Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 57.68

KUB 57.68 (tlh:KUB 57.68)

CTH 582

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 57.68
IDtlh:KUB 57.68
LanguageHittite
GenreCTH 582

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv.
1′]⸢I-NA?⸣MU?[... in ...(very low confidence: a guess)
2′] ku-e-da-ni-i[a... to me ...(lower confidence: line is broken)
3′]x MU {D}UTU-ŠI [... year: “Šamaš-šī(low confidence: few signs survive)
4′] ar-ḫa pí-[... in the mouth ...(low confidence: few signs survive)
5′]x ŠÀ É{MEŠ}[... of the houses(low confidence: few signs survive)
6′]x ma-al-x[
7′]x-tar KÙ.BAB[BAR?... silver ...(low confidence: few signs survive)
8′] x [
obv....
33′]x
34′]x-da-x[
35′]x-ma-a[š
36′] [
37′IN]IM-an n[uIt is not his word.(low confidence: few signs survive)
38′] {m}kán-⸢tu⸣-zi-liš[... Kantuziliš ...(lower confidence: line is broken)
39′]x-li ME-iš[... of the battle ...(low confidence: few signs survive)
40′] [
41′]x[
rev.
1′-z]i x[
2′n]a-aš-za ka-[... he ...(very low confidence: a guess)
rev....
4′]x A-NA {D}ta-r[u-... to Taru(lower confidence: line is broken)
5′pe]š?-ki-it na-aš {URU}x[... he takes, and to the city ...(lower confidence: line is broken)
6′{NINDA}am-m]i-⸢in⸣-ti-šar{ḪI.A} ⸢x x⸣ at-[The Ammi-inti-šar-bread ...
7′]-a-er ARAD{MEŠ}.DINGIR-LIM-ia š[a-... the servants of my god ...(lower confidence: line is broken)
8′] É DINGIR-LIM-ia-wa še-e-er ši-[ ...... the temple of the god ...(lower confidence: line is broken)
9′]x-na? {D}10 {URU}n[e]-ri-ik {D}[... the Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken)
10′] {D}al-la-tum DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} MUNUS[{MEŠ}... Allatum, the men, the women ...(lower confidence: line is broken)
11′]x ⸢MU-ti me⸣-e-ni kiš-an e-eš-[... of that year, ...(lower confidence: line is broken)
12′]x-za ⸢ap⸣-pa-an-zi na-aš KASKAL-za SUD-an-z[i... they take, and they pound it on the road ...(lower confidence: line is broken)
13′] ap-pa-an ki-iš-ša-an e-eš-d[u?... likewise ...(lower confidence: line is broken)
14′]x-na-aš ša-[ ]-na-al?-x ḫu-x[... he ...(very low confidence: a guess)
15′]x{MEŠ}-ia KI{ḪI.A} ⸢lu-ri⸣ DINGIR{MEŠ}-tar pu-ni?-ša [... with the gods, before him ...(lower confidence: line is broken)
16′]x-tén? ú-li?-x x pa-ra-a tar-nir DINGIR{MEŠ}-aš ku-i[š... he ... to the ... of the gods ...(lower confidence: line is broken)
17′-i]š Ú-UL GEŠTU-aš-tén-za DINGIR{MEŠ}-wa-mu-kán aš-ši-ia-an-te-e[šAnd he does not listen to the gods of the womb.
18′]x NÍ.TE-an x-iš nu-kán DINGIR{MEŠ} TAKI {URU}ḪAT-[TI... and the gods from Ḫattu(lower confidence: line is broken)
19′]x ME-at-ten ŠA{D}UTU-ŠI-ma-wa le-e da-at-t[e-ni... ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
20′k]u-wa-pí A-NALUGAL me-ra-a [ ]-it? pa-it [... to the king ...(lower confidence: line is broken)
21′{Ḫ]UR.SAG}maḫ-ḫa-ra {ḪUR.SAG}u-ra-u-na p[a?-r]a?-a u-ia-z[iHe goes to the mountains Mahḫara and Urauna.
22′]x-ar-ma kiš-an ke-e-da-ni-wa ku-[e]-da-ni KASKAL-š[i... and on the other side of the road ...(lower confidence: line is broken)
23′n]a-aš-za A-NADUMU EN-IA {m}ar-nu-an-da ⸢DI⸣-NAM le-[e? ...... to the son of my lord, Arnuanda, the sage ...
24′] Ú-UL an-da KAR-it nu kiš-an x[... is not ... and under ...(lower confidence: line is broken)
25′]x ḫar-ka₄-nu-zi nu-za-kán {f}A-A A-NA [... they bring, and Aya to ...(lower confidence: line is broken)
26′]x-at?-ti ar-ḫa-wa-ra-an [... behind ...(lower confidence: line is broken)
27′]x-ši pa-ra-a-wa x[... he pours ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.