Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 58.11
KUB 58.11 (tlh:KUB 58.11)
CTH 678
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 58.11 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 58.11 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 678 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [m]a-⸢a⸣-an LUGAL-⸢uš⸣ [ ]-za I-NA{GIŠ}da-ḫa-⸢an-ka₄⸣ [ ]x[ ] | ... and the king ... on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ⸢nu⸣ pé-ra-an pa-r[a-a ] kiš-an i-ia-an-zi | And they take it away from behind.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | GAL {LÚ.MEŠ}DUB.SAR.GIŠ G[AL DUMU{M]EŠ}.⸢É⸣.GAL {LÚ}DUB.SAR LÚ˽{D}10 {LÚ}GUDU₁₂-ia pé-ra-an {GIŠ}da-⸢ḫa-an⸣-[ki] | The chief of the scribes and the chief palace servants, the chief scribe, the man of the Storm-god, the cult actor, before the daḫan-vessel |
| 4 | ⸢pa⸣-a-an-zi LÚ˽{D}10 {GIŠ}mu-[ka]r ḫar-zi na-at-kán pa-a-an-zi {GIŠ}da-ḫa-an-ga-aš | They take the weapon of the Storm-god, and they go to the daḫanga-vessel. |
| 5 | pa-aš-šu-ú-i še-er ti-an-zi I-NA{URU}da-ḫa-an-ki-ma-at-kán an-da na-a-wi₅ pa-a-⸢an-zi⸣ | They set it down. In Daḫankuma, they bring the water. |
| 6 | nu INIM{ḪI.A} tal-li-ia-u-wa-aš GIM-an še-ek-⸢kán⸣-zi na-at-kán QA-TAM-MA an-⸢da⸣ me-⸢ma⸣-an-z[i] | And the words of the talliyuwa-priests, like a šekku-offering, and likewise they speak. |
| 7 | 1 GU₄ 8 UDU{ḪI.A} 1 SILA₄ 5 {NINDA}a-a-an 5 NINDA.GÚG 2 NINDA.BA.BA.ZA ŠAUP-NI 7 {NINDA}dan-na-aš | 1 ox, 8 sheep, 1 lamb, 5 ayan-breads, 5 loaves of bread, 2 šabāzu-bread, 7 danna-bread(s) |
| 8 | 1 NINDA.GUR₄.RA GU₄ 8 NINDA.GUR₄.RA UDU 30 NINDA.GUR₄.RA ŠAGAL 3 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫu-up-pár-aš GEŠTIN | 1 loaf of ox, 8 loaf of sheep, 30 loafs of bread, 3 vessels of beer, 1 hupparaš-vessel of wine |
| 9 | [I]Š-TUÉ LUGAL pí-an-zi | They take it from the king.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu-kán ki-i da-pí-an {GIŠ}da-ḫa-an-⸢ki⸣ pé-e-da-an-zi LÚ˽{D}10 {GIŠ}mu-kar | And when they go to the door, the Storm-god of the mukar-vessel |
| 11 | [P]A-NIGIŠ-ṢI RA-BI-I da-a-i na-aš-⸢ta⸣ GAL {LÚ.MEŠ}DUB.SAR.GIŠ INIM{ḪI.A} an-da me-ma-i | He places it on the hearth, and the chief of the scribes speaks to him. |
| 12 | [{L]Ú}GUDU₁₂ 3 {NINDA}dan-na-aš A-NA{D}10 {URU}n[e]-ri-ik-ka₄ pár-ši-ia 3 ⸢{NINDA}dan-na⸣-aš A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄ pár-ši-ia | The cult actor breaks three big loaves for the Storm-god of Nerik. Breaks three big loafs for Zababa. |
| 13 | ⸢1⸣ {NINDA}dan-na-aš-ma {NINDA}ḫar-za-zu-un ⸢i-ia⸣-an-zi ta {LÚ}GUDU₁₂ AŠ-[RI{ḪI.A}] ir-ḫa-a-ez-zi | They take one danna-bread and ḫarzazu-bread, and the cupbearer goes to the places. |
| 14 | ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma ta-wa-li-it wa-al-ḫi-it GEŠTIN-it AŠ-RI{ḪI.A} ir-⸢ḫa⸣-[ez]-zi | Afterwards, the tawali-vessel, the waalḫi-vat, and the wine he pours out on the streets. |
| 15 | G[AL] {LÚ.MEŠ}DUB.SAR.GIŠ-kán SILA₄ A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄ INIM{ḪI.⸢A}⸣ [tal-l]i-⸢ia⸣-u-wa-aš BAL-ti | The chief of the scribes, a lamb, to the Storm-god of Nerik, the words of Taliya-uwa, the libation priest, |
| 16 | 1 ⸢GU₄⸣-ma-kán 4 UDU-ia A-NA{D}10 BAL-ti 1 UDU-ma-kán A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄ ⸢BAL⸣-an-ti | One ox, four sheep for the Storm-god of the festival, one sheep for Zababa-šum-iqiša, for the festival |
| 17 | [a-r]a-aḫ-za-ma-kán 1 UDU A-NA{D}da-ḫa-an-ga-i-li 1 UDU-ma [A-NA {D}]⸢da-ḫa⸣-an-ga-⸢ú⸣-i-li ⸢BAL-ti⸣ | For Araḫzama, one sheep for Dahanga-ili, and one sheep to Dahangangali, the libation place, |
| 18 | [{UZU}š]u-up-pa-kán i-wa-ar {GIŠ}da-ḫa-an-ki x[ ]{⸢MEŠ⸣} IZI-it | The flesh of the šuppa-vessel he burns with a torch ... |
| 19 | [za-nu-a]n-zi na-⸢an⸣ A-NADINGIR{MEŠ} EGIR-pa x[ GAL {LÚ.MEŠ}DUB.SA]R.GIŠ-kán | They take it, and to the gods afterwards the chief of the scribes |
| 20 | [ a]n-⸢da⸣ me-ma-i na-aš-ta GIM-a[n ]x-zi | And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ ]-x x PA-NIGIŠ-ṢI RA-BI-I [ ] | ... the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1′ | ⸢{D}⸣UTU-AŠ {D}me-ez-⸢zu⸣-u[l-la-an GUB-aš 1-ŠU a-ku-wa-an-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia] | They drink once to the Sun-deity and Mezzulla. They break one loaf of bread. |
| 2′ | {D}10 ⸢{D⸣}10 ⸢{URU}⸣zi-pal-t[a GUB-aš 1-ŠU a-ku-wa-an-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia] | They drink once to the Storm-god of Zipalta. They break one loaf of bread. |
| 3′ | {D}za-li-ia-[nu-u]n {D}t[a-zu-wa-ši-in GUB-aš 1-ŠU a-ku-wa-an-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia] | Zaliyanunu and Tazuwašin stand once and eat one loaf of bread. |
| 4′ | {D}KAL GUB-aš [1-ŠU a-ku-wa-an-zi 1 NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-ia | They drink once to the Stag-god. He breaks one loaf of bread. |
| 5′ | {D}UD-AM GUB-aš [1-ŠU a-ku-wa-an-z]i 1 [NINDA].G[UR₄.R]A pár-ši-ia | They drink once before the Storm-god. He breaks one loaf of bread. |
| 6′ | {D}x-x GUB-aš [1-ŠU a-ku-wa-an-z]i 1 [NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-ia | They drink once to the ... standing. He breaks one loaf of bread. |
| 7′ | ⸢{D}⸣[10] {U[RU}n]e-ri-ik-ka₄ GU[B-aš 1-ŠU a-ku-wa-an-z]i 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | They drink once to the Storm-god of Nerik. He breaks one loaf of bread. |
| 8′ | ⸢{D}te⸣-[li-pí-n]u GUB-⸢aš⸣ [1-ŠU a-ku]-wa-an-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | They drink once to Telipi. They break one loaf of bread. |
| 9′ | {D⸣}ZA-⸢BA₄-BA₄ GUB⸣-aš 1-ŠU a-⸢ku⸣-wa-an-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | They drink once to Zababa. He breaks one loaf of bread. |
| 10′ | [ ]x x ⸢GAL{ḪI.A}⸣ [t]a-ru-up-ta-ri GAL {LÚ.MEŠ}DUB.SAR.GIŠ GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL | ... the chief of the staff-bearers, the chief scribe of the chief palace servants |
| 11′ | [ ]x {URU}ne-ri-ik-ki ⸢LÚ⸣˽{D}10 ⸢{LÚ}⸣GUDU₁₂ ar-ḫa [p]a-a-an-zi túḫ-ḫu-uš-ta | ... of Nerik, the Adad-priest and the cult actor go back and forth. |
| 12′ | n[a- ]x ⸢É⸣ [{GI]Š}sic[d]asic-⸢ḫa⸣-an-⸢ka₄⸣ [ ]x ⸢aš-ša-nu-wa⸣-a[n-z]i LUGAL-uš {URU}ḫa-a[k-miš] | ... the house of the sicdaḫanka-vessel ... Aššanuwanẑ, the king of Ḫakmis |
| 13′ | [ -z]i EGIR-az [ -z]i mu-ke-eš-ša[r ] | ... afterwards ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x x[ ] | |
| 15′ | [ ] ⸢LÚ˽{D⸣}10 [ ] | the Storm-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ ]x-an-⸢zi⸣ [ ] | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| lk. Rd. | ] {LÚ}GÁB.ZU.ZU Š[A | The cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.