Unread Atlas
KUB 58.7 (tlh:KUB 58.7)
CTH 528
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 58.7 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 58.7 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 528 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1′ | [ ... ]-kán | ... you ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ... -z]i | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ ... ] | |
| 4′ | [ ... ]-da-an | ... he will give.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ... ] | |
| 6′ | [ ... ] | |
| obv. ii | ||
| 1′ | [ ... ] x [ ... ] | |
| 2′ | [ ... {G]IŠ}ZAG.[GAR.RA ... ] | ... the throne ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ... ]x x[ ... ] | |
| 4′ | [ ... p]ár-ši-[an-zi(?) ... ] | ... they break ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ... ]x | |
| 6′ | [ ... BI-IB-R]I{ḪI.A}-⸢kán⸣ [šu-u-wa-an-zi] | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [GU₇-zi NAG-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-w]a-an-zi du-uš-k[a₄-ra-az] | They eat, they drink, and the great ones, aššānuwanzi, ... |
| 8′ | [ ... {LÚ}S]ANGA-ia ⸢TA⸣sicÉ-Š[U pa-a-i] | ... the priest gives from his kitchen ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ... I-N]AITU 12{KAM} EGIR-p[a ... ] | ... after that, on the 12th day, afterwards ... |
| 10′ | [ ... ] nu GIM-an xx x x[ ... ] | ... and like ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ... ]x an-da pa-iz-zi [ ... ] | ... he goes up ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ... ]x x ša-an-ḫa-an-zi ḫa[rsic-ni-ia-an-zi(?)] | ... they libate, they pour harsini-beer ... |
| 13′ | [ ... ]x KI? É-za an-da pa-iz-zi [ ... ] | ... goes to your house ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ... ]-ma {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni pé-ra-an BAL-[an-zi] | ... and they turn before the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ... {LÚ.ME]Š}UŠ.BAR da-an-zi GU₇-zi [NAG-zi] | ... the weavers go, eat, and drink ... |
| 16′ | [ ... ḫa-az-z]i-ú-i NU.GÁL ku-u-u[n ... ] | ... he does not have a ḫaššiu-vessel ... |
| 17′ | [ ... ] {m}tu-ut-ḫa-li-ia-aš x[ ... ] | Tutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ⸢{D}⸣10 AN-E {D}UTU {URU}PÚ-na {D}30-aš ḫa-ap-pí-x(-)x[ ... ] | The Storm-god of heaven, the Sun-deity of Uruk, Sîn, ... |
| 19′ | ŠAÉ.GAL ka-ša-ia {GIŠ}ZAG.GAR.RA-n[i ... ] | The palace of Kaša, the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | *{DUG}ḫar-ši-ia-al-li*-ma-aš-kán [ ... ] | The ḫaršiyalli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | EZEN₄.GAL ŠAKASKAL LUGAL pé-da-a[n-zi?] | They go to the festival of the king's libation. |
| 22′ | ku-wa-pí *{D}*UTU-ŠI ú-ez-zi [ ... ] | ... the Sun-deity comes ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | TUP-PA{ḪI.A}-ma-aš *gul-za-at-tar*{ḪI.⸢A⸣}[ ... ] | ... gulzattar ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | {D}10 URU.BÀD! zi-pa-ru-wa[ ... ] | The Storm-god of Dur-Ziparuwa |
| 25′ | {D}pí-ru-wa-aš {D}ḫal-ki-i[š ... ] | Piruwa, Ḫalki, ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | 1 EZEN₄ zé-na-aš-ma-aš [ ... ] | One festival of zénašma-fruit ... |
| 27′ | *e-eš-ša-an*-[zi ... ] | They libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | 1 EZEN₄ ḫ[a-me-eš-ḫa-aš(?) ... ] | One festival of hamešḫaši-fruit ... |
| 29′ | 1 UDU-kán x[ ... ] | 1 sheep ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.