Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 57.99+

KUB 57.99+ (tlh:KUB 57.99+)

CTH 618

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 57.99+
IDtlh:KUB 57.99+
Museum no.Bo 9374 {€4}
LanguageHittite
GenreCTH 618

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I...
{€2} Vs.
1′[ ]-⸢da?-an-zi?⸣ ne... they take ...(low confidence: few signs survive)
2′[ d]a-an-z[i] x[ ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ]x-iz pé-eš-⸢ke⸣-[e]z-zi... he places ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x x-ma-at A-⸢NAGAL {GIŠ}*BANŠUR*⸣... the chief tableman ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x-x-zi ta x-⸢a⸣... and ...(very low confidence: a guess)
6′[ ]x-⸢ke-ez⸣-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′[ ]x-za...za(low confidence: few signs survive)
8′[ ]x[ ]x[ ]-⸢zi?⸣... they take ...(very low confidence: a guess)
9′[ ]{MEŠ}x[ ]x x[ -z]i?... the ...(very low confidence: a guess)
10′[ ]x x[ ]
11′[ ]x-⸢zi⸣ x[ ]x
12′[ ]x É.GAL {SÍG[}ku-un-z]a-*an*... the palace, the kunza-garment(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x ḫa-ma-an-⸢ki⸣... in Ḫamanki(low confidence: few signs survive)
14′[ {GI]Š}⸢BANŠUR?⸣-za [ga-an]-⸢ki⸣... on the table ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ]x x[ ]
16′[ ]x[ ]x x[ ]
17′[ ]x[ ]
18′[ ]⸢É⸣.GALthe palace(low confidence: few signs survive)
19′[ ]x[ ]x
20′[ ]
21′[ ]x DUḪ[ ]x... vinegar ...(low confidence: few signs survive)
22′[ ]x x[ ]
23′[ ]x[ ]
{€2} Rs.
1′[ ]x[
2′[ ]
3′[ ]-ša-⸢an⸣... he ...(very low confidence: a guess)
4′[ {LÚ.M]EŠ}ME-ŠE-DIThe bodyguards(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. IV? 1′/Rs.
5′⸢LUGAL MUNUS⸣.[LUGA]L x[ ]x[ ]x-⸢ra⸣-a-a[n ]xThe king and the queen ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. IV? 2′/Rs.
6′ta LUGAL-i ⸢UŠ⸣-KE-EN {LÚ.MEŠ}[ ]x{ḪI.A}And he prostrates himself before the king. The men ...
{€3+2} Rs. IV? 3′/Rs.
7′⸢UŠ⸣-KE-EN-NU {LÚ.MEŠ}SANGA šu-[up]-*pí-eš-ma*The priests bow down.(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. IV? 4′/Rs.
8′IŠ-TUÉ.GAL-LIM ⸢wa⸣-x[ -z]ifrom the palace ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. IV? 5′/Rs.
9′na-at a-ra-an-da-r[i]... he stretches out ...(low confidence: few signs survive)
{€3+2} Rs. IV? 6′/Rs.
10′LUGAL MUNUS.*LUGAL*-kán *INAÉ {D}UT[U* a]n-da pa-an-ziThe king and the queen go to the house of the Sun-deity.
{€3+2} Rs. IV? 7′/Rs.
11′LUGAL MUNUS.LUGAL A-NADINGIR-LIM UŠ-*K[E*-E]N-NUThe king and the queen pray to the god.
{€3+2} Rs. IV? 8′/Rs.
12′1 UDU A-NA{D}UTU-aš ḫi-in-⸢ik⸣-ziHe libates one sheep to the Sun-deity.
{€3+2} Rs. IV? 9′/Rs.
13′{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}⸢ki⸣-i-ta-aš ḫal-za-a-iThe cult actor speaks; the chanter sings.
{€3+2} Rs. IV? 10′/Rs.
14′an-na-la-az-za Ú-UL ⸢e⸣-eš-*ta*And he does not ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. IV? 11′/Rs.
15′{D}UTU-ŠI-ia-at-kán {m}tu-[u]t-ḫa-li-ia-ašŠamaš-šiyatka, Tutḫaliya(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. IV? 12′/Rs.
16′LUGAL GAL da-a-i Ú-UL-an-kán ḫa-pu-uš-kán-ziThe great king places it, but they do not place it.
{€3+2} Rs. IV? 13′/Rs.
17′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM túḫ-ḫu-〈eš〉-ni-⸢it⸣ {GIŠ}ZAG.GAR.〈RA〉-an šu-up-pí-aḫ-[ḫ]iThe overseer of the cooks takes the tuḫūšni-vessel, the ṣuppīḫi-bowl.
{€3+2} Rs. IV? 14′/Rs.
18′⸢GU₄{ḪI.A}⸣ UDU{ḪI.A}-ia šu-up-p[í]-ia-aḫ-ḫiThe oxen and the sheep, the šuppiyaḫi-vessels
{€3+2} Rs. IV? 15′/Rs.
19′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM šu-up-pí-a[ḫ-ḫ]u-wa-aš INIM{ḪI.A}The overseer of the cooks, the šuppiwa-offering, the words
{€3+2} Rs. IV? 16′/Rs.
20′me-ma-i ne-⸢pí⸣-i[š ma-a-a]n pár-ku-⸢ú-i⸣He speaks, and he breaks it.(lower confidence: line is broken)
{€3+4+2} Rs. IV? 17′/Rs. IV 1′/Rs.
21′x-⸢ši-aš-ša {GIŠ}ZAG⸣.[GAR.RA] ⸢a⸣-ú-li-eš-〈〈iš〉〉... on the throne ...(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Rs. IV 2′/Rs.
22′{NINDA}ḫar-ši-iš-ša i[š-p]a-an-du-ziThey libate ḫarši-bread.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Rs. IV 3′/Rs.
23′⸢*ne⸣-pí*-⸢iš? i-wa-ar?⸣ pár-ku-ú-⸢uš e-eš⸣-[d]u?Then he breaks it, and he takes it out.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Rs. IV 4′/Rs.
24′{m}⸢ta⸣-ba!-ar-na-aš-m[a] LUGAL-uš AN.BAR-ašTabarana, the king of iron(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Rs. IV 5′/Rs.
25′{GIŠ}šu-ši-ia-az-ke-el e-eš-duThe šušiya-kēl-vessel ...
{€4+2} Rs. IV 6′/Rs.
26′nu {URU}ḫa-at-tu-š[a?-aš?] KUR-e-aš {GIŠ}MAR.GÍD.DAAnd in Ḫattuša, on the mountain, the wagon(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Rs. IV 7′/Rs.
27′⸢ma-a⸣-an {GIŠ}šu-ši-i[a-az-*k]i-li-it* ú-e-da-⸢ú⸣ [And he brings the šušiyakili-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Rs. IV 8′/Rs.
28′TI₈{MUŠEN}-aš-ma pár-t[a-ú-n]i?-ia-an-za e-eš-duThe eagle goes out.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Rs. IV 9′/Rs.
29′nu-za ke-e-ez a-[ru-na]-an ZAG-anAnd if he so pleases, he will give it to the right.
{€4+2} Rs. IV 10′/Rs.
30′⸢ú⸣-e-mi-iš-k[e-ed]-du ke-ez-zi-⸢ia⸣... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€4+2} Rs. IV 11′/Rs.
31′[a-r]u-na-an ZAG-a[n ú]-e-mi-*eš*-ke-du... on the right side ...(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Rs. IV 12′/Rs.
32′[ ]-⸢du?⸣-ma [ ]... and ...(very low confidence: a guess)
{€2} Rs.
33′[ -a]z pa-ra-⸢a⸣... goes ...(low confidence: few signs survive)
34′[ -t]úḫ-ša... to him ...(very low confidence: a guess)
35′[ ]x GAG {NINDA}dan-na-aš... a loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
36′[ ] ⸢{D⸣}UTU {URU}P[Ú-na]... the Sun-deity of Pana ...(lower confidence: line is broken)
37′[ ] {NINDA}⸢dan⸣-[na-aš... the bread ...(low confidence: few signs survive)
38′[ ]x[
{€1} Rs. III
1′[ ]x x[ ] ⸢GAL?⸣ [ ]... the chief(low confidence: few signs survive)
{€1+3} Rs. III 2′/Rs. V?
1′EGIR-ŠÚ ta-wa-l[i-it AŠ-R]I⸢{ḪI.A}⸣Afterwards, the tawali-offering, among the offerings
{€1+3} Rs. III 3′/Rs. V?
2′QA-TAM-MA-pát i[r-ḫ]a-⸢a-ez-zi⸣likewise he libates.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. III 4′/Rs. V?
3′LUGAL-uš ti-ia-zi [ ] ták-kán BAL-an-ti 1 GU₄ NIGA 3 UDUThe king stands. ... and he libates. 1 ox, 3 sheep ...
{€1+3} Rs. III 5′/Rs. V?
4′{D}UTU {URU}PÚ-na {D}⸢mi⸣-iz-zu-la BAL-an-tiŠamaš of Pūna and Mizzula, the libation priests,
{€1+3} Rs. III 6′/Rs. V?
5′1 GU₄.MAḪ NIGA 2 UDU *A-NA*⸢{D⸣}UTU {URU}PÚ-na ŠAAN-E 1 UDU-ma-kán1 fattened ox, 2 sheep for the Sun-deity of Pana, in the rain, 1 sheep
{€1+3} Rs. III 7′/Rs. V?
6′⸢LÚ?⸣{MEŠ} ⸢ŠA⸣É DINGIR-LIM BAL-an-tiThe men of the house of the god are seated.
{€1+3} Rs. III 8′/Rs. V?
7′Ú-UL e-eš-taAnd he does not go.
{€1+3} Rs. III 9′/Rs. V?
8′[ ]x ⸢{m}⸣tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL na-a-iš... Tutḫaliya, the great king, ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. V?
9′[ ]x ⸢zé-ia⸣-an-ta-za... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€3} Rs. V
10′[ ]x ⸢pár-ši-ia⸣-an-zi... they break ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ] ⸢šu-un⸣-na-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
12′[ {UZ]U}NÍG.GIG LUGAL-ithe liver of the king(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x ⸢da⸣-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ] ⸢da-a-i⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x
{€1} Rs. IV
1′{⸢GIŠ}ḫa-at-tal⸣-w[a-aš GIŠ-i 1-ŠU nam-ma GUNNI]The ḫattalwa-vessel once, and the ...(lower confidence: line is broken)
2′⸢ta⸣-pu-uš-za 1-Š[U? ]once ...(lower confidence: line is broken)
3′UGULA ⸢{LÚ}MUḪALDIM iš⸣-pa-an-⸢du⸣-uz-zi-⸢aš⸣-š[ar]The overseer of the cook libates.(lower confidence: line is broken)
4′LUGAL-i pa-⸢ra⸣-a e-ep-zi LUGAL-uš QA-TAM d[a-a-i]He takes it away from the king, and [the king] takes it together.
5′UGULA ⸢{LÚ⸣.MEŠ}MUḪALDIM iš-ta-na-ni pé-ra-an 3-ŠU BAL-⸢an⸣-t[i]The overseer of the cooks libates three times before him.
6′UGULA {LÚ.〈MEŠ〉}MUḪALDIM UGULA ⸢{GIŠ⸣}BANŠUR an-da šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-ziThe overseer of the cooks and the overseer [of the table] ...
7′{LÚ}⸢ALAM.ZU₉⸣ me-ma-⸢i⸣ {LÚ}pal-wa-tal-la-ašThe cult actor speaks; the chanter
8′⸢pal-wa-ez-zi⸣ [UGU]LA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM GUNNI 3-ŠUThe overseer of the cooks three times
9′{D}⸢DAG?-ti⸣ 1-⸢ŠU⸣ {GIŠ}AB-ia 1-ŠU {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-i 1-⸢ŠU⸣The Dagti-god once, the window once, and the ḫattalwa-vessel once.
10′nam-⸢ma⸣ GUNNI ⸢ta⸣-pu-uš-za 1-ŠU BAL-an-tiThen he pours a libation once over the head.
11′⸢EGIR⸣-pa UGULA {LÚ.⸢MEŠ}MUḪALDIM?⸣ [ ]x x[ ]x x[ ]xAfterwards, the overseer of the cooks(lower confidence: line is broken)
12′AŠ-⸢RI{ḪI⸣.A} QA-⸢TAM⸣-[MA ]likewise ...(lower confidence: line is broken)
13′⸢UGULA? {LÚ.MEŠ}⸣x x[ ]The overseer of the ...(low confidence: few signs survive)
14′EGIR-pa x[ ]Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
15′x[ ]
16′na?-x[ ]
17′LUGAL?[ ]the king(low confidence: few signs survive)
18′x[ ]
19′x[ ]
20′x[ ]
21′x[ ]
22′x[ ]
23′x[ ]x[ ]
24′{⸢LÚ.MEŠ}?{⸣}x x[ ]the men ...(low confidence: few signs survive)
25′[LU]GAL? MUNUS?.LUGAL x[ ]The king and the queen ...(low confidence: few signs survive)
26′x[ ]
27′SÌR-RU {LÚ}?x[ ]sings, the ...(low confidence: few signs survive)
28′GAL? x[ ]the chief ...(low confidence: few signs survive)
29′⸢n+2?⸣ NINDA.⸢GUR₄⸣.RA x-x[ ]n+2 loaves of bread ...(low confidence: few signs survive)
30′x[ ]x x[ ]
31′x[ ]x x[ ]
32′{LÚ}⸢pal-wa⸣-tal-x?[ ]The ...(very low confidence: a guess)
33′3 NINDA!?.GUR₄.RA pár-ši-⸢ia⸣He breaks three loaves of bread.
34′⸢EGIR?⸣ x[ ]xafterwards ...(low confidence: few signs survive)
35′{LÚ}x[ ]x-RU?the ...(very low confidence: a guess)
36′x[ ]x
37′[ ]x x[ ]
38′[ ]x x[ ]x
39′⸢ta?⸣ ŠE[ ]xfrom the hand of ...(low confidence: few signs survive)
40′x[ ]x
41′⸢{D}?⸣x-x[ ]x-zi... the god ...(low confidence: few signs survive)
42′x-an[ ]
43′[ ]
44′x[ ]
45′[ ] ŠA x[ ]... of ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.