Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 58.31+
KUB 58.31+ (tlh:KUB 58.31+)
CTH 678
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 58.31+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 58.31+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 678 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4} Vs. II | ||
| 1′ | -r]i?-i A[N | |
| 2′ | -z]i {UZU}šu-u[p-pa(-) | ... the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x ŠA!UP-NI 3 [ | ... of the heart, 3 ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | -z]i 1 BÁN BA.BA.ZA [ | ... one bowl of barley ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | PU]R-⸢SÍ⸣-TUM {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {LÚ}[ | ... the cooks, the cook ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]x x A {GIŠ}PÈŠ zé-[ | ... with a linen cloth ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | {D}za-a]ḫ-pu-na-a 1 {NINDA}dan-na-aš [ | For Zaḫpuna, one dannu-bread |
| 8′ | ] BA.BA.ZA {D}mi-iz-zu-la ⸢{D⸣}[ | ... the libation vessel of Mizzula, ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {D}É]-A {D}dam-ki-na 2 NINDA wa-ar-n[a-aš | For Ea and Damkina, two loaves of bread ... |
| 10′ | wa]-ar-na-aš BA.BA.ZA {D}ka-⸢ú?⸣-[ | ... the libation vessel of Ka-u... |
| 11′ | ]x BA.BA.ZA A-NA {[Í]D}ma-ra-ša-a[n-ta(-) | ... of barley for Marašanta(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | t]i-ia-an-zi 1 ⸢{DUG}KA⸣.GAG.A ŠA [ | They take one bowl of ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | G]U₇-an-zi NAG-[a]n-zi GAL{ḪI.A} [ | They eat, they drink, the chiefs ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | d]u-uš-ka₄-ra-za GIM-[ ]x GE₆-za [ | ... while you are asleep ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ]-an-zi {DUG}ša-š[a-an]-nu-uš x[ | They take the šašannu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | d]u-uš-ka₄-ra-za [ ] ... [ | ... for you ... ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | ]-an-zi na-at x[ ]x {UZU}[ | ... they take ... the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ] pár-ši-ia-an-zi BI-[I]B-R[I | ... they break ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ]x A-NA{D}za-aḫ-[p]u-na-[a | ... to Zaḫpuna(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ]-an-zi nu-uš-ma-aš [ ] {LÚ}[ | ... they take, and ... the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ]-an-zi ta pa-⸢a-i⸣ [ | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | ]x-ḫu? nu A-NAITU{KAM} [ | ... and at that time ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | {URU}n]e-ri-ik-ka₄ Ù [ | Nerikka ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ] Ù x[ | ... grass ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | ]x[ | |
| {€3} Vs. II | ||
| 1′ | ]x-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 2′ | G]U₇-an-zi | they libate(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | tú]ḫ-⸢ḫu⸣-uš-ta | ... in the middle ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ] DINGIR{MEŠ} da-pí-aš EZEN₄ du?-ḫu-u-ru-x[ ] | ... the gods, the festival of ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {U]RU}ne-ri-ik-ka₄ ku-e-da-ni UD{KAM}-ti [ ] | the city of Nerik ... on the day(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ḫa]r-ši-ia-al-li a-pé-e-da-ni ge-e-[nu-wa?]-an-zi | They libate in the ḫaršiyalli-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]-ši ge-e-nu-wa-aš {DUG}ḫar-ši | ... the henuwaš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]x GE₆-ti-ma-at ḫar-ra-an-zi | ... they take the night.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | EZ]EN₄ DI₁₂-ŠI DÙ-an-zi | They perform the festival.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x {D}za-aḫ-pu-na-an ar-ra-an-zi | ... Zaḫpuna they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | S]UD-wa-ar ka-ru-ú | SUD-wār means “to smite. |
| 12′ | ] pé-tanₓ-zi DINGIR-LUM KASKAL-za | ... they take the path of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]-aš pé-ta-za ar-ḫa | ... before you ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x-uš i-ia-an-ta-ri | ... he turns ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ZAG.GAR.R]A-ni ta-⸢ni-nu⸣-wa-an!-zi | They set up the ziggurat.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {T]U₇}?kán-ka₄-[ti | ... soup ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | {M]EŠ}?x[ | |
| {€2} Rs. III? | ||
| 1 | ]x-an-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-nu-wa-[an-zi] | ... they place the great ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ] 1 DUG KAŠ 3 NINDA.GUR₄.RA A-NA {D}za-[ ] | ... one vessel of beer, three loaves of bread for Za... |
| 3 | ] 1 DUG KAŠ 3 DUG KAŠ A-NA{D}KAL LUGAL | ... one vessel of beer, three vessels of beer for the Stag-god of the king. |
| 4 | -p]a-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 5 | A]-NA{GIŠ}KÀ-AN-NU-UM-ma-kán | ... to the gate(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ]-kán 2 ⸢BI⸣-IB-RU KÙ.BABBAR ti-ia-an-zi | ... they take two silver bowls. |
| 7 | ] {D}za-aḫ-pu-na {LÚ}SANGA {D}10 {URU}ne-ri-ik-k[a₄] | Zaḫpuna, the priest of the Storm-god of Nerik |
| 8 | ]-zi nu-uš-ma-aš ŠU{MEŠ}-uš ar-ra-an-zi | ... and they take the hands ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ]x ú-ez-zi {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni | ... he comes, the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | -r]i-ia 3-ŠU ar-wa-ez-zi {LÚ}GUDU₁₂ | ... three times ... the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ] {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM-ma kar-ap-zi 3-ŠU BAL-an-ti | ... he places it three times on the door. |
| 12 | -e]z-zi nu {LÚ}SAGI.A-aš ZAG.GAR.RA-ni | ... and the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ] pár-ša-na-ez-zi {LÚ}GUDU₁₂ BI-IB-RI{Ḫ[I.A]} | ... he breaks; the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ]x NINDA.GUR₄.RA A-NA{LÚ}SANGA {D}za-aḫ-pu-n[a] | ... bread for the priest of Zaḫpuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | pár]-ši-ia NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-ta a[n- ] | He breaks the loaf of bread, he breaks it ... |
| 16 | ]x-kán BI-IB-RU KAŠ-it šu-u[n-na- ] | ... he pours beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ]x la-ḫu-u-wa-i nu-kán a[r- ] | ... he drinks, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ]x ⸢pa⸣-iz-zi nu-kán x[ ] | ... he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ZAG.GAR.R]A-ni 3-ŠU [ ] | ... three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ]x MA x[ ] | ... minas ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | ]x-⸢wa?⸣-e[z-zi(?) ] | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. III | ||
| 1′ | ] ⸢e-ep-zi⸣ {LÚ}SANGA | ... he takes; the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | -k]án BI-IB-RU | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] pa-ra-a ú-ez-zi | ... he goes out.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | a]-pa-a-aš-ša QA-TAM-MA | ... opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 1′/Rs. III | ||
| 5′ | -r]a-a [ ] {LÚ}SANGA {D}za-aḫ-pu-na-a | ... the priest of Zahpuna ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 2′/Rs. III | ||
| 6′ | -z]i na-[ UŠ]-KE-EN A-NABI-IB-RI{ḪI.A}-i[a] | ... and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 3′/Rs. III | ||
| 7′ | ] NINDA.GUR₄.R[A -z]i nu nam-ma QA-TAM-MA | You make a loaf of bread, and then likewise. |
| {€1+3} Rs. 4′/Rs. III | ||
| 8′ | -š]i-⸢kán⸣ [ ]-kán {LÚ}SANGA | ... and the priest(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 5′/Rs. III | ||
| 9′ | ]-⸢ik⸣-ka₄ ⸢{D}⸣[ Q]A-TAM-MA-pát ir-ḫa-ez-zi | ... he pours a libation to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 6′/Rs. III | ||
| 10′ | p]a-⸢ra?⸣-a pa-iz-zi [ {LÚ}S]ANGA {D}10 AN-E ú-ez-zi | The priest goes to the Storm-god of heaven. |
| {€1+3} Rs. 7′/Rs. III | ||
| 11′ | ]x ir-ḫa-ez-zi [ {LÚ}SAN]GA {D}za-aḫ-pu-na-a an-da [ ] | ... he rises ... the priest of Zaḫpuna ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 8′/Rs. III | ||
| 12′ | {LÚ}G]UDU₁₂-ši NINDA.GUR₄.RA x[ ]x-an-zi pa-ra-a e-ep-zi | The fattener takes the loaf and takes it away. |
| {€1+3} Rs. 9′/Rs. III | ||
| 13′ | ]x ir-ḫa-ez-zi [ A-NA]{GIŠ}KÀ-AN-NU-UM-ma-kán ku-e-eš | ... he rises ... to the doorpost ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 10′/Rs. III | ||
| 14′ | ]x x-ri na-aš {L[Ú}S]ANGA {D}za-aḫ-pu-na-a-pát | ... the priest of Zaḫpuna-paact(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 11′/Rs. III | ||
| 15′ | -i]š-ma-aš {LÚ}x[ ]x-⸢ul⸣ pár-ši-ia-ez-zi | ... and the ... breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 12′/Rs. III | ||
| 16′ | ]x-an {LÚ}!{.MEŠ}x[ ] ⸢{LÚ⸣.MEŠ}⸢NAR⸣ | ... the ..., the singers ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 13′/Rs. III | ||
| 17′ | ]x-li-mi-uš [ ]x | |
| {€1+3} Rs. 14′/Rs. III | ||
| 18′ | a]r-ḫa pé-e-d[a-an-zi ]x | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. | ||
| 15′ | -e]š na-at A-NA [ ] | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | ]x-kán-zi nu-uš [ ] | ... they take, and ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | -z]i nu 1-aš 1-a[n ] | ... and once ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ] {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni U[Š-KE-EN ] | ... he prostrates himself on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ]x[ ] k[iš-a]n DÙ-an-zi [ ] | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | ] {D}KAL LUGAL {D}DAG-in {D}ta-wa-a[n-na-an-na-an 3-ŠU wa-ar-šu-li] | ... the Stag-god, the king, the Dagger, and Tawanana three times ... |
| 21′ | NAG-a]n-zi EGIR-ŠÚ DINGIR.MAḪ-ni 1 DUG KAŠ [ ] | Afterwards, the gods drink one vessel of beer ... |
| 22′ | 5 {LÚ.ME]Š}SANGA 5 {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-LIM 3-ŠÚ wa-a[r-šu-li NAG-zi] | 5 priests, 5 women of the gods, three times he drinks ... |
| 23′ | EGIR-ŠÚ] {D}za-aḫ-pu-na-a-an wa-ar-šu-li N[AG-an-zi DINGIR-LIM-ma-aš-kán] | Afterwards, the Zaḫpuna-gods drink the waaršuli-offering. The gods |
| 24′ | du-uš-ká]n-zi {LÚ.MEŠ}NAR iš-ḫa-me-iš-kán-[zi GIM-an-ma] | They go; the singers ... like ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | GE₆-za D]Ù-ri {DUG}ša-ša-an-nu-uš-kán ti-[an-zi GAM-an] | Afterwards, they set the šašannu-vessel, and ... |
| 26′ | iš-ḫu-w]a-u-wa-aš iš-ḫu-u-wa-an-zi [ ] | They libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | lu-kat-ta-ma] UD{KAM} {UZU}NÍG.GIG 3 NINDA.GUR₄.RA 1 ḫ[u-up-pár KAŠ] | On the day of the libation, the liver, three loaves of bread, one cup of beer |
| 28′ | {LÚ}SANGA É-Š]Ú pa-a-i nu KAŠ ḫu-ul-ḫu-ul an-d[a tar-na-an-zi] | The priest goes into the house, and they pour bitter beer. |
| {€1+4} Rs. 29′/Rs. III | ||
| 1′ | na-at A-NA]{LÚ.MEŠ}NAR GÌR⸢{MEŠ}-aš⸣ GAM-⸢an la!⸣-[ḫu-u-wa-a]n-⸢zi⸣ [ ] | And to the singers, to the feet, they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. 30′/Rs. III | ||
| 2′ | na-at-kán ša]r-ku-wa-an-te-⸢eš⸣ [a]n-[da i-ia-ni-an-z]i BI-IB-RU-kán | And he places the šarkuwantu-vessel, and he fills it. |
| {€1+4} Rs. 31′/Rs. III | ||
| 3′ | šu-na-an-z]i a-da-a[n-zi a-ku-wa-an-zi pé-r]a-an BAL-an-zi | They bring it in, they drink it, and they turn back. |
| {€1+4} Rs. 32′/Rs. III | ||
| 4′ | nu ša-r]a-a [da-an-zi] ... | And they take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. 33′/Rs. III | ||
| 5′ | GIM-an-ma BUR]U₁₄ k[i-ša-ri A-NADINGIR{MEŠ} {URU}ḫa-a]k-miš-ša | When the harvest is finished, to the gods of Ḫakmišša |
| {€1+4} Rs. 34′/Rs. III | ||
| 6′ | EZEN₄{ḪI.A} zi-ku-n]i-⸢ia⸣-[ {URU}ḫa-ak-m]iš-ša | The festivals of Zikuniya in Ḫakmišša(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. III | ||
| 7′ | {D}za-aḫ]-pu-na-ia | Zaḫpuna(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {URU}ne-r]i-ik-ka₄ | of Nerikka(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x-na-kán | |
| 10′ | p]é-tanₓ-zi | They libate.(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ] ... | |
| 12′ | ] ⸢{D⸣}10 ⸢{URU}ne⸣-[ri-ik-ka₄] | ... the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.