-ma-a-iAnd when he returns, he says:(lower confidence: line is broken)
18′[ dam]-me-li KUR-e ku-in-ki“Ammeli of the mountain, you are the one who binds
19′[ tu?-u]z-⸢zi-ma⸣-at!... they stand ...(low confidence: few signs survive)
20′[ ]-⸢zi⸣... they take ...(very low confidence: a guess)
Rs. IV...
Rs. IV 21″[ -a]z
Rs. IV...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.