Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 58.51
KUB 58.51 (tlh:KUB 58.51)
CTH 670
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 58.51 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 58.51 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 670 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1 | [{G]IŠ}MAR.GÍD.⸢DA⸣{ḪI.A}-ma x[ | The wagons ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [{LÚ}]⸢i⸣-ia-al-⸢la⸣-aš-ša ⸢i⸣-[ia-an-ta-ri] | The iyala-priest takes it away. |
| 3 | [p]é-ra-an-ma-kán {LÚ.MEŠ}NA[R | ... and the singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [{MU]NUS.MEŠ}kat-ri-e-eš ḫu-u-ia-a[n-te-eš] | The katru-priestesses, the ḫuiānte-priestess |
| 5 | {LÚ.MEŠ}ḪUB.BI-ia-kán ne-ia-a[n-ta-ri] | The ḪUB.BI-officials take it away. |
| 6 | GIM-an-ma-at I-NA˽PA-NIKÁ É ḫu-u[ḫ-ḫa-aš] | As soon as Nabû-nipāti has entered the house, |
| 7 | a-ra-an-zi ar-ḫa-ia-an-ma | they take, and |
| 8 | 2 TA-PAL {GIŠ}MAR.GÍD.DA{MEŠ} ú-nu-an-da | Two pairs of sticks, he places. |
| 9 | [n]u-uš-ša-an A-NA1-NU-TIM {GIŠ}MAR.GÍD.D[A | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [k]i-iš-ša-an ki-it-ta-ri | And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [n+]1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN 1-NU-TIM | n+1 jars of wine, one |
| 12 | [{D]UG}ḫal-wa-*ad*-da-al-la LÀL | a ḫalwaddala-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ⸢1⸣ SILA₄-ia A-NADINGIR-LUM 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN | One lamb for the god, one vessel of wine |
| 14 | ⸢1⸣ ḫé-el-wa-an-da-al-la LÀL | One ḫelwandala-vessel,(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [1 S]ILA₄ A-NA{D}10 {D}⸢ḫe-pát⸣ | 1 lamb for the Storm-god and Ḫepat |
| 16 | [I-N]A{URU}⸢ḫa⸣-la-ap | in Ḫalap(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [EGI]R-ŠÚ-ma {LÚ}ḪA-TÁ-NU ⸢{LÚ}i⸣-ia-al-la-a-aš-š[a] | Afterwards, the cupbearer and the ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [i-i]a-an-ta-ri ⸢pé⸣-ra-an-ma | ... he takes, and then(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [{LÚ.MEŠ}N]AR {MUNUS}⸢kat⸣-ri-e-eš-ša | The singers and the Katrišša(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ḫu-u-i]a-an-te-eš {LÚ.MEŠ}ḪUB.BI-ia-kán | And the cult singers(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ne-ia-a]n-ta-ri ⸢GIM⸣-an-ma-at | ... he libates like ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [I-NA˽PA-NIK]Á É DINGIR-LIM a-ra-a[n-zi] | They go to the house of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ] {LÚ}i-ia-al-l[a- | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 24 | [ -i]n-kán-zi [ | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [ {LÚ}ḪA-T]Á-NU {L[Ú}i-ia-al-la-a-aš]-ša | The cupbearer, the iyala-priest(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ]x[ | |
| Vs. III | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | x[ | |
| 3′ | [ ] ⸢É⸣[ | ... house ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | x-nu-ma-⸢an-zi⸣ [ | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | 1 SILA₄ 1 NINDA.GUR₄.RA 1 {DU[G} | 1 lamb, 1 loaf of bread, 1 vessel |
| 6′ | 1 {DUG}DÍLIM.GAL {TU₇}kán-g[a-ti | 1 large bowl of kangati-beer |
| 7′ | 1 {DU[G}DÍ]LIM.GAL {TU₇}ša-an-p[u-uk-ki | 1 large bowl of šanpukku-bread |
| 8′ | 3 TA-PAL {NINDA}za-an-ni-t[a | 3 each of zannita-bread(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 1 AMAR 1 UDU 2 NINDA.GUR₄.RA ŠÀ.B[A | 1 calf, 1 sheep, 2 loafs of bread ... |
| 10′ | ½ SA₂₀-A-TI {NINDA}it-ri{Ḫ[I.A}? | ½ SA₂-A-TI-bread, itriḫi-bread |
| 11′ | {NINDA}za-an-ni-ta x[ | the zāni-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ke-e {D}LUGAL-m[a? | and to the king(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 1-EN ŠA x [ | One ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | 1 UDU 1 NIND[A | 1 sheep, 1 loaf(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | {NINDA}x[ | ... bread(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ] ⸢UP-NI⸣ x x[ | ... a cup ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 1 U[DU 1 NINDA.GUR₄.RA] ⸢UP⸣-NI {D}⸢10⸣ [ | 1 sheep, 1 loaf of bread for the Storm-god ... |
| 3′ | {D}[ DINGI]R{MEŠ}-na-aš | ... the gods(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 UDU 1 N[INDA.GUR₄.R]A UP-NI | 1 sheep, 1 loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | DINGIR!.MAḪ{MEŠ} [{D}]GUL-ša-aš {D}x[ | The great gods, the GULša-god, the ... |
| 6′ | 1 GU₄ 1 ⸢UDU⸣ [ | 1 bull, 1 sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ŠÀ.BA [ | From ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | {D}GU[L-ša- | Gulaša(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | x[ | |
| Rs. IV 10″ | x[ | |
| Rs. IV 11″ | x[ | |
| Rs. V | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ ]x-ŠU-NU | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ ]-⸢zi⸣ | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ ] | |
| 5′ | [ ]x[ | |
| 6′ | [ ] ⸢2⸣ [ | ... two ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ⸢2⸣ SILA₄ x[ | 2 lambs ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ] ⸢{DUG}⸣NA[M-MA-AN-DUM Ì].⸢NUN⸣ x-⸢iš?⸣ | ... a vessel of butter oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]-⸢an⸣-zi | ... they take.(very low confidence: a guess) |
| 10′ | ⸢EGIR⸣-an-da-ma {LÚ}⸢ḪA-TÁ⸣-NU | Afterwards, the cult actor(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | i-ia-at-〈ta〉-ri ki-iš-ša-ri-it | And he places it in the hearth. |
| 12′ | {GIŠ}ma-⸢ri⸣-in ḫar-zi na-aš-ta | He takes the scepter, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢GIM-an ḫa-an⸣-te-ez-zi | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ -u]z-zi šar-ri-e-ez-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ]x-⸢zi⸣ | ... they ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.