Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 57.84

KUB 57.84 (tlh:KUB 57.84)

CTH 667

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 57.84
IDtlh:KUB 57.84
LanguageHittite
GenreCTH 667

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Rs. III
1′[ ]-an-zi x[ ]they take ...(very low confidence: a guess)
2′GAL {LÚ.MEŠ}SIPA ŠU-ŠI NINDA.x⸢{ḪI.A}⸣ [ ]The chief of the shepherds ... bread ...(lower confidence: line is broken)
3′ŠÀ.BA 13 ⸢GU₄⸣{ḪI.A} 51 UDU{ḪI.A}From the 13 oxen, 51 sheep.(lower confidence: line is broken)
4′A-NADINGIR{MEŠ} ḫu-u-kán-zithey bring to the gods.
5′LÚ{MEŠ} {URU}ta-at-ti-im-ma da-an-ziThe men of Tattima go.
6′ku-it-ma-an {GIŠ}ḫal-pu-u-ti-ušWhen the ḫalputi-instrument
7′ḫa-aš-ḫa-aš-kán-zi a-pu-u-uš-ša-aš-ša-an... they libate, and ...
8′ḫu-u-uk-ki-iš-kán-zithey libate.
9′nam-ma {URU}mi-iš-tu-ur-ḫaand Mišturḫa
10′pé-en-ni-an-zithey take.
11′[LÚ{MEŠ} {UR]U}mi-iš-tu-úr-ḫa 3 DUMU.MUNUS{MEŠ}The men of Mištuḫa, three daughters
12′[ ]x-x-an-zi [ ]... they ...(very low confidence: a guess)
13′[ ]x x⸢{MEŠ} da-an-zi⸣they take ...(low confidence: few signs survive)
14′⸢Ù⸣ LÚ{MEŠ} {URU}zi-iḫ-nu-waAnd the men of Ziḫnuwa(lower confidence: line is broken)
15′A-NAKUR {URU}ta-ru-uk-ka₄ pa-an-zithey go to Tarukka.
16′nu 8 URU{DIDLI} ḫu-u-wa-ia-an-ziAnd they take eight cities.
17′{URU}ta-aš-pí-na {URU}ḫi-la-lu-ḫaTashpina, Ḫilaluḫa
18′{URU}in-zi-li-ti-pa {URU}tu-un-te-ra-ḫaInzilitipa, Tunturaḫa
19′{URU}ki-zi-ú-wa-arKiziuwar
20′{URU}ka-a-pu-uš-ku {URU}zu-lu-zaKapušku, Zuluza
21′{URU}ka-a-ú-ma-ar ke-e-da-ašof Ka'umar, indeed,
22′URU{DIDLI} DUMU.MUNUS{MEŠ} ta-ru-up-pa-an-ziThe citizens of the cities libate.
23′[A]-⸢NA⸣{URU}ú-ri-im-mato Urima(lower confidence: line is broken)
24′[pé]-⸢e⸣-ḫu-u-da-an-zithey bring.(low confidence: few signs survive)
25′[ ] A-AḪ ÍD ne-ku-ma-⸢an⸣-[ta-ri-ia-an-zi ]... they drink water from the river ...(lower confidence: line is broken)
26′[ ]{MEŠ} 33!? ⸢SIG₅⸣-an-[ ]... 33 good ...(low confidence: few signs survive)
27′[ -a]š-ša-an-zi ku-[ ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
28′[ ]-⸢i⸣ NU.GÁL nu-u[š- ]... is not present ...(lower confidence: line is broken)
29′[ ]x[ ]x x[ ]
{€1} Rs. IV
1′[ ]x
2′[ ]-nu-wa-a[n ]x ...... Nuwan ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ]-ak {LÚ}ZABA[R.DA]B... the bronze smith ...(low confidence: few signs survive)
4′[ UGULA? {LÚ.MEŠ}SI]PA? pa-a-i... the overseer of the chariot fighters takes ...
5′[ {LÚ}pal-w]a-tal-la-aš pé-ra-a-〈an〉(?)... the chanter before ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]-za {MUNUS.MEŠ}ḫar-wa-an-te-eš... the ḫarwante women ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]-⸢zi⸣ nu-uš {URU}mi-iš-tu-ur-ḫa... and the city Mišturḫa(lower confidence: line is broken)
8′[ ]x-zi 3 TÚG SIG IŠ-TUÉ.GAL... three small garments of wool from the palace
9′[ n]u-uš wa-aš-ta-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ]-al-wu-u-wa wa-ak-tu-ri-ia-aš... to Alwuwa, to Wakturriya ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x x x-⸢zi⸣... they ...(very low confidence: a guess)
12′[ ]x-⸢ta⸣-ri... to the ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.