Home › Tablets › tlh:KUB 58.27+

KUB 58.27+ (tlh:KUB 58.27+)

CTH 635

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 58.27+
ID	tlh:KUB 58.27+
Language	Hittite
Genre	CTH 635

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs. I
1	[ma-a]-an-kán LUGAL-uš {URU}z[i-ip-la-an-t]a-az	And the king of Ziplantaz(lower confidence: line is broken)
2	[ú-e]z-zi LÚ˽ŠUKUR.ZABAR [ E]GIR-pa	He goes; the bronze spearman [goes] up.
3	⸢a⸣-pa-a-aš-ta-li-iš ú-e-eḫ-zi {URU}z[i-ip]-⸢la⸣-an-ta{KI}	And he goes to Zilanta.(lower confidence: line is broken)
4	ḫa-le-e-ḫa-re-e i-e-e[z-z]i	... he goes ...(low confidence: few signs survive)
5	še-er {D}IŠKUR-aš É-ri 10[+n NINDA.ÉRIN{M]EŠ} 20-iš	before the Storm-god of the temple, 10+n troops' bread, 20 times
6	iš-ta-na-na-aš pé-ra-an t[i]-an-zi	They set it before the altar.(lower confidence: line is broken)
7	⸢1⸣ {NINDA}wa-ge-eš-šar 10-li	One wageššar-bread ten times
8	⸢9⸣ NINDA.ÉRIN{MEŠ} 20-iš {DUG}pal-⸢ḫa⸣-aš kat-ta	29 soldiers' bread, 20 vessels below,
9	ti-an-zi 3 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 20-iš {LÚ}SIMUG.A	They set down three troops' bread, twenty smiths.
10	{URU}zi-ip-la-an-da GAL{Ḫ[I].⸢A⸣}-aš da-a-i	He places it in Ziplanda, the Great City.
11	kat-ta-an I-NA{É}ḫ[a-l]e-en-tu-u	... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken)
12	6 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 20-iš 1 {N[INDA}tu-ni-i]k 50-iš	6 troops' bread, 20 times, 1 tuni-bread, 50 times
13	⸢1⸣ {NINDA}ka-ḫa-re-⸢e⸣-[et 70-iš kar-l]a-aš pé-ra-an	One kaḫare-bread, seventy karla-breads before
14	[t]i-an-zi [ ]	they set ...(low confidence: few signs survive)
15	[{L]Ú}SAGI.⸢A⸣ [DINGIR-LIM n {NINDA}wa-g]a-da-aš ŠA1 {NINDA}wa-ga-da-aš	The cupbearer of the god [n] wagabadaš-breads, one wagabata-bread
16	[1 {N]INDA}wa-g[e-eš-šar 10-li ]	one wagi-bread ten times ...
17	[ ]-ta-x[ ]x
18	[ ] x[ ]x-x-[i]š
19	[ ]x
20	[ ]x
{€1+2} Vs. II
1	½ {NINDA}⸢ka-ḫa-ri-it 70⸣-iš [	a kaḫarit-bread of 70 ...(lower confidence: line is broken)
2	kat-ta-an 1 {NINDA}pí-an-ta-al-l[i-in	below, one pantallin-bread
3	1 DUG mar-nu-wa-an ŠA½ ḫu-up-pa-ra-a[n-ni]	One vessel of marnuwan-beer, of the ḫupparrānni-flour.
4	2 ÉRIN{MEŠ}-aš pé-e-da-an	Two troops are brought in.
5	A-NA20 LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL {URU}zi-ip-la-an-da	For the weapons of Ziplanda
6	pí-an-zi	they give.
7	ŠA1 pé-e-da-an 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar 10-li	He takes one loaf of bread ten times.
8	9 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 20-iš 1 DUG mar-nu-wa-an	9 troops' bread, 20 jars of marnuwan-beer
9	ŠA2 ḫu-up-pa-ra-an-ni	of the ḫupparrānnu-vessel
10	1 ME {NINDA}ša-ra-a-ma ŠA1 ša-ra-am-na-aš	100 loaves of bread from the šaramna-vessel
11	{NINDA}wa-ge-eš-šar 10-li ⸢6⸣-ŠU MA-ḪI-IṢ	The wageššar-bread ten times, twenty times
12	1 {NINDA}ša-ra-am-na-aš˽ḫa-li-iš 20-iš	One šaramna-bread, twenty times
13	½ NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR 20-iš	20 loaves of bread,
14	½ {NINDA}tu-ni-ik 50-iš	50 loaves of tunik-bread
15	½ {NINDA}ka-ḫa-ri-it 70-iš	70 kaḫarit-breads
16	1 {NINDA}pí-an-t[a-li-i]š ⸢20+n-iš⸣	One piantali-bread, twenty times
17	[1 DU]G mar-nu-w[a-an ŠA1? ḫu-up-pa-r]a-an-ni	One vessel of marnuwan-beer from the ḫupparrāni-vessel.
18	[ ] xx [
{€2} Vs. III
1′	12 {N[INDA}	12 loaves(low confidence: few signs survive)
2′	1 {NINDA}w[a-ga-da-aš	1 wagada-bread(lower confidence: line is broken)
3′	16 {NINDA}w[a?-ga-ta-aš	16 wagata-breads(lower confidence: line is broken)
4′	ŠA1 {NINDA}x[	of the bread ...(low confidence: few signs survive)
5′	½ NINDA.ZI.Ḫ[AR.ḪAR	a loaf of bread(lower confidence: line is broken)
6′	ŠÀ.BA 1 {NINDA}x[	From it, one bread ...(low confidence: few signs survive)
7′	1 A-NALÚ˽{D}IŠ[KUR	1 for the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
8′	1 {LÚ}SAGI [DINGIR-LIM	1 cupbearer of the god(lower confidence: line is broken)
9′	1 A-NA{LÚ}ar-na-[a-li	1 for the ...(very low confidence: a guess)
10′	1 A-NA{MUNUS}ŠU.GI [É.GAL	1 for the old woman of the palace(lower confidence: line is broken)
11′	1 A-NA{LÚ.MEŠ}NA[R DINGIR-LIM	1 for the priests of the god(lower confidence: line is broken)
12′	1 A-NA{MUNUS}pal!-w[a-at-tal-li	1 for the woman Palwattal(lower confidence: line is broken)
13′	[1 A-NAL]Ú{MEŠ}˽{GIŠ}T[UKUL?	1 ... of the weapons ...(lower confidence: line is broken)
14′	[ ]x x[
{€2} Rs. IV
1′	½ ⸢NINDA.GUR₄⸣.[RA	a loaf of bread(low confidence: few signs survive)
2′	ŠAUDU ⸢kur⸣-š[a-an(?)	The slave of the mountain(low confidence: few signs survive)
3′	da-a-i ½ NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A	he places, and the loaf of bread(lower confidence: line is broken)
4′	Ù {UZU}ZAG.UDU {UZ[U}	and the shoulder, the liver,(lower confidence: line is broken)
5′	{LÚ}ar-za-na-⸢la⸣-a[š	The cult actor...(lower confidence: line is broken)
6′	½ NINDA.GUR₄.RA GAL 22[+n?	½ large loaf of bread, 22+n?
7′	ŠAUDU {LÚ.MEŠ}l[a-aḫ-ḫi-ia-li-eš	The slaves of the lahḫiyali-officials(lower confidence: line is broken)
8′	da-an-[zi	they take(low confidence: few signs survive)
9′	½ NINDA.GUR₄.RA x[	loaf of bread ...(low confidence: few signs survive)
10′	ŠAUD[U	the slave(low confidence: few signs survive)
11′	{URU}[zi-ip-pa-la-an-da	Zippalanda(lower confidence: line is broken)
12′	x[
{€2} Rs. V
1′	[ ]x-x[ ]x[
2′	[ -a]n-te-eš	... the ...(very low confidence: a guess)
3′	[ ] ŠA{URU}zi-ip-la-an-⸢da⸣	... in Ziplanda ...(lower confidence: line is broken)
4′	[ ]-zi	... he takes(very low confidence: a guess)
5′	[ ši-ú-n]a-aš an-tu-uḫ-še-eš	... in the evening ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. V 1′/Rs. V
6′	[ ]x[ ]-ša ḫa-an-di-iš-ši	... of the ḫandišši-vessel(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. V 2′/Rs. V
7′	ŠA1 UDU ⸢{UZU⸣}šu-up-pa da-a-i	He takes a sheep and a šuppa-vessel.
{€1+2} Rs. V 3′/Rs. V
8′	kat-ta-⸢ma⸣-[ká]n ⸢6⸣ NINDA.GUR₄.RA	below, 26 loaves of bread(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. V 4′/Rs. V
9′	⸢Ù⸣ x[ k]u-it a-aš-zi	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Rs. V 5′!/Rs. V
10′	⸢ma?⸣-[ ]x {UZU}mu-uḫ-re-en	... meat ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. V 6′!/Rs. V
11′	[ ]x
{€1+2} Rs. V 7′!/Rs. V
12′	[{LÚ}SANGA {m}t]a-az-ze-el-li₁₂-iš	The priest, Tazzelliš(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. V 8′!/Rs. V
13′	[{LÚ}]⸢ḫa⸣-[mi-n]a-aš {LÚ}GUDU₁₂-iš	The ḫamina-official, the cult actor
{€1+2} Rs. V 9′!/Rs. V
14′	{LÚ.MEŠ}ŠU.⸢GI⸣ {URU}zi-ip-la-an-da	The bodyguards of Ziplanda(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. V 10′!/Rs. V
15′	ši-ú-na-aš an-tu-uḫ-še-eš	... the šiúna-offering ...
{€1} Rs. VI
1′	[ma-a-an] {D}?[	when the god(low confidence: few signs survive)
2′	za-nu-wa-a[n-zi	they libate.(low confidence: few signs survive)
3′	{UZU}šu-up-[pa	... meat(low confidence: few signs survive)
4′	za-nu-wa-an-z[i	they libate.(low confidence: few signs survive)
5′	{LÚ}ḫa-mi-na-a[š	the chamberlain ...(lower confidence: line is broken)
6′	e-ša-an-ta DU[G? ] x x[ -z]i ⸢a-ku⸣-w[a-an-zi]	... they drink ...(low confidence: few signs survive)
7′	ma-a-an lu-uk-kat-ta nu še-er {D}IŠKUR-aš ⸢É⸣-[ri]	And he goes up to the house of the Storm-god.
8′	{LÚ}SANGA {m}ta-az-z[e]-el-li₁₂-iš {LÚ}ḫa-mi-na-aš	The priest Tazzelliš, the ḫamina-official
9′	{LÚ}GUDU₁₂ DINGIR{MEŠ}-aš-ša an-tu-uḫ-še-eš e-ša-an-ta	The cult actor of the gods, Antuḫš, ...
10′	KÙ.BABBAR-aš pal-ḫi KAŠ.GEŠTIN-it šu-u-un	He drinks the silver; he drinks the wine.
11′	a-ku-wa-an-zi	they drink.
{€1} Rs. VI	...
{€1} lk.Rd.	[ma-a-an LUGAL-uš a]r-ḫa [i-i]a-⸢an⸣-na-i	When the king goes outside,
{€1} lk.Rd.	[ TUP]-PU [

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.