Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 58.18+

KUB 58.18+ (tlh:KUB 58.18+)

CTH 722

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 58.18+
IDtlh:KUB 58.18+
LanguageHittite
GenreCTH 722

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. II?
1′pa-⸢iz⸣-[ziHe goes.(low confidence: few signs survive)
2′BAL-i {UZU}⸢šu⸣-u[p-pa... he breaks the liver ...(lower confidence: line is broken)
3′ša-ra-a da-⸢a⸣-[i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′EZEN₄-kán ⸢kar⸣-[ap-ta-at... at the festival ...(lower confidence: line is broken)
5′e-eš-ša-an-[zithey libate.(low confidence: few signs survive)
6′I-NAUD 1{K[AM}he will pay.(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs. II?...
7′⸢ma⸣-a-an A-NA ⸢{D}⸣[and to the god ...(lower confidence: line is broken)
8′[EZE]N₄ ḫa-me!-eš-[ḫa-an-ta-aš... the ḫamešhanta-flood(lower confidence: line is broken)
9′[i-ia-a]n-zi n[u?... they take ...(low confidence: few signs survive)
10′[ Z]Ì.D[A... flour(low confidence: few signs survive)
11′[nu-za {LÚ}S]ANGA[And the priest ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ] p[a-iz-zi... goes ...(low confidence: few signs survive)
13′[ ] x [
14′[
{€2} Vs. II? 15″x [
{€1} Rs. V?
1{LÚ}S[ANGAthe priest(low confidence: few signs survive)
2e!-[
3a-k[u-wa-an-zithey libate(low confidence: few signs survive)
4aš-š[a-nu-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
5{LÚ}S[ANGA IGI-zi pal-šiThe priest looks; he speaks.(lower confidence: line is broken)
6⸢{D}⸣[the god ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V?...
7′E[GIR-ŠÚ-ma {D}... and the god ...(low confidence: few signs survive)
8′1-Š[U e-ku-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia]He drinks once, breaks one loaf of bread.
{€1+2} Rs. V? 9′/Vs. I?
1′EGIR-ŠÚ-ma {D}⸢KAL⸣ [GUB-a]š ⸢1-ŠU e⸣-ku-ziAfterwards, the Storm-god, standing, drinks once.
{€1+2} Rs. V? 10′/Vs. I?
2′1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-⸢ia⸣He breaks one loaf of bread.
{€1+2} Rs. V? 11′/Vs. I?
3′EGIR-ŠÚ-ma ták-na-aš {D}UTU-un GUB-aš 1-ŠUAfterwards, the Sun-deity stands once.
{€1+2} Rs. V? 12′/Vs. I?
4′e-ku-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iaHe drinks; he breaks one loaf of bread.
{B/A) Rs. V? 13′/Vs. I?
5′EGIR-ŠÚ-ma {ḪUR.SAG}a-⸢ra-ra⸣-a-an GUB-ašAfterwards, standing in the mountains of Arara,
{€1+2} Rs. V? 14′/Vs. I?
6′1-ŠU e-ku-zi 1 NINDA.GU[R₄].RA pár-ši-iaHe drinks once; he breaks one loaf of bread.
{€1+2} Rs. V? 15′/Vs. I?
7′EGIR-ŠÚ-ma an-na-an MUNUS.⸢LUGAL?⸣ URU-LIMAfterwards, to the queen of the city(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. V? 16′/Vs. I?
8′GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi 1 ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ pár-ši-⸢ia⸣He drinks once while standing; he breaks one loaf of bread.
{€1} Rs. V?
17′EGIR-ŠÚ-ma {D}ZA-BA₄-BA₄-a[n GUB-aš 1-ŠU]Afterwards, when Zababa stands, once
18′e-ku-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-[ši-ia]He drinks; he breaks one loaf of bread.
19′EGIR-ŠÚ-ma {ḪUR.SAG}a-mu-n[a- GUB-aš]Afterwards, in Amuna, standing(lower confidence: line is broken)
20′1-ŠU e-ku-zi 1 NINDA.GU[R₄.RA pár-ši-ia]He drinks once. He breaks one loaf of bread.
21′EGIR-ŠÚ-ma šal-l[i-in a-ru-na-anAfterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
22′[ ]x [
{€1} Rs. VI?
1[ {D}m]i-ia-〈ta〉-an-zi-pa-an... Miya-tanzipa(lower confidence: line is broken)
2[GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi 1 NINDA.GU]R₄.RA pár-ši-iaHe drinks once while standing, and breaks one loaf of bread.
3[EGIR-ŠÚ-ma {D} GUB-aš 1-ŠU] e-ku-ziAfterwards, the standing god drinks once.
4[NINDA.GUR₄.RA] NU.GÁLThe loaf is not present.(lower confidence: line is broken)
5[EGIR-ŠÚ-ma {D} ]x {D}ḫal-ki-in-naAfterwards, ... Ḫalkinna(lower confidence: line is broken)
6[GUB-aš 1-ŠU e-ku-z]i 1 NINDA.GUR₄.RA pá[r]-⸢ši-ia⸣He drinks once; he breaks one loaf of bread.
7[EGIR-ŠÚ-ma {D} ] ⸢GUB⸣-aš 1-ŠU e-ku-z[i]Afterwards, the god ... drinks once while standing.
8[NINDA.GUR₄.RA] NU.GÁLThe loaf is not present.(lower confidence: line is broken)
9[ ]x tu-un-na-kiš-na-aš... the tunnikišna-vessel ...(lower confidence: line is broken)
10[GAL{ḪI.A} aš-š]a-nu-an-zi na-at-kán pa-⸢ra-a⸣The great ones come, and they go.
11[ -z]i
12[GIM-an-m]a-kán TU₇{ḪI.A} a-ri nu-kán {LÚ}SANGAAnd he brings the soup, and the priest(lower confidence: line is broken)
13[ŠÀ] ⸢É⸣ DINGIR-LIM pa-iz-ziHe goes to the house of the god.(lower confidence: line is broken)
14[{LÚ}SANGA] ⸢A⸣-NADINGIR-LIM ḫi-in-ik-ziThe priest libates to the god(lower confidence: line is broken)
15[{LÚ}SANG]A-za a-da-an-na e-ša-riThe priest brings the ada-vessel.
16[e-ez-za-az-z]i e!-ku-zi GAL{ḪI.A}-kán... he goes, and he drinks. The chiefs ...(lower confidence: line is broken)
17[aš-ša-nu-wa-a]n-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
18[ ] ⸢A⸣-NAEZEN₄ ḫa-me-eš〈〈ḫa〉〉-ḫi... at the festival of Ḫamešḫu(lower confidence: line is broken)
19[ -n]u-uš-kán-zi... they place ...(low confidence: few signs survive)
20[ EZEN₄ zé]-⸢e⸣-na-an-ta!-aš-ša-kán... the festival of Ze’enanta(lower confidence: line is broken)
21[ {Ḫ]I.⸢A}⸣... the offerings ...(low confidence: few signs survive)
22[ -z]i
23[lu-uk-kat-ti-ma {UZ]U}šu-up-pa-ia-aš... and the liver ...(lower confidence: line is broken)
24[UD-za {LÚ}SANGA-kán ŠÀ É DINGIR-L]IMOn that day the priest of the house of the god

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.