Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 58.38

KUB 58.38 (tlh:KUB 58.38)

CTH 645

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 58.38
IDtlh:KUB 58.38
LanguageHittite
GenreCTH 645

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′]x [
2′{UZ]U}NÍG.GIGthe liver(low confidence: few signs survive)
3′-a]n-zi... they take(very low confidence: a guess)
4′-i]a?-an 3-ŠU iš-ka₄-a-ri... three times he places ...(lower confidence: line is broken)
5′] iš-tar-na-ma-kán ZÌ.DA-aš... in Ištarnama, flour ...(lower confidence: line is broken)
6′]x GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL... the chief of the palace servants(lower confidence: line is broken)
7′[LUGAL-i 1 NINDA.GUR₄.RA pa-ra-a e-e]p-zi LUGAL-uš pár-ši-ia-an-na-a-iThe king takes one loaf of bread, and the king breaks it.
8′NINDA.GUR₄].RA ap-pé-eš-ke-ez-ziHe pours a loaf of bread.(lower confidence: line is broken)
9′]x ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia... indeed, indeed(lower confidence: line is broken)
10′]x ke-e-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš pár-ši-ia... the gods break ...(lower confidence: line is broken)
11′kat-ti-iš-š]i-ma-aš-ši an-na-aš ta-ga-an-zi-pa-ašAnd he libates to him.(lower confidence: line is broken)
12′] {D}me-ez-zu-ul-la-aš {D}šu-wa-li-az... Mezzulla, Šuwaliaz(lower confidence: line is broken)
13′]x {D}iš-pa-an-za-še-pa-aš... Išpanza-şpa(lower confidence: line is broken)
14′{D}ḫi-l]a-aš-ši-iš DINGIR˽LÚ{MEŠ}-iš KI.MINḪilaši, the gods, ditto.(lower confidence: line is broken)
15′]x DINGIR˽LÚ{MEŠ}-iš... the gods ...(low confidence: few signs survive)
16′] NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.A-ia LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi... he takes the king's bread.(lower confidence: line is broken)
17′d]a-a-i ta-at-kán DUMU.É.GAL 1 {NINDA}ḫar-ša-ašThe palace official takes one ḫarša-bread.
18′da]-⸢a⸣-i DUMU{MEŠ}.É.GAL 4 {DUG}KU-KU-UB{ḪI.A} AN.BARThe palace servants take four iron bowls.
19′]ap-pa-an-zi LUGAL-uš-kán QA-TAM da-a-i... they take, and the king places it opposite ...
20′]x-TIM EGIR {GIŠ}ŠEN ke-e-da-aš... behind the bēl-vessel, when ...
21′]x-an-zi... they take(very low confidence: a guess)
22′DI]NGIR{MEŠ} ŠUM-an ḫal-zi-iš-ša-a-iHe gives the gods; he sings.(lower confidence: line is broken)
23′[ne-pí-ša-aš {D}10-aš kat-ti-i]š-ši-ma-aš-ši an-na-ašThen the Storm-god of Katti-ši-ma, this
24′[KI-aš {D}UTU-uš KI].MIN {D}me-ez-zu-ul-la-aš[With] the Sun-deity, ditto, with Mezzulla,
25′[{D}NIN.URTA-aš KI.MIN] ⸢{D}⸣ḫal-ki-iš {D}30!-aš KI.MINNinurta, ditto; Ḫalkiš, Sîn, [ditto];
26′[{D}iš-pa-an-za-še-pa-aš {D}ḫa-aš-š]a-aš KI.MIN {D}ḫi-la-aš-ši-iš[Išpa]nza-Šepa, Ḫašaša, ditto, ḫila-siši,
27′[DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš KI.MIN] {D}ma-li-ia-aš KI.MIN[the gods], ditto; the Maliya, [ditto];
28′[{D}wa-aš-ku-wa-at-ta-aš-š]i-iš 〈〈aš〉〉 {D}ku-wa-an-ši-i[š...waškuwattaši, ...Kuwanšie ...(lower confidence: line is broken)
29′]x x[
Vs. II
1′⸢KI⸣.[MINDitto!(low confidence: few signs survive)
2′GAL Ú.ḪÚB LU[GAL-i GAL-AM pa-a-iThe chief of the rations takes the chief ...
3′{LÚ}DUB.SAR ḫal-za-⸢a⸣-[iThe scribe sings.(lower confidence: line is broken)
4′DUMU.É.GAL LUGAL-i NINDA.GU[R₄.RA pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-iaThe palace official gives a loaf of bread to the king, and [the king] breaks it.
5′{LÚ}DUB.SAR ḫal-za-a-i [The scribe sings ...(lower confidence: line is broken)
6′e-ep-zi nu {GIŠ}Š[EN-li a-ra-aḫ-za-an-dahe takes, and the lord's bow ...(lower confidence: line is broken)
7′ke-e-ez ½-AM ke-⸢e⸣-[ez-zi-ia ½-AM da-a-iHe places it, he places it.(lower confidence: line is broken)
8′GAL Ú.ḪÚB LUGAL-i GAL-A[M pa-a-iThe chief of the rations gives the great ... to the king
9′KI.MIN {LÚ}DUB.SAR ḫal-za-⸢a⸣-[iAlternatively, the scribe sings.(lower confidence: line is broken)
10′KI.MIN {D}ma-li-ia-aš m[a?-Ditto, Maliya ...(lower confidence: line is broken)
11′pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-i[aThe king breaks it.(lower confidence: line is broken)
12′KI.MIN {D}ma-li-ia-aš DUM[U.É.GAL-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-ziDitto, Maliyaš, the palace official, takes the loaf of bread for the king.
13′nu {GIŠ}ŠEN-li ⸢a⸣-[ra-aḫ-za-an-da ke-e-ez ½-AMAnd the bēl-vessel ...(lower confidence: line is broken)
14′ke-e-ez-zi-i[a ½-AM da-a-i... he places the second ...(lower confidence: line is broken)
15′GAL Ú.ḪÚB LUGAL-⸢i⸣ [GAL-AM pa-a-iHe gives the large bowl to the king.
16′... {LÚ}DUB.SAR ḫa[l-za-a-i... the scribe ...(lower confidence: line is broken)
17′k[at-t]i-iš-ši-ma-aš-š[i... to him ...(very low confidence: a guess)
18′[NIND]A.GUR₄.RA pa-a-i LUG[ALHe gives the loaf to the king.(lower confidence: line is broken)
19′{D}ma-li-ia-aš [Maliya ...(lower confidence: line is broken)
20′DUMU.É.GAL-kán LUG[AL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-ziThe palace official takes the loaf of bread for the king.
21′nu {GIŠ}ŠEN-l[i a-ra-aḫ-za-an-da ke-e-ez ½-AMAnd the bēl-vessel ...(lower confidence: line is broken)
22′ke-e-ez-[zi-ia ½-AM da-a-i... he places the second ...(lower confidence: line is broken)
23′GAL [Ú.ḪÚB LUGAL-i GAL-AM pa-a-i]He gives the great ... to the king, the great mother.
24′x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.