Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 58.107+
KUB 58.107+ (tlh:KUB 58.107+)
CTH 780
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 58.107+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 58.107+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 780 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} | ||
| 1′ | [ ]x-x[ | |
| 2′ | [ {NA₄}GU]G 1-E[N | ... one piece of carnelian(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ G]ÍN KÙ.BABBAR ⸢1 gur⸣-t[a-al-li] | [Incantation: “Silver], 21 gurtalli-vessels |
| 4′ | [ 1-e-da-za-at-k]án *{GIŠ*}MAR 1-e-da-za-⸢ma⸣-a[t-kán | ... once, at the window, once ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ {TÚG}ku-re-e]š-šar A-NAa-a-pí-ma | ... a kurešsvar-garment for ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ta-a-ra-u-w]a-ar KÙ.BABBAR na-*aš*-ma 15 GÍN URUDU | ... tarauwar of silver, and 15 shekels of copper |
| 7′ | [ ]x NINDA.SIG{MEŠ} 12 {NINDA}za-pa-ḫi | [x] fine breads, 12 zapaḫi-breads |
| 8′ | [ U]P-NI 3 {NINDA}zi-ip-⸢*pé*-en⸣-ni-iš | ... three loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 1′/ | ||
| 9′ | [ ]x-iš x[ ] *½* UP-NI | ... ... of the stomach ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. I 2′/ | ||
| 10′ | [ ]x ⸢GÍR⸣ U[RUDU?] 3 NAM-MA-AN-DU[M Ì.NU]N 2 {DUG}QA-TÙ Ì.DU₁₀.GA | ... copper ... 3 namma-an-du-vessels of oil, 2 qātu-bowls of sweet oil |
| {€1+2} Vs. I 3′/ | ||
| 11′ | [ku-i]š-ša ŠA½ UP-NI 1 GADA ŠU-aš [ ] ⸢1⸣-NU-TIM GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NA KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ te-*pu* | ... he holds one linen cloth. ... one scepter of silver and gold ... |
| {€1+2} Vs. I 4′/ | ||
| 12′ | [2 {DU]G}ḫu-u-up-pár GEŠTIN *2* {DUG}ḫu-u-up-pá[r *K]AŠ* ša-ne-ez-zi {GIŠ}ša-a-ḫi-iš | Two vessels of wine, two vessels of beer, he pours into the šaḫiš-vessel. |
| {€1+2} Vs. I 5′/ | ||
| 13′ | [G]I.DU₁₀.GA {GIŠ}ḫa-ap-pu-ri-ia-aš {GI[Š}]pár-nu-ul-li ke-e iš-kal-la-an-ta | The sweet offering of the ḫapiriya-tree and the purnulli-vessel, when it is ready, |
| {€1+2} Vs. I 6′/ | ||
| 14′ | [ke]-⸢e⸣-ma ki-na-an-ta KU₆{ḪI.⸢A}⸣ zé-ia-an-te-eš MUN pu-u-ti-iš | When the fish, the sweet fish, and the salt ... |
| {€1+2} Vs. I 7′/ | ||
| 15′ | [{GIŠ}IN]-BU {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.⸢DU⸣.[A] ku-it-ta 1 UP-NU 1 NAM-MA-AN-DUM L[ÀL] | ... a table, a bowl of wine, ... one bowl, one ... |
| {€1+2} Vs. I 8′/ | ||
| 16′ | [{TU₇}BA].BA.ZA {TU₇}kán-ga-ti m[e-e-m]a-al ZÍZ *ku*-it-ta *2* UP-NU | ... libations of beer and kangatu-beer ... |
| {€1+2} Vs. I 9′/ | ||
| 17′ | [1 {SÍG}pí]t-⸢tu⸣-lu-uš SA₅ 1 ⸢{GI}⸣[pá]t-tar 1 UP-NU ZÌ.DA ŠE 3 {DUG}ÚTUL xx x[ | [1] red wool, 1 reed, 1 bowl of flour, 3 bowls of ... |
| {€1+2} Vs. I 10′/ | ||
| 18′ | [1 {DUG}ḫa]-ni-iš-ša-aš 2 {D[UG}ḫu-u-up-p]ár 4 {DUG}GAL{ḪI.A} 2 {DUG}KU-KU-⸢BU⸣ [ ] | 1 ḫanišša-vessel, 2 huppa-bowls, 4 large bowls, 2 bowls ... |
| {€1+2} Vs. I 11′/ | ||
| 19′ | [5 {GIŠ}G]UN GIŠ-ṢÚ 1[+n {GIŠ}wa-a]r-ša-ma-aš ki-i-ma [ | 5 talents of wood, 1+n wa-šamaš-wood like ... |
| {€1+2} Vs. I 12′/ | ||
| 20′ | [ ] ti-an-za I[M -a]r? *te*-pu {GIŠ}!ša-⸢ad⸣-[du-up-pa-la-aš | ... he pours a libation ... the šaduppala-vessel |
| {€1+3+2} Vs. I 13′/Vs. I 1′/ | ||
| 21′ | ⸢{NA₄}ta⸣-an-⸢ga⸣-an-[ te]-⸢pu {GIŠ}an-tar-wi₅⸣-l[a-aš | ...the tagan-stone ... the table of the antarwala-vessel ... |
| {€3} Vs. I | ||
| 2′ | u-un-te-eš *aš*-ša-x[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | A-NASI UZ₆.KUR.RA-[kán | As for the meat of the ox,(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 LÚ 1 iš-ḫi-mi-na-[aš | 1 man, 1 Išḫi-mina(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu *ARAD EN* SISKUR 1 NINDA [EM-ṢÚ | And the servant of the lord of the sacrifice, one bread |
| 6′ | na-an A-NA{LÚ}S[IMUG.A | and to the smith(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢lu⸣-ul-lu-r[i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [{N]A₄}pa-⸢ru⸣-[uš-ḫa-aš | ... of parušḫa stone(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [na]-⸢at⸣-[kán | And he(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1′ | l[i?- | ... may ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | na-⸢an⸣ [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | {D}UTU-⸢i⸣ [ | Šamaš(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | nu {MUNUS}[ŠU.GI | and the old woman(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | a-ra-a[ḫ-za-an-da-ma | to Araḫzanda(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | GIM-an [ | Like ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | iš-tar-n[a | ... in the courtyard ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | A-NAP[A₅-ma-aš-ša-an | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | nu {GIŠ}a[l-kiš-ta-nu-uš | And the alkištanu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 10′/Rs. IV | ||
| 1′ | nu {GIŠ}[KIRI₆ ] ⸢A-NA⸣P[A₅-ia EGIR-an] | And the orchard ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 11′/Rs. IV | ||
| 2′ | ⸢ta-lu-ga⸣-a[š-ti ke-e-ez ke]-⸢e-ez-zi-ia⸣ {GIŠ}al-kiš-⸢ta-nu⸣-[uš da-a-i] | He places it on the throne, and he places it upon the hoe. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 3′ | [I-NA{G]IŠ}KIRI₆-i[a-kán an-da {GI]Š}al-kiš-ta-nu-uš pa-aš-ki nu-kán ⸢A-NA{GIŠ}⸣K[IRI₆-ia] | In my garden, he breaks the alkištanu-vessel, and in my garden |
| 4′ | [ ḫ]a-an-te-ez-z[i ḫal-ḫal]-tu-*u-ma*-ri an-da AN.⸢ZA.GÀR⸣ IM DÙ-zi | ... he takes, he throws, and he places it on the table. |
| 5′ | [ ]x-an ḫu-ur-lu-⸢ul⸣-[lu] ⸢ta⸣-iz-zi nu-uš-⸢ša⸣-an A-NAAN.ZA.GÀR *še-er* | ... he goes to Ḫurlulu, and then he places it on the table. |
| 6′ | [uš-k]i-iš-kat-tal-*la*-an ⸢ti⸣-ia-zi ŠU-az-ma {GIŠ}tu-u-ri-in IM ḫar-z[i] | He places it on the table; he holds it, and he pours a turi-vessel. |
| 7′ | [nu t]ák-na-aš {D}UTU-un {D}iš-⸢ḫa⸣-ra-an-na ŠÀ {GIŠ}KIRI₆-kán ZAG-za | And to the Sun-deity, to the Išḫara-demon, on the right side of the garden |
| 8′ | [{GIŠ}a]l-kiš-ta-na-aš a-ša-a-ši PA₅-ma-kán GÙB-la-za a-li-ia-na-an | And on the throne, on the left, he stands.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ŠA]⸢IM⸣ da-a-i nu-uš-ši-eš-ša-an {SÍG}šu-i-el ku-it A-NAKA×U-Š[U] | He places it on the hearth, and he places the šuīl-garment in front of him. |
| 10′ | [ḫa-m]a-an-kán na-at-*〈〈kán PA₅-aš-ša〉〉* ták-na-aš {D}UTU-uš ke-eš-šar-ta ḫar-z[i] | And he places it on the hearth, and the Sun-deity ... |
| 11′ | [{D}zi-iz-z]i-in-na {D}un-du-ur-pa-an ŠAIM DÙ-zi pé-ra-an-ši-it | Zizzinna and Uddurpa perform the ritual. |
| 12′ | [a-ša-a-ši] ⸢{D}⸣mu-šu-un-né-e[n Š]AIM *i*-ia-zi | ... he takes the hand of Mušunne.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [na-an A-NAAN.ZA].⸢GÀR⸣ p[é-ra-an kat]-ta a-ša-a-ši | And he places it on the ground below.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ kat-t]a {GIŠ}⸢BANŠUR⸣ IM da-a-i | He places a tablet on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ pár]-⸢ša-a⸣-an {GIŠ}IN-BU te-pu | ... he breaks it, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ A-NA{GIŠ}KIRI₆-ma-aš-š]a-an KÁ DÙ-zi *nu* ke-e-*ez I[M*] | ... they go to the orchard of the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ] ⸢1⸣-EN GIŠ-ṢÚ ka-a-*ia* 1-EN GIŠ-⸢ṢÚ⸣ | ... one king of the woods, each one of the wooden ... |
| 18′ | [ n]u-uš-ša-an še-er ar-ḫa | ... he lifts it up.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ S]ÍG SA₅ an-da iš-ḫi-ia-⸢an⸣ [ | ... red wool ... he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ta-me-in]-⸢ga⸣-nu-zi ⸢pé-ra-an⸣ [ | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} lk. Rd. | ||
| 1 | {F}al-l]a-i-du-ra-ḫi MUNUS {URU}mu-kiš [ | Alali-iduraḫi, the woman of Mukiš ... |
| 2 | al-wa-an-za]-aḫ-ḫa-an-da-an EGIR-pa SIG₅-[aḫ-mi | ... he pours a libation ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.