Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 58.33
KUB 58.33 (tlh:KUB 58.33)
CTH 678
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 58.33 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 58.33 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 678 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. III | ||
| 1′ | [ ]x x[ ] | |
| 2′ | [ EGI]R-an x[ ] | ... he will return ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [n {NINDA}wa-ge-e]š-šar 10-i[š ] | n wageššar-breads ten times |
| 4′ | [n NINDA.ÉRIN(?){M]EŠ} 20-iš u[l- ] | n soldiers' bread, 20 times ... |
| 5′ | [ -w]a?-an 4 {DUG}⸢ḫu⸣-[up-pár] | ... four vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x GU₄ 7 {UZU}Ú[R ] | ... ox, 7 cuts ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [{URU}ne-ri-i]k-ki na-a-wi₅ [ ] | Nerikki, the nawi-official(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-zi MUNUS.LUGAL {URU}⸢ne⸣-[ri-ik- ] | ... the queen of Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [{URU}ta-aš-t]a-ri-ša pa-iz-⸢zi⸣ [ ] | he goes to Taštarishi ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [{URU}ne-r]i-ik-ki-ma ḫa-at-⸢kán⸣-z[i] | He goes to Nerik.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ma-a-an] MUNUS.LUGAL da-ḫa-an-ga-aš | When the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x-eš-na-aš a-ri | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [a-ru-wa]-ez-zi ... BAL-ti-ia | I libate ... my rebellion.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ma-a-an-m]a-aš {GIŠ}e-ia-aš GAM-an a-ri | And he takes the eaš-vessel with him.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [a-ru-w]a-ez-zi BAL-ti-ia | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ma-a-a]n-ma-aš {URU}ḫa-ap-šu-šu-uk-ka₄ | And in Ḫapšuša(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [a-r]i a-ru-wa-ez-zi BAL-ti-ia | ... he goes, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ma]-⸢a⸣-na-aš {URU}tap-te-na a-ri | And he goes to Taptena.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [a]-ru-wa-ez-zi BAL-ti-ia | ... he libates, my libation(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [m]a-a-na-aš ... zi-ik-kán-zi-pa-aš | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [{N]A₄}ḫu-u-wa-ši a-ri a-ru-wa-ez-zi BAL-ti | ḫuwaši-stone, he pours a libation. |
| 22′ | ⸢ta⸣-aš-ta {URU}ta-aš-ta-ri-ša | And to Taštariša(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ša-ra-a pa-iz-zi | he goes up. |
| 24′ | ma-a-an lu-uk-kat-ta {URU}ne-ri-ik-ki | “When I go to Nerik, |
| 25′ | ḫa-aš-ša-an-zi LUGAL-uš-za | The king ... |
| 26′ | TÚG DINGIR-LIM {TÚG}GÚ.È.A a-du-up-li-ta | the garment of the god, the garments of the aduplīta-offering, |
| 27′ | [w]a-aš-ši-ia-zi iš-ḫu-uz-zi-na-za-kán | ... he takes, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [i]š-ḫu-uz-zi-ia-ez-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | [{TÚG}ka]t-ti-lu-ri ŠADINGIR-LIM | a hattiluri-garment of the god(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [{GIŠ}kal-m]u-uš {KUŠ}E.SIR{ḪI.A} | The kalmuš-instrument, the esirḫi-instrument |
| 31′ | [šar-k]u-e-ia-zi | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | [LUGAL-u]š AN.BAR-aš tu-u-ri-in ḫar-zi | The king takes the iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [na-aš]-⸢ta⸣ URU-ia-za GAM ú-ez-zi | He goes to the city of Yazaza.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [DUMU{MEŠ}].⸢É⸣.GAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI | The palace servants, the bodyguards(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [LÚ{MEŠ}]˽⸢{D}⸣10 {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ | The Storm-gods, the cult actors |
| 36′ | [pé-ra]-an ḫu-u-i-an-te-eš | before the ḫuīnte-offering(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [LUGAL-uš] pa-iz-zi A-NAGIŠ ⸢GAL⸣ | The king goes to the great shrine. |
| 38′ | [pé-ra-an(?)] a-ru-wa-ez-zi | ... they bring before ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ ] {LÚ}GUDU₁₂ KUŠ GU₄ LUGAL-i | ... the oxen-driver takes the hide of the bull for the king. |
| 40′ | [pa-ra-a] ap-pa-an-zi LUGAL-uš | ... they take, and the king(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [QA-TAM d]a-a-i ta KUŠsic GU₄ KUŠsic UDU | likewise he takes a sheep's hide, a hide of an ox, |
| 42′ | [ ]-an QA-TAM-MA DÙ-⸢an-zi⸣ | ... likewise they perform ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [ ]x ⸢ŠU⸣{ḪI.A} GÌR{⸢MEŠ⸣} [ | ... hands, feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [ QA]-TAM-MA DÙ-a[n-zi] | likewise they perform.(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [ ]-⸢a⸣-an x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 46′ | [ -d]u-x[ | |
| Rs. IV | ||
| 1 | [ ]x x[ ] | |
| 2 | [ U]RU?-aš ⸢ki⸣-[ ] | ... the city ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ ḫu-u]p-pár-ri ⸢2?⸣ x[ ] | ... the ḫupparru-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]x ŠÀ-aš a-pu-z[i- ] | ... the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]x-an-ta | from ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | [ {UZU]}⸢ZAG⸣.UDU-an LUGAL-i | the shoulder of the sheep to the king(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [pa-ra-a a]p-pa-an-zi LUGAL-uš | They take it away, and the king(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ -a]š-ta ḫu-up-pár-ri da-a-i | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ {U]ZU}ÉLLAG {UZU}ÉLLAG.GÙN.A | ... the liver, the liver(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ -p]a LUGAL-i pa-ra-a | ... the king goes.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ap-pa-an-z]i LUGAL-uš Ú-UL gur-aš-zi | The king does not return.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ L]Ú˽{D}10 ḫu-up-pár-an da-an-zi | The Storm-god takes the hupparan-vessel. |
| 13 | [{UZU}EME]-ŠU GEŠTU{ḪI.A}-ŠU KUN-ŠU | His tongue, his ears, his tail(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ -i]a? ku-ra-an-ta | ... from the kurāntu(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [PA-NI]DINGIR-LIM ki-it-ta | ... of the god is true.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [{LÚ}GU]DU₁₂ ḫu-up-pár-ri da-a-i | The cupbearer takes the hupparru-vessel. |
| 17 | [ K]Ù.BABBAR-aš GÍR-it {NINDA}ḫar-ša-i | ... of silver, the foot of the ḫarša-bread ... |
| 18 | [ ]-⸢na?⸣ ḫu-up-pár-ri da-a-i | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [{LÚ}GUDU₁₂ ḫ]u-up-pár-an LUGAL-i | The cupbearer libates to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [pa-ra-a] ⸢e⸣-ep-zi LUGAL-uš | He takes it out; the king(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [QA-TAM da-a]-i {LÚ}GUDU₁₂ ma-al-di | ... he places it; the cult actor takes it. |
| 22 | [ ḫ]u-up-pár-an ḫa-ap-pí-na-aš | ... the huppa-ran-vessel, the happina-beer ... |
| 23 | [ ]-i | |
| 24 | [ {U]ZU}Ì ŠAGU₄ UDU PA-NIDINGIR-LIM | ... the meat of the ox and sheep before the god |
| 25 | [ ki-i]t-ta 6 KUŠ GU₄ 55 KUŠ UDU | likewise, 6 hides of oxen, 55 hides [of sheep] |
| 26 | [ ] da-a-i 5 KUŠ ⸢GU₄ {LÚ}⸣GUDU₁₂ | ... he places 5 hides of oxen, the cult actor ... |
| 27 | [da-a-i 1 K]UŠ GU₄ {LÚ}SIMUG.A | He takes one hide of an ox, the smith. |
| 28 | [ d]a-a-i {LÚ}SAGI.A | The cupbearer takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ]-⸢an-kur⸣ wa-a-tar LUGAL-i | ... he goes to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [pa-a-i] LUGAL-uš ŠU{ḪI.A}-ŠU *ar*-ri | ... the king takes his hands ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ ]-⸢na?⸣ {LÚ}GUDU₁₂ ŠU{ḪI.A}-ŠU | ... the cupbearer, his hands(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ DUMU].⸢É.GAL⸣ GADA-an pa-a-i | The palace official takes the linen cloth. |
| 33 | [LUGAL-uš ŠU{ḪI.A}-Š]U a-an-ši | The king takes his hands.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ]x-⸢ez-zi⸣ [ ]x KÙ.BABBAR | ... ... silver ...(low confidence: few signs survive) |
| 35 | [ ]x xx [ ] | |
| 36 | [ ]x-⸢a⸣-[ ] | |
| 37 | [ ] | |
| 38 | [ ]x ⸢iš⸣-[pa]-⸢an⸣-[t]u-zi-eš-šar | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 39 | [ ]x x-⸢in me-ni⸣-[ ] | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 40 | [ ]x x[ ]-an [ ] | |
| 41 | [ ]x[ ] | |
| 42 | [ -z]i x[ ] | |
| 43 | [ ]-⸢ni⸣ [ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.