Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 58.34+

KUB 58.34+ (tlh:KUB 58.34+)

CTH 744

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 58.34+
IDtlh:KUB 58.34+
Museum no.Bo 7746 {€3}
LanguageHittite
GenreCTH 744

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. II
1′]-tar... tar(low confidence: few signs survive)
2′-š]a-kán... he(very low confidence: a guess)
3′{DUG}P]UR-SÍ-TUMa bowl(low confidence: few signs survive)
4′] ki-it-ta ...... true ...(low confidence: few signs survive)
5′n]a-at še-erAnd he ...(very low confidence: a guess)
6′4.T]A.ÀM ŠA-PU-ÚFour times he pours.(lower confidence: line is broken)
7′]x {GIŠ}ḫa-tal-ke-eš-na-aš... the ḫalkešna-vessel ...(lower confidence: line is broken)
8′]x {GIŠ}MA.SÁ.AB... the boat ...(low confidence: few signs survive)
9′]-iz-zi... he goes(very low confidence: a guess)
10′]x GEŠTIN-it... wine(low confidence: few signs survive)
11′-a]t-kánAnd ...(very low confidence: a guess)
12′] an-da... above ...(low confidence: few signs survive)
13′]x ku-iš... with ...(very low confidence: a guess)
14′pé-ra-an ḫ]u-u-ia-an-zabefore him ...(lower confidence: line is broken)
15′]x-ri da-⸢a-i⸣... he places ...(low confidence: few signs survive)
16′m]a-⸢a-na-aš-kán⸣And he ...(very low confidence: a guess)
17′]x ⸢{DUG}⸣KU-KU-UB... a vessel ...(low confidence: few signs survive)
18′] ⸢da⸣-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
19′]-ap-pa-[a]n... he ...(very low confidence: a guess)
20′{GIŠ}BANŠ]UR [A]D.KIDthe table, the libation vessel(low confidence: few signs survive)
21′]-ši
{€2} Vs. III
1′[ ]x[ ]
2′ki-it-ta-r[ihe swore.(low confidence: few signs survive)
3′IŠ-TU{GIŠ}MA.S[Á.AB ]from the boat ...(lower confidence: line is broken)
4′da-a-i na-an A-N[A ]He takes it and gives it to ...(lower confidence: line is broken)
5′kat-te-er-ra-az t[a- ]Then ...(very low confidence: a guess)
6′3 {NINDA}ta-kar-mu-uš-ma [ ]3 takarmu-breads ...(lower confidence: line is broken)
7′ar-⸢ḫa⸣ da-a-i na-aš-kán [ ]He places it, and he ...(lower confidence: line is broken)
8′kat-ta da-ga-a-an ⸢da-a⸣-[i]he places it on the lower side.(lower confidence: line is broken)
9′še-er-ma-aš-ša-⸢an⸣ tu-ut-ḫa-x-x [Afterwards, ...(lower confidence: line is broken)
10′GÍR URUDU ⸢ŠUKUR⸣ AL.URUDU da-a-iHe takes the copper footstool of a spear of copper.
11′{NINDA}ta-kar!-⸢mu⸣-wa-aš-ma-aš-ša-an an-daand the takarmuwašša-bread(lower confidence: line is broken)
12′{DUG}za-al-ḫa-a-it GEŠTIN-ita bowl of wine
13′šu-u-wa-an-da da-a-iHe places it in the hand.
14′an-da-ma-aš-ša-an ŠALÀL Ì.NUN-⸢ia⸣And he pours a libation of oil.(lower confidence: line is broken)
15′{DUG}NA-AK-TÁM-MU-ia da-a-ihe places in the vessel.
16′an-da-ma-aš-ša-an {DUG}NAM-MA-AN-DUMAnd a vessel of emmer-beer
17′da-a-i wa-a-tar-kán ku-wa-píhe places it before the kupi-vessel.
18′an-da la-a-ḫu-wa-anand he pours it.
19′kal-ú-i-ša-né-eš-ša-kán an-da ki-it-ta-riAnd the kalušša-priests ...
20′nu {GIŠ}ŠÚ.A PA-NIDINGIR-LIM {GIŠ}DAG-ti ti-an-ziAnd they set the table before the god.
21′[{GI]Š}DAG-⸢ti⸣-ma-at-kán pár-ki-ia-anHe breaks the throne.(lower confidence: line is broken)
22′[PA-N]I{GIŠ}ŠÚ.A-ma {KUŠ}NÍG.BÀR 4.TA.ÀM ŠA-PU-Ú... and four pairs of shoes ...(lower confidence: line is broken)
23′[a-p]u-uš!-ša-ma-kán EGIR-pa ne-ia-an... again ...(lower confidence: line is broken)
24′[A-NA]⸢{GIŠ}⸣ŠÚ.A-ma-aš-ša-an 1 {GIŠ}pa-ti-ia-al-⸢li⸣-en... for the table, one patiyal-vessel ...
25′[A-NA{GI]Š}DAG še-er ti-an-ziThey place it on the table.(lower confidence: line is broken)
26′[ ]x x x-⸢li-i⸣-e-eš... they ...(very low confidence: a guess)
{€2} Rs. IV
1′[ ]x-⸢kán⸣ xx x... and ...(very low confidence: a guess)
2′[ ]x {DUG}DÍLIM.GAL ÚTUL-ia... a large bowl of soup(lower confidence: line is broken)
3′[ DU]MU.É.GAL ḫar-zi... the palace official ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] x ⸢SIG?⸣ {GADA}gaz-za-ar-nu-ul-la... wool, a linen cloth(lower confidence: line is broken)
5′[ ] {É}ḫi-i-li ḫar-kán-zi... they set up the ḫili-house.
6′[IM-aš-š]a pur-pu-ra-an ku-iš DUMU.É.GAL... he libates, instead of the palace servant ...
7′ḫar-zi na-aš {LÚ}zi-li-pu-ra-tal-lihe takes, and the zilipurtal-priest
8′pé-ra-an ḫu-wa-a-i na-aš-ta IM-ašbefore the ḫuwa-vessel, and from the wind
9′pur-pu-ra-an PA-NILUGAL an-da“Purpurān-šarrû, the king’s son,
10′pé-e-da-i GAL DUMUsic.É.GAL-maHe brings it to the chief palace official.
11′{LÚ}zi-li-pu-ra-tal-la-anthe Zilipuratal-official
12′{TÚG}ši-ik-nu-un e-ep-ziHe takes the šiknu-garment
13′na-aš-ta a-pu-u-un-na an-daAnd he goes to the well.
14′A-NA˽PA-NILUGAL pé-e-ḫu-te-ez-ziHe approaches Nabû-šarru.
15′na-aš LUGAL-i UŠ-KE-ENHe prostrates himself before the king.
16′nu IM-aš pur-pu-ra-an na-aš-šu DUMU.É.GALAnd he pours a libation, and the palace official
17′na-aš-ma {LÚ}Ú.ḪÚB da-a-i na-an-kán LUGAL-iAnd the šakin-official places it, and the king places it.
{€3+2} Rs. IV
18′⸢ḫa⸣-an-te-eš-ši an-da ta-ma-aš-ziHe takes the ḫanteš-vessel.(lower confidence: line is broken)
19′{LÚ}zi-li-pu-ra-tal-la-aš-ma-anthe Zilipuratal-priest
20′EGIR-an iš-ḫu-na-ú ḫar-⸢zi⸣Afterwards, he pours the libation.(lower confidence: line is broken)
21′nam-ma-aš-ša-an LUGAL-i IG[I-an-da]And he brings it to the king.(lower confidence: line is broken)
22′GEŠTU{ḪI.A}-aš dan-na-x[ ]The ears ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. IV
23′⸢mi⸣-ia-na-aš-ša-aš [And he ...(very low confidence: a guess)
24′[ ]x-ru-uš-ši? x[
25′[ ]x x[
{€2} Rs. V
1′]x
2′]x
{€2} Rs. V...
5′ši-pa]-⸢an-ti⸣he libates.(low confidence: few signs survive)
6′]-⸢zi⸣... he takes(very low confidence: a guess)
7′]x xx x
8′]x xx
9′]x GADA-an... linen cloth(low confidence: few signs survive)
10′ši-pa-an]-ti IM-aš-ša... he libates, and the wind ...(lower confidence: line is broken)
11′]x ar-ḫa... behind ...(low confidence: few signs survive)
12′] {LÚ}zi-li-pu-⸢ra-tal-aš⸣... the cult actor ...(lower confidence: line is broken)
13′]x-⸢zi⸣ [... he places ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.