Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 58.15
KUB 58.15 (tlh:KUB 58.15)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 58.15 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 58.15 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1 | [ ... NINDA.GUR₄.R]A UD-MI EZEN₄ ITU ⸢EZEN₄⸣ GIBIL EZEN₄ GEŠTIN GIBIL | ... loaf of bread on the day of the new festival; month: "new festival," new festival of wine. |
| 2 | [ ... EZEN₄? {D]UG}ḫar-ši-al-⸢li⸣-ia-aš 2 EZEN₄ mu-kiš-na-aš | ... festival of the ḫaršalliya-vessel, two festival of mušna-offerings |
| 3 | [ ... EZEN₄? {MUNUS}]ŠU.GI {D}zi-pár-wa ša-aš-nu-um-ma-aš ar-nu-um-ma-aš | ... the festival of the old woman Ziparwa, the šašnumma-priestess, |
| 4 | [ ... ]x pé-eš-kán-zi ŠU-TUM-ma IŠ-TUÉ {NA₄}KIŠIB | ... they take, and they take it from the seal.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ... I-N]A{URU}ku-le-el-la EZEN₄ da-a-ḫi-ia-aš EZEN₄ BÚN | ... in Kulelel, the festival of the aḫiyaš-priestess ... the festival ... |
| 6 | [ ... ]x-za-ma-aš ša-ra-a ti-ia-an-te-eš e-eš-ša-an-zi | [... ...] ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [ ... A-N]A{LÚ}SANGA {D}⸢KAL⸣ | ... to the priest of the Stag-god(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ... {LÚ}?S]ANGA ŠU.GI zé-e-na-an-da-aš ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš | ... the priest, the hand of the zēna-vessel, the hamešḫa-vat ... |
| 9 | [ ... EZEN₄ pé-r]a-an ar-ḫa ti-ia-u-wa-a-aš EZEN₄ {URU}ša-na-ú-it | ... the festival before the tiyuwa-festival, the festival of Šanauit ... |
| 10 | [ ... ]x SÍG ŠA{ḪUR.SAG}ḫu-wa-at!-nu-wa-an-na | ... wool from Ḫuwatnuwana(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ... K]I LUGAL {URU}ku-uš-⸢šar kat⸣-ta ḫa-ma-an-kán-zi | ... they place the king of Kušsvar down. |
| 12 | [ ... ]x 2 PA BAPPIR 2 PA DIM₄ 10 PA NÍG.ÀR.RA | ... 2 PA BAPPIR 2 PA DIM₄ 10 PA NI.G.A.R.RA |
| 13 | [ ... ]x AN 4 GU₄ 40 UDU 2 GA.KIN.AG 2 EM-ṢÚ | ... ... 4 bulls, 40 sheep, 2 fat-tailed sheep and 2 ewes |
| 14 | [ ... ] 5 {SÍG}ki-iš-ri-iš MU-ti ⸢{ÍD}⸣SÍG pa-a-i | ... five kišri-garments of that year, he gives to the river. |
| 15 | [ ... {ḪUR.SA]G}ḫu-wa-at-nu-wa-an-da-aš [p]a-a-i | ... he pours into the Ḫuwatnuwanda-vessel ... |
| 16 | [ ... ]x ŠÀ 2 UDU.ŠIR ŠAÉ {L[Ú}SANGA?] | ... two sheep, in the presence of the priest |
| 17 | [ ... ]x ŠE? 1 BÁN BAPPIR 1 BÁN D[IM₄] ⸢4⸣ BÁN NÍG.ÀR.RA | ... ... one bowl of pomegranates, one bowl with water, two bowls of nigarru-beer |
| 18 | [ ... ]⸢{LÚ⸣.MEŠ}ZABAR.DAB S[UM-z]i GAM pa-a-an | ... the bronzesmiths give ... before(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ... ] | |
| 20 | [ ... ] | |
| 21 | [ ... ]x | |
| obv. ii | ||
| 1′ | x[ ... ] | |
| 2′ | x[ ... ] | |
| 3′ | x[ ... ] | |
| 4′ | GI[M-an ... ] | ... like ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | NA[ ... ] | ... a man ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | 1 UDU[ ... ] | 1 sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | GIM-a[n ... ] | Like ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | nu-ká[n ... ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | nu[ ... ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | x[ ... ] | |
| rev. iv | ||
| 1′ | [ ... ]x x x[ ... ] | |
| 2′ | [ ... I]TU e-eš-zi [ ... ] | ... he takes the month ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ... ]x-⸢pu?-ut?⸣-ta-at [ ... ] | |
| 4′ | [ ... AL]AM KÙ.SI₂₂ LÚ K[I.GUB? ... ] | ... a gold statue of the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ... ]x EZEN₄ aš-ka-š[i-pa ... ] | ... the festival of Aškašipa ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ... -a]n-zi [ ... ] | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | [ ... ALA]M KÙ.BABBAR MUNUS-TI [ ... ] | ... a statue of silver, a woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... ]x-ia an-na-a[l-li ... ] | ... this ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | [ ... LUGA]L *MUNUS.LUGAL* ku-eš-k[a₄ ... ] | ... the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ... ḫ]u-u-pí-ta-an x[ ... ] | ... the hupīta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ... EZEN₄ zé]-⸢e⸣-na-an-da-aš-š[i ... ] | ... the festival of Ze’enanda ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ... ] e-eš-ša-a[n-zi ... ] | ... they take ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ... ] ... | |
| 14′ | [ ... ] 1-aš(?) {GIŠ}GIDRU [ ... ] | ... one scepter ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ... -t]a?-ri [ ... ] | ... ta-ri(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.