Unread Atlas
KUB 57.8 (tlh:KUB 57.8)
CTH 187
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 57.8 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 57.8 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 187 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | ] ⸢{m}KÙ⸣.PÚ LUGAL GAL LUGAL KUR KÙ.BABBAR ⸢A⸣-[NA | ... the great king, the king of the land, silver ... |
| 2 | ] ku-it ḫa-at-ra-a-iš ku-⸢wa⸣-at-wa [ | ... in the middle of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ]x-ma ku-iš ú-et na-aš iš-⸢ta⸣-an-t[a-a-et | ... and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ] ⸢KUR⸣-KA?-wa-aš-ši-za-kán UL SIG₅-in nu(-)ḫ[i- | ... of the land ... is not good ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ]-⸢ma⸣-ta ku-wa-at UL ḫa-at-ra+a!-mi x [ | ... he does not eat ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ] INIM{ḪI.A} ⸢UL⸣ SIG₅-an-da iš-dam-ma-aš-ši-i[r | ... the words are not good, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ]x-ma-mu ku-it TÀŠ-PUR ku-e-da-ni-wa-r[a- | ... ... from the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ]x e-eš-ta RA-an na-an-ta ⸢INIM?⸣-x[ | ... ... and he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ] ut-tar ku-it na-at tu-e-el x [ | ... he has sworn by the oath ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ]x-i-ma-aš-ša ku-wa-pí an-da ze-en-n[a- | ... to the ... of the kupi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ma-aḫ-ḫ]a-an A-BU-IA a-pé-da-ni KI x[ | ... he gives to the king. ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ]x ku-e ŠAA-BU-IA a-pí-ia [ | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ] ⸢a⸣-pé-e-da-aš A-NATUP-PA{ḪI.A} ú-wa-[an-du? | ... and the ... of the cult centers ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | k]u-e-da-ni-ik-ki pé-di x[ | ... the ku’edanikku-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ] ⸢am-ma⸣-da-na x-⸢it⸣ x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 16 | (-)p]é-da(-)x[ | |
| Rs. | ||
| 1′ | ] x [ | |
| 2′ | ] ku-wa-pí {D}U[TU-ŠI? | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x-ib-{D}10 {m}⸢šar⸣-r[i?- | ...-ib-Adad, Šarri...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x e-eš-ta na-⸢at⸣ [ | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ŠA{LÚ}MU-NAB-T]I-ma-mu ku-it TÀŠ-PUR ⸢nu⸣ A-NA x[ | The Šunabtima-official takes it from the ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]x an-za-a-aš ŠA{LÚ}MU-NAB-TI x[ | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] le-e ⸢da⸣-aš-ke-ez-zi nu-za x[ | ... he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]x-kán x-az {LÚ}pít-te-ia-an-ti-l[i | ... the chanter ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x I-NAKUR lu-ul-lu-wa LUGAL-un DÙ-at x[ | ... the enemy will kill the king. |
| 10′ | ] ú-wa-⸢te⸣-et KUR-TUM-ia-kán ⸢LUGAL?-TI?⸣-[ŠU? | ... the king of the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ] tar-uḫ-ḫa-an-wa-mu KUR-TUM nu-za a-[ | ... the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ] tar-uḫ-ta K[UR {UR]U}am-ma-da-na(-)n[a?(-) | ... from the border of the land of Ammanana ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]x[ ]x tar-uḫ-ḫa-an [ | ... the taharuḫa-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ]-ka?-na [ | his ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | ] ku-iš [ | ... instead ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ]x-ru?-x[ | |
| o. Rd. | ||
| 17′ | ](-)⸢a⸣-*ar*-x[ | |
| 18′ | ] ⸢ar⸣-ta-ti x[ | ... to the rear ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ]x ku-wa-pí URU-LUM!? pé-e[š- | ... to the city of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ]x-zi na-aš pu-nu-uš(-)[ | ... he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | QA-T]AM-MA GAM-an ša-ku-wa-x[ | likewise ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.