Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 58.32+
KUB 58.32+ (tlh:KUB 58.32+)
CTH 667
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 58.32+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 58.32+ |
| Museum no. | Bo 4381 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 667 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€5+1} Vs. I | ||
| 1 | [ ]x-ra-pa ša-an-ḫa-x-[ -a]š ⸢ŠA⸣{D}10 {URU}[m]a-aš-tu-u-ra | ... ... of the Storm-god of Maštuura(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x DINGIR-LIM e-eš-ta ALA[M] DINGIR-LIM-ma-wa an-na-az-pát Ú-UL | ... the god, he speaks the cult statue of the god ... |
| 3 | ⸢e-eš-ta⸣ A-NA{D}ḫa-li-pí-nu [ ] ... | ... to Ḫalipinu ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | x-ap šu-up-pí-iš e-eš-x[ ] nu-wa-kán {GIŠ}BANŠUR AD.KID | ... he pours a libation ... and he places it on the table. |
| 5 | an-da ar-ta-at {D}⸢10⸣ [{URU}]ḫa-aš-ḫa-ša-an-ta-ma A-ŠAR ALAM | And to the Storm-god of Ḫašḫašānta, the statue of |
| 6 | {GIŠ}GIDRU {GIŠ}mu-uk-na-aš TUR? x[ -u]t pé-di-ma-aš-ši-kán {GIŠ}al-ki-iš-ta-na-aš | On the throne, on the small ... ... and on the table of the hoe ... |
| 7 | ar-ḫa ú-wa-an-za x[ ]x ma-a-ri-ia-aš i-wa-ar | ... he pours a libation ... for me ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | kán-da-nu-an-za kat-t[a ]-⸢kán⸣ ne-ia-an-za | ... and below ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | x É.ŠÀ-ma-kán ŠA{D}UTU {URU}zi-iḫ-nu-i {GIŠ}pal-za-aḫ-ḫa-aš wa-al-aḫ-ḫa-an-[zi] | ... the inner chamber, the Sun-deity of Ziḫnu, and the throne ... |
| 10 | [n]a-aš-kán {GIŠ}pal-za-⸢aḫ-ḫi⸣ ar-ta ŠAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-ma-kán {É}kat-tusic-um-x[ | And he places it on the throne, and the house of the gods in Kattusicum... |
| 11 | [ ]-ta-an-ta Š[A]{D}EREŠ.KI.GAL ZAG.GAR.RA da-ga-a-an | ... Ereškigal, on the right side ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ]x-it-ti-i[a- -a]n-za a-pí-ia-kán kat-ta-an-ta ḫu-u-kiš-kán-zi | ... ... and he stretches out his hand below ... |
| 13 | [ ]x x[ an-d]a-ma {D}NIN.É.⸢GAL⸣-ia 2 AŠ.ME KÙ.SI₂₂ ŠA5 GÍN | ... and the Lady of the Palace, two gold vessels, red, of reed. |
| {€1} Vs. I | ||
| 14 | [ ] ⸢A⸣-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID ta-ni-nu-wa-an-te-eš | ... on the table, the taninuwante-offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ]-nu {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM-ia gi-re-en-na-u-wa-an-te-eš | ... the mother of my god, the reed-beds ... |
| 16 | [ ]x-⸢at⸣-ta-ia Ù A-NA{D}10 {URU}ma-aš-tu-u-ra | ... and to the Storm-god of Maštura(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [gi-re-en-na]-⸢u⸣-wa-an-te-eš A-NA{D}UTU {URU}zi-iḫ-nu-wa | ... to the Stag-god of Zihnuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ NIN]DA.GUR₄.RA UP-NI 1 {DUG}ḫa-ni-⸢iš⸣-ša-aš KAŠ [ ] | a loaf of bread, one hanišša-vessel of beer ... |
| 19 | [ ]x-ia ŠAUD{KAM}-MI [ ] | ... of the year ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | [ S]A₂₀-A-TÙ ZÌ.DA DUR₅ 3 SA₂₀-A-TÙ ZÌ.D[A ] | ... sa-a-tu-flour, flour dregs, 3 ... of flour ... |
| 21 | [ S]A₂₀-⸢A⸣-TÙ ZÌ.DA {D}10 {URU}ḫa-aš-ḫa-š[a-an-ta] | ... he pours a libation of flour for the Storm-god of Ḫašḫušanta. |
| 22 | [ ] ⸢1⸣ {DUG}KA.GAG.A 3 SA₂₀-A-T[Ù ] | ... one bowl, three ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ] xx x [ ] | |
| {€2} Vs. II 1′! | [ ]x[ | |
| {€2} Vs. II 2′! | [ ] ... [ | |
| {€2} Vs. II 3′! | [ -a]n-zi {MUNUS}AM[A.DINGIR-LIM | ... they take the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II 4′! | [ ] a-ru-na-az ú-⸢et 3⸣ x[ | ... he pours ... three times ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II 5′! | [ {Ḫ]I.⸢A}⸣-wa tar-ku-wa-an-⸢du ŠUM⸣-an-ma-a[š?- | ... he libates to the tarkuwandu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II 6′! | [ i]š-tar-ni-ia-aš {D}am-ma-am-ma-aš l[a- | ... of Ištarniya, of Amma, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II 7′! | [ ] {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM IGI-zi-iš {D}am-ma-[am-ma- | ... the mother of the god before Amma-... |
| {€2} Vs. II 8′! | [ ]x iš-tar-ni-ia-an ḫu-it-ti-ia-zi [ | ... they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. II 9′! | [ {D}a]m-ma-am-ma-an TÚG-an e-ep-zi na-a[n | ... Amma-man takes the cloth ... |
| {€2} Vs. II 10′! | [ ]x IŠ-TUA.AB.BA ú-et [ | ... from the sea ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. II 11′! | [ {URU}ḫa-aš-ḫ]a-ša-an-ta UN{ḪI.A}-tar ... *EGIR-ŠU-NU* ... i-ia-an-[ta | ... the people of Ḫašḫašanta ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. II 12′! | [ ]x ŠÀ É DINGIR-LIM pé-e-ḫu-ta-an-zi ḫa-an-⸢te⸣-ez-zi-ia [ | ... they go to the house of the god, and they come ... |
| {€2+3} Vs. II 13′! | [ ] 10 NINDA.GÚG ⸢5⸣ NINDA.KU₇ 5 NINDA.GUR₄.RA 8 DUG KAŠ ⸢ka⸣-ru-ú ḫa-an-x[ | ... 10 loaves of bread, a sweet loaf, 5 loafs, 8 vessels of beer ... |
| {€2+3} Vs. II 14′! | [ ]-ši pé-e-ḫu-ta-an-zi na-aš A-NADINGIR-LIM ḫi-in-ga-nu-u[z-zi(?) | ... they take, and they bring it to the god.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. II 15′! | [ ka-a]-ša-wa-ták-kán DUMU.MUNUS{MEŠ}-KA A.AB.BA-za ú-wa-tum-me-e[n | ... and the daughters of the sea ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. II 16′! | [ ]x PU-UḪ-ŠI{ḪI.A} nu DINGIR{MEŠ}-aš TUKU.⸢TUKU⸣-a[t]-ti ku-u-uš GAM-an [ | ... the purification rituals, and the gods, the gifts, ... together ... |
| {€2+3} Vs. II 17′! | [ ]x-aš?-da pé-eš-kán-du *nu-uš*-š[a-an] *〈〈MEŠ〉〉* PA-NIDINGIR{MEŠ} a-x[ | ... they place ... ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. II 18′! | [ ]x ti-it-ta-nu-wa-an-zi {GIŠ}[BANŠU]R AD.KID-ma-aš-ma-[ | ... they stand, and the table ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. II 19′! | [ gal-g]al-tu-u-ri ZABAR ti-an-[zi ] IGI-zi {D}am-ma-⸢am⸣-m[a | They set the bronze arrows, and they look at Ammama. |
| {€2+3} Vs. II 20′! | [ ]-ni-ma {D}am-ma-am-ma x[ Z]ABAR gal-gal-⸢tu⸣-[u-ri | ... Ammama ... the great bronze ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. II 21′! | [ ]x ZABAR-pát nam-ma {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-LIM ⸢ša-ra⸣-a [ | ... of bronze, and the mothers of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. II 22′! | [ -z]i na-aš A-NADINGIR-LIM ḫi-⸢in⸣-ga-an-ga(?)-nu-wa-[ | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Rs. III | ||
| 1 | [ -i]k-ka₄ ú-ez-zi nu UDU LI-IM ⸢pa⸣-a-i ke-e-da-aš-ma [ | ... he goes, and he places a whole sheep, and thus ... |
| 2 | [ ]x-še-eš(?) NINDA-ma KAŠ ŠAÉ.G[A]L A-BU-BI-TI ZAG-na-[ | ... bread and beer from the large bowl on the right |
| 3 | [ IŠ-T]UÉ DINGIR-LIM pé-eš-ke-ez-zi x[ ]-da-ma 1 UP-NU i-ia-[ | ... he drinks from the god ... and he takes one ... |
| 4 | [ ]x-zi nu EZEN₄ ITU {LÚ}SANGA [ ]x-an-ti šu-up-pa-uš [ | ... and the festival of the month, the priest ... ... the offering ... |
| 5 | [ ] {É}ZA-⸢RA⸣-TI-ŠU-NU nu-uš-m[a-aš] I-NA{É}ZA-RA-TI-Š[U | ... their inner chamber, and ... in the inner chamber ... |
| 6 | [ ] a-⸢ku⸣-wa-an-na IŠ-TU⸢É⸣.[GA]L A-BU-BI-TI pé-eš-k[án-zi | ... they drink from inside the palace, the libations ... |
| 7 | [ ]-ši a-wa Ú-UL ḫal-za-a-⸢i⸣ [ ]x-a-šu gal ši -kán- a[n | ... he does not speak a word ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ Š]A⸢UD⸣{KAM}(?) 2 PA ZÌ.DA DUR₅ kán-g[a-t]i-ia-aš {DUG}ÚTUL a-pu-u-š[a | ... on the second day, two PA of flour for the kanatiya-offering, the bowl of water ... |
| 9 | [ ku]-⸢e-da⸣-ni-ia A-NA1 DINGIR-LIM [ ] EGIR-pa ti-ia-an-[zi | ... to the god ... they take back ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ]x-⸢ma⸣-ra A-NADINGIR [ ]x-na 1 NINDA.GUR₄.R[A | ... for the god ... one loaf of bread ... |
| 11 | [ ]x xx x x[ ]x xx x[ | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | ⸢nu-wa-ra-an⸣-k[ánsic | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | nu-wa-ra-an-kán x[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | nu-wa-aš-ši {GIŠ}KIRI₆.G[EŠTIN? | And he libates in the vineyard(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | pé-e-da-an-zi n[u | they go, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ḪUL-za Ú-UL [ | Your evil will not ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | du-uš-ki-iš-k[e-ez-zi | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | aš-ša-nu-wa-an-z[i | Aššanuwanzi(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | me-mi-an ú-da-[ | He speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | nu-wa I-NAÉ.G[AL | ... in the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ŠAŠEŠ-ŠU-ši-ká[n | ... in his hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | e-da-aš-ša-kán-[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | pé-e-da-i n[a- | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | a-še-ša-nu-a[n-zi | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | a-ši DINGIR{M[EŠ}sic | And the gods(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | me-⸢mi⸣-x[ | |
| 16′ | x[sic | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [ -a]n?-⸢zi⸣ [ | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ -a]n? [ | |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| {€4} | ||
| 2′ | ]x x x[ | |
| 2′ | ]-⸢an⸣-zi na-x[ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x {D}ḫa-ma-ni [ | ... Ḫamani ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | {D}10 {URU}mi-eš-tu-r]u-uḫ {D}NIN.[É.GAL | The Storm-god of Mešturuḫ, the Lady of the Palace |
| 5′ | ]x GAL{ḪI.A}-kán x[ | ... your great ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ]x pa-a-an-zi ḫa-[ | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]x-ti {GIŠ}MA.SÁ.A[B | ... the boat ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]x-zi MUŠ{⸢ḪI.A⸣} [ | ... the birds ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ]x 12 {NA₄}ZI.KI[N | ... 12 zikin-stones ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | {N]A₄}ZI.KIN ši-pa-[ | ... he libates with zikin-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | -t]u-u-wa ti-an-[ | ... he gives ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ]x-en nu-wa-za [ | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ] nu ḫu-u-e-x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | -i]a-an-x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.