Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 57.79
KUB 57.79 (tlh:KUB 57.79)
CTH 395
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 57.79 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 57.79 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 395 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | x[ …] […] | |
| 2′ | [… -i]t […] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ⸢{D}⸣UTU-u[š …] […] | the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [n]u EN [ INIM? … ] | And the lord of the word(?)(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {D}U[TU? … ] [nu-za da-pí-an-du-uš] | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | DINGIR{MEŠ}-u[š ḫal-za-a-iš] [nu-za da-pí-an-du-uš DUMU.MEŠ.LÚ.U₁₉ ḫal-za-a-iš] | The gods sing. And he sings. The men sing. |
| 7′ | EN SISKUR-[ma-aš-ši-kán …] | The lord of the offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | e-te-e[r …] […] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ŠÀ-ta [tar-na-aš] | ... in the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu-wa x? [da-pí-an-du-uš DUMU.MEŠ.LÚ.U₁₉ ḫal-zi-iḫ-ḫu-un] | And he libates to the sons.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu-wa-za [da-pí-an-du-uš DINGIR{MEŠ}-uš ḫal-zi-iḫ-ḫu-un] | And he libates to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | EN SISKU[R-ma me-er-ta-at] […] | The lord of the offering presents a libation. |
| 13′ | ḫal-zi-[ …] | he libates ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | [k]i-nu-u[n? …] […] | |
| 15′ | ḫal-zi-[ …] | he libates ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | nu-wa-za […] [… ?] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | SAG.DU?-x?[ …] […] | |
| 18′ | e-ez!-za?-[ …] | he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | na-aš-ták-k[án …] […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | ⸢a⸣-aš-ša-[ …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 21′ | [… ]-ru?(-)[ … {U]ZU}NÍG.GIG | ... the liver ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [{UZU}NÍG.G]IG [… {UZ]U}NÍG.GIG 1-EN | The liver, the liver, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | x-[ …] | |
| 24′ | nu ku-u-un ḫu-u-[uk-ma-i]n 3-ŠÚ ḫu-u-uk-zi nam-ma-kán 1 {GIŠ}BANŠUR | And he libates three times ... And then one table |
| 25′ | {D}UTU-i IGI-an-[da da-a-i] še-er-ra-aš-ša-an 1 NINDA.GUR₄.RA BA.BA.ZA | He places it before Šamaš. Then he takes one loaf of barley bread. |
| 26′ | UP-NI da-a-[i] [… ZÍ]Z? {D}UTU-i BAL-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA pár-š[i-ia] | He places it on the table. He breaks one loaf of bread for the Sun-deity. |
| 27′ | ⸢GEŠTIN⸣-ia š[i-pa-an-ti?] nu m[e-m]a-i {D}⸢UTU⸣-uš NÍG.DU | He libates wine, and he speaks: “Šamaš, ... |
| 28′ | nu ki-i [me-mi-eš-ke-mi k]u-it ḫ[u-u-u]k-ki-iš-⸢ke⸣-⸢mi⸣ ku-it | And when he speaks, he places the hukkiš-vessel. |
| 29′ | na-at-mu [… t]ar-na-a[n- …] [… ]x[ …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | EGIR-an-da [ … ]-zi […] | Afterwards he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | ú-e-te-⸢et⸣ [… ]-x-[ …] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 32′ | MUNUS{MEŠ} an(-)[ …] | ... the women ...(low confidence: few signs survive) |
| 33′ | MUNUS{MEŠ} an(-)[ … ]x | ... women ...(low confidence: few signs survive) |
| 34′ | {UZU}g[a?- …] | ... meat ...(low confidence: few signs survive) |
| 35′ | {NA₄}AR[A₅ …] | a stone ...(low confidence: few signs survive) |
| 36′ | pu-x-[ … ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 37′ | pé-eš-š[i- … ]-x-[ …] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 38′ | {GIŠ}al-lu-[u-uš-š]a-an zi-[ik-kán-zi?] […] | ... they place it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | zi-ik-kán-zi {LÚ.MEŠ}ka-i-nu-uš-ša-an {É}!pu-u[l-l]i | The kainušša-officials of the house of Pulli |
| 40′ | še-eš-ša-an-zi PAP PAP ni-ik-ku-uš-ša-an {LÚ.MEŠ}GURUŠ-uš ... | They libate; a total of twelve men ... |
| Rs. IV | ||
| 1 | [… NIN]DA.GUR₄.RA-iš pu-x[ … … … ]-ta-an-ti | ... bread ... ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ku-it k]u-it an-da ki-it-ta KÙ.⸢BABBAR KÙ.SI₂₂⸣ {NA₄}ZA.GÌN | [Ku]t kkūt anna, kiitta, silver, gold, lapis lazuli |
| 3 | [{NA]₄}⸢GUG⸣ {NA₄}TI {NA₄}DUḪ.ŠÚ SI! ⸢al⸣-pu-i-e-[mar] | He places a stone bowl, a piece of ti-stone, and a šu-stone in the hand. |
| 4 | [kap-pí-i]š? mu-m[u-w]a-i DINGIR{MEŠ}-aš pár!-ḫu-⸢e⸣-n[a-an] ú-da-i | He libates in the kappi-vessel; he brings it to the gods. |
| 5 | [še-er]-ra-aš-ša-an GU₄.MAḪ-aš {UZU}SA A-NA [K]UŠ SA₅? | Afterwards, the ox, the liver, into the red leather |
| 6 | [KUŠ BABBA]R-ia pu?-na?-aš-ti an-da da-a-i xx x x | He places the leather of my cloak in front ... |
| 7 | [a-r]a-aḫ-za ar-x-x-ir-⸢zi?⸣ x-at [… ]x-x | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [ki]-in-za-al-pa-[an] GIM-an S[UM-an-zi] [{GI]Š?}⸢AB?⸣-it [ ] | They give the kinza-alpa-vessels as before. The table ... |
| 9 | [na]-at ANA? DINGIR-⸢LIM⸣ ZI? ki-⸢ša⸣-x [na]-aš da-pí-an [ma]-aḫ?-ḫ[a!-an] | And the ... of the god, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | an-da [ši?-k]u-wa-ez-zi na-at E[N INI]M? EGIR-pa ka[t-t]a | He libates. At the beginning of the night, afterwards, ... |
| 11 | A-NA NINDA.ÉRIN{MEŠ} še-er da-a-i na-at É.ŠÀ-na pé-e-da-i | He places it above the troops' bread, and he places it in the inner chamber. |
| 12 | UD 8{KAM} ⸢túḫ⸣-⸢ḫu⸣-eš-ta | On the 8th day, in the evening,(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ⸢lu⸣-kat-ti-ma-za UD ⸢9⸣[{KAM} ka-ri-w]a-ri-wa-ar ḫu-u-da-ak | On the 29th day he goes to Kariwariwar. |
| 14 | [wa]-ar-pu-wa-⸢an⸣-z[i] [PA-NI?] {GIŠ}AB{MEŠ}? {GIŠ}BANŠUR AD.KID ti-[a]n-zi | They libate, and they take the table.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [… ]-ra-?aš [… -z]i [… ]-zi ma-a-an-kán [{D}]UTU-u[š] | ... he goes, he stands, and when the Sun-deity ... |
| 16 | [… ]x/-z[i …] nu EN SISKUR PA-[N]I {GIŠ}AB ti-ia-zi | ... and the lord of the sacrifice stands before the bow. |
| 17 | [… ] A-NA {D}UTU ⸢UŠ⸣-⸢KE⸣-EN nu-kán 1 GU₄ 1 UDU | ... to Šamaš he prostrates himself, and one bull, one sheep ... |
| 18 | [A-NA] ⸢{D}⸣UTU ⸢BAL⸣-⸢an⸣-ti šu-[ … …] ḫu-e[š]-wa-za ⸢zé⸣-[ia-an-ta-za] | To the Sun-deity, the libation vessel, to the ḫu’ešwa-priestess and to the censer |
| 19 | [{D}UT]U?-i ma-[ … … ]-x-ḫa-an-zi 3 NINDA.KU₇ ⸢A⸣-⸢NA⸣ {D}UTU par-ši-[ia] | To the Sun-deity, ... they ... three sweet loaves of bread to Šamaš ... |
| 20 | [nu-uš]-ša-〈an〉 A-NA {GIŠ}BANŠUR NINDA.ÉRIN{MEŠ} še-er da-a-i | He places it on the table of the troops' bread. |
| 21 | [nu?] A-NA EN INIM wa-al-aḫ-ḫi SUM-an-zi nu PA-NI {GIŠ}BAN[ŠUR … ] | And they give it to the lord of the word of the wāḫḫu-vessel, and on the table ... |
| 22 | [A]-NA ⸢{D}?⸣[UT]U 3-ŠÚ ši-pa-an-ti EN SISKUR me-ma-i | He libates three times to Šamaš, the lord of the sacrifice speaks. |
| 23 | [{D}UT]U-uš e-ez-za-du e-ku-ud-du IŠ-TU [SÍS]KUR[{ḪI].⸢A}?⸣ | Šamaš goes and eats. ... the chants ... |
| 24 | [… ]-⸢ḫa⸣-⸢ḫu⸣-⸢un⸣ ku-iš-mu DINGIR{MEŠ}-aš EGIR-pa ARAD-in ⸢i⸣-⸢ia⸣-at | ... ... instead of the gods, afterwards, a servant ... |
| 25 | [ _ _ ] zi-[ … … ]-mu EGIR-pa EN-an i-ia-⸢at⸣ | ... ... and he will pay back in full. Afterwards, his lord ... |
| 26 | E[N IN]IM iš-x-x ḫu-u-kán-ta A-NA KUŠ SA₅ | ... the word ... into a red cloth |
| 27 | ⸢ku?⸣-⸢e?⸣ an-da š[i?-k]u-u-wa-[ … … ] A-NA EN SISKUR pa-ra-a e-ep-z[i] | And he libates to the lord of the sacrifice.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | EN SISKUR IGI-an-da UŠ-⸢KE⸣-EN ne-ez-za-an A-NA [ _ _ ]-tu? an?-[ … ] | The lord of the sacrifice prostrates himself before him. He speaks to ... ... |
| 29 | EN INIM ⸢kiš⸣-an me-ma-i zi-ik-za-kán GIM-an | The lord of the word speaks in the midst of the heavens as follows: |
| 30 | UD 6{KAM} TI-an-ta-aš ḫu-u-kán-ta [n]a?-a-iš | On the 6th day he places it on the hearth. |
| 31 | [ke]-e-da-ni-ia me-mi-ia-an-ni DINGIR{MEŠ} ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-eš | When he speaks to me, the gods ... |
| 32 | [… … … ] a-pa-a-at [e]-⸢eš⸣-du ḫal-zi-ia-an-du | ... and he ... ... they sing ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [… -t]a MU{KAM.}{ḪI.A} ⸢ITU⸣{KAM.ḪI.A} UD{KAM.}{ḪI.A} ta-lu-ka₄-⸢e⸣-eš a-ša-an-[du] | ... and the year, the month, the day, the taluka-offerings ... |
| 34 | [nu E]N INIM A-NA EN SISKUR UŠ-KE-EN nu-kán EN SISKUR | And he prostrates himself before the Lord of the Sacrifice, and ... |
| 35 | [ḫu-u]-kán-ta I-NA UD 7{KAM} ne-ia-an ḫar-zi | He places it on the seventh day.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [… … ]-an? UD 7{KAM} pa-iz-zi na-[at]-za-kán ar-ḫa da-a-⸢i⸣ | ... he goes on the 7th day, and he places it behind. |
| 37 | [na]-at-kán A-NA {GIŠ}PISAN TÚG-TI an-da ti-an-zi | And they place it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [na]-aš UL gi-nu-uš-kán-zi na-an-kán ŠÀ É {NA₄}K[IŠIB] | ... they are not present, they are in the house of the seal ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [pé]-e-da-an-zi na-an nam-ma Ú-UL ku-iš-ki g[i- … ] | They go, but he does not bring the reed ... |
| 40 | [ki-i-m]a-[ká]n SISKUR EN INIM ta-me-e-da-ni pár-ni | Instead of the offering, the lord of the word breaks the tamedani-vessel. |
| 41 | [… i-i]a-zi EN SISKUR-ma-at-kán | He goes, the lord of the sacrifice.(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [ …] i-ia-zi Ú-UL a-a-ra | He goes, but he does not go.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.