Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 58.43

KUB 58.43 (tlh:KUB 58.43)

CTH 616

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 58.43
IDtlh:KUB 58.43
LanguageHittite
GenreCTH 616

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]x[ ]
2′[LUGAL MUNUS.LUGA]L {D}⸢É⸣-[A] ⸢{D}dam-ki-na⸣The king and the queen, Ea, Damkina
3′[{D}AG] ⸢{D}NISABA⸣ {D}ma-a-tiNabu, Nisaba, Mati(lower confidence: line is broken)
4′[{D}ḫa-az-z]i-[iz-z]i ⸢{D}GUL⸣-[še-eš?] ⸢DINGIR.MAḪ{ḪI.A}⸣Ḫašziẑ, GULše, Ilīmaḫ(lower confidence: line is broken)
5′⸢{D}⸣[ ]x-x [a]n-d[ur-za a]-⸢ku-wa⸣-an-⸢zi⸣... the god ... they drink ...(lower confidence: line is broken)
6′{L[Ú.ME]Š}⸢NAR {URU}ḫur-li-li SÌR⸣-RUThe singers sing in Hurrian.(lower confidence: line is broken)
7′[{LÚ}S]AGI.A ⸢NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA⸣ LUGAL-iThe cupbearer breaks a loaf of bread before the king.
8′[pa-a]-i LUGAL-uš pár-ši-iaThe king breaks it.(lower confidence: line is broken)
9′[n]a-an-ša-an ZAG.GAR.RA-ni ⸢EGIR-pa⸣Afterwards,(lower confidence: line is broken)
10′⸢PA-NI⸣DINGIR-LIM {LÚ}AZU ⸢da⸣-a-iHe places it before the god.(lower confidence: line is broken)
11′[nu]-uš-ša-an A-NAGAL pu-u-ri-in ⸢da-a-i⸣And he takes it to the Great Palace.(lower confidence: line is broken)
12′[n]a-aš-za e-ša-riAnd he pours a libation(lower confidence: line is broken)
13′⸢LUGAL⸣ MUNUS.LUGAL a-ku-wa-an-na ú-e-kán-ziThe king and the queen drink.(lower confidence: line is broken)
14′⸢nu⸣ [{L]Ú.MEŠ}SAGI.A a-aš-ka-az ...And the cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
15′⸢a⸣-ku-wa-an-na {D}UTU {D}me-ez-zu-ul-⸢la⸣Akuwanna, Šamaš, Mezzulla(lower confidence: line is broken)
16′⸢ú-da-an⸣-zi GIŠ.{⸢D⸣}INANNA GAL a-aš-ka-a[z]They bring the great lyre to him.(lower confidence: line is broken)
17′{LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš SÌR-RU BI-IB-R[I{ḪI.A]}The cult singers sing; they sing.
18′{⸢É⸣}ḫi-i-li ap-pa-an-zithey pour into the ḫili-house.
19′[n]am-⸢ma⸣-aš-kán ⸢pa⸣-ra-a pé-e-da-an-z[i]And they bring it in.(lower confidence: line is broken)
20′[na]m-⸢ma? {DUG?}⸣x*xxx* {É}ḫi-⸢i⸣-[li]And the ... of the ḫili-house(lower confidence: line is broken)
21′[ ]-⸢an⸣-zi... they take.(very low confidence: a guess)
Vs. II
1′L[UGAL MUNUS.LUGAL a-ku-wa-an-na ú-e-kán-zi]The king and the queen drink.(lower confidence: line is broken)
2′⸢nu⸣ {LÚ.MEŠ}SA[GI.A a-aš-ka-az]And the cupbearers come.(lower confidence: line is broken)
3′⸢a-ku⸣-an-na {D}KAL ⸢{D}⸣[ḫa-pa-an-ta-li]And the Stag-god and the Ḫapantali(lower confidence: line is broken)
4′ú-⸢da⸣-an-⸢zi⸣ GIŠ.{D}INA[NNA GAL]They bring the great lyre.(lower confidence: line is broken)
5′a-aš-ka-⸢az⸣ {LÚ.MEŠ}ḫal-l[i-ia-ri-eš]And the cult singers(lower confidence: line is broken)
6′SÌR-RU BI-IB-RI{ḪI.⸢A}⸣ [{É}ḫi-i-li]... sings ... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken)
7′ap-pa-an-zi na[m-ma-aš-kán pa-ra-a]They libate, and he goes out.(lower confidence: line is broken)
8′[p]é-e-da-an-z[i ]They go ...(low confidence: few signs survive)
9′{⸢É⸣}[ḫ]i-i-l[i ]the hili-house(low confidence: few signs survive)
10′na[m-ma ]indeed ...(low confidence: few signs survive)
Rs. V
1′{L[Ú}? ]the man ...(low confidence: few signs survive)
2′ŠA x[ ]of ...(very low confidence: a guess)
3′{D}k[a-a-al-li-in mi-i-u-un]... Kallin ...(lower confidence: line is broken)
4′MUNUS-an š[u-up-pí-in GUNNI-an]The woman pours a libation.(lower confidence: line is broken)
5′ka-nu-u[š-ša-ri-ia-an-ta-an ]... the kanuššariyanta-vessel ...(lower confidence: line is broken)
6′{D}wa-⸢a⸣-š[u-um-ma-an kur-ša-al-li-in]Wāšuma of the mountains(lower confidence: line is broken)
7′tar-u-ia-a[l-li-in]Taruya-allin(lower confidence: line is broken)
8′tar-u-ia-a[l-li-in]Taruya-allin(lower confidence: line is broken)
9′{D}ḫa-pu-u-ša-n[a-an ]Ḫapušanan ...(lower confidence: line is broken)
10′{URUDU}la-a-ap-pa {N[A₄}ŠU.U]Lappa-stone in the hand(lower confidence: line is broken)
11′{D}wa-al-li-⸢ia-a⸣-[ra-an(?) ]Walliya ...(lower confidence: line is broken)
12′{D}ta-al-⸢ú⸣-[ia-li-in ]Taluyali ...(lower confidence: line is broken)
13′⸢{URU}ša-mu-u⸣-[ḫa-aš {D}a-ba-ra-an ]Šamuḫa, Abaran(lower confidence: line is broken)
Rs. VI
1[da-a]n-zi na-aš-t[a {UZU}šu-up-pa?]They take, and the flesh ...(lower confidence: line is broken)
2[{UZU}ḫ]a-ap-pé-eš-na-az ⸢kur⸣-a[š]-k[án-zi]They take the ḫappešna-fish from the mountain.
3[nu-u]š-ša-an A-NADINGIR-⸢LIM⸣ a-ap-p[a]And to the god he libates.(lower confidence: line is broken)
4[t]i-an-zi nu a-da-an-zi a-⸢ku-wa⸣-[an-zi]They set up, and they drink.(lower confidence: line is broken)
5DINGIR{MEŠ}-uš ku-u-uš-pát ir-ḫa-a-ez-ziThe gods libate.
Rs. VI...
6DUB 2{KAM} ma-a-an LUGAL-ušTablet 2: when the king
7{URU}ḫa-at-tu-ši I-NAÉ {D}É-AḪattuši, in the house of Ea
8ḫa-me-eš-ḫi ⸢EZEN₄⸣ AN.DAḪ.ŠUM⸢{SAR}⸣ḫamešhi, the festival of the garden.(lower confidence: line is broken)
9MU-ti me-e-⸢ia⸣-ni pa-iz-ziHe goes to the water.(lower confidence: line is broken)
10QA-TI pár-ku-i TUP-PÍHe breaks the QA-TI-measure.
Rs. VI...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.