Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 57.77

KUB 57.77 (tlh:KUB 57.77)

CTH 670

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 57.77
IDtlh:KUB 57.77
LanguageHittite
GenreCTH 670

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM UDU]⸢{ḪI.A}-an⸣ ka-at-t[a-anThe cooks ... the sheep ...(lower confidence: line is broken)
2′[i-ia-a]n-ta 15 {LÚ.MEŠ}UR.BAR.R[A]And fifteen cult actors(lower confidence: line is broken)
3′[15 {MU]NUS.MEŠ}KAR.KID 1 {LÚ}UR.BAR.RA15 female slaves, 1 wolf(lower confidence: line is broken)
4′[1 {MUNUS}K]AR.KID nam-ma 1 {LÚ}UR.BAR.RA[One] harkid-woman, and one wolf
5′[1 {MUNUS}KA]R.KID ḫu-u-ma-an-te-eš[1] stag-goat for the ḫumante-offering,
6′[ki-i]š-ša-an iš-ga-ra-an-te-ešAfterwards, they libate.(lower confidence: line is broken)
7′[GAL {LÚ.M]EŠ}MUḪALDIM pé-ra-an ḫu-u-an-zaThe chief of the cooks before the ḫuanza-offering
8′[ar-k]a-mi gal-gal-tu-u-ri... the great ones ...(lower confidence: line is broken)
9′[LÚ{MEŠ}] ZI-IT-TI 10 NINDA.GUR₄.RA GALThe men take 10 large loaves of bread.
10′[ GA.KI]N.AG GAL me-ma-al-laThe great thigh-bone is swollen.
11′[ ]x-ú-e-ez-zi ...... they go ...(low confidence: few signs survive)
12′[ L]Ú{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR kar-pa-an... the tablemen ...(lower confidence: line is broken)
13′[ḫar-kán-z]i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ar-k]a-mi gal-gal-tu-u-⸢ri⸣ [ ]... the great ones ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ] {LÚ.MEŠ}ḪUB.BI [ ]... the ḪUB.BI-officials ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.