Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 57.63
KUB 57.63 (tlh:KUB 57.63)
CTH 385
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 57.63 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 57.63 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 385 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [ ] x ⸢{LÚ}SANGA ŠA⸣{D}U[TU … … …] | ... the priest of the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]-x-⸢az⸣ ku-e-da-ni UD-ti pá[r-ku]-⸢ú⸣-i | ... he takes the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]-x-ša-aš-ša-an al-pa-aš N[U.G]ÁL | ... he libates, the food ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | […] ⸢a-pé⸣-e-da-ni UD-ti ARAD-IA wa-tar-[n]a-aḫ-mi | Afterwards, on the day my servant Watanaḫmi |
| 5 | ša-li-ma-ni-wa šu-up-pa-a-i pa-a-i-mi | He breaks the šalimani-vessel. |
| 6 | nu-wa-za ma-aḫ-ḫa-an ḫu-u-da-⸢a-ak⸣ a-ar-ra-aḫ-ḫi | And he places it before him, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | nu-wa-mu {TÚG}NÍG.LÁM-IA pa-ra-[a] ḫu-u-da-a-ak | And he breaks the hem of the garment.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [p]a-⸢a-i⸣ nam-ma-wa wa-tar-na-aḫ-[ḫa]-an e-eš-du | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [… … a]-⸢ru-u-wa⸣-a-an-z[i le]-e ku-iš-ki | ... he takes the knife ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [… …] me-ma-a-i le-e k[u-i]š-ki ku-it-ki | He speaks: “Let your hands be bound, let your feet be bound! |
| 11 | [m]a-⸢a-an⸣ lu-uk-kat-ta-ma k[a-r]u-ú-wa-ri-wa-ar | When he comes, the karuwariwar-vessel |
| 12 | ⸢na⸣-aš-ta ARAD-IA kat-t[a pa]-iz-zi | And he goes down to the servant.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | na-aš-ta IŠ-TU{DUG}KU-K[U-B]I wa-a-tar pár-ku-i | And he places it in the kukku-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ⸢ša⸣-ra-a ú-da-a-i na-at iš-ta-na-ni | And he brings it, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ⸢pé⸣-ra-an da-a-i 3 NI[NDA.G]UR₄.RA SIG-ia-aš-ša-an | He places three loaves of bread on top. |
| 16 | iš-ta-na-a-ni! ⸢EGIR⸣-[p]a da-a-i | He places it behind.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | nu iš-ta-na-ni pé-ra-an ti-ia-⸢mi⸣ | And he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nu IŠ-TU{DUG}KU-KU-BI wa-a-tar iš-ta-⸢na-a⸣-ni | And he places it in a libation vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | pé-ra-an 3-ŠÚ ši-ip-p[a-a]n-taḫ-[ḫ]i | He libates three times before him. |
| 20 | nu-za-kán DINGIR-LUM an-ku Q[A-T]I-ŠU a-ar-[r]i | And the god ... in his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ⸢am-mu-uk-za-kán⸣ Q[A-TI-I]A ar-ḫa a-ar-[r]a-a[ḫ]-ḫi | And he takes the hand of Arḫa.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ a]r-ḫa pár-ši-⸢ia⸣ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | [ Q]A-TI da-a-i | He takes the remainder.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ka]t-ta pa-a-i-mi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [ pé-r]a-an ti-ia-mi | before Tiyamu(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ] x pár-ši-ia-mi | ... breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [ p]é-[r]a-an ar-ḫa | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ]-mi | |
| 29 | [ pa]-⸢a⸣-i-mi | ... he gives ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [ ] ša-ra-a | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [ ] [m]a-aḫ-ḫa-an | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [ ] [am]-mu-uq-ka₄ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | [ ] [ ]-x-ga-aḫ-ḫi | |
| 34 | [ ]-ḫi | |
| 35 | [ ]-x-aš | |
| 37′ | [ ] x | |
| Vs. II | ||
| 1 | x [ -š]a?-⸢aš-ša ḫal-ki-ia-aš⸣ | ... to the ḫalkiya-drum ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | GEŠTIN[{Ḫ]I.A}-i[a … …] mi-i-ia-tar | ... wine ... he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | kat-ta ḫa-a[š-ša-a]š ḫa-an-za-aš-ša-aš pa-iš | below, on the right and on the left(lower confidence: line is broken) |
| 4 | nu-uš-ma-aš p[a-r]a-a ne-ia-an-ta-an | And then he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | tar-ḫu-u-i-⸢li⸣-in {GIŠ}ŠUKUR pa-iš | he takes the spear.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | a-ra-aḫ-zé-⸢na⸣-an-wa ŠA{LÚ}KÚR! KUR.KUR-TIM | Araḫze-nanwa, the horseman of the lands |
| 7 | la-ba-ar-na-aš ki-iš-šar-az | in the libation chamber, in the hearth |
| 8 | ḫar-ki-ia-et-ta-ru a-aš-šu-ma | Ḫarkiyattaru, that |
| 9 | KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ an-da {URU}ḫa-at-tu-ši | of silver and gold to Ḫattuši |
| 10 | {URU}a-ri-in-na ši-ú-na-an URU-aš | Arinna, the city ... |
| 11 | píd-da-a-an-du | he pours. |
| 12 | KUR {URU}ḫa-at-ti-m[a-ká]n la-ba-ar-na-〈aš〉 | the land of Ḫattima, Labarnaš(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {MUNUS}ta-wa-an-⸢na⸣-[a]n-⸢na⸣-aš ⸢ki⸣-iš-⸢ša⸣-ri-i | The Tawanaš-priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | tar-ru-u ⸢ú⸣-[e-ši]-it-ta-ru | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | na-at pa[l-ḫi-i]š-ke-et-ta-ru | And he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu tu-wa-a[d-d]u ne-pí-ša-aš | And the tuwaddu-vessel of the ritual(lower confidence: line is broken) |
| 17 | {D}UTU-u-i ⸢ma⸣-[i]š-za-aš-⸢ti⸣-iš ku-e-el | Šamaš, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | mi-iš-ri-w[a-a]n-za ḫa-ap-pár-nu-wa-aš-ḫe-eš | ... the ḫapirnu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ku-e-el ⸢la⸣-lu-uk-ki-u-wa-an-te-eš | ... the lukkuwante-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ⸢la⸣-ba-ar-[n]a-an ⸢{LÚ}⸣SANGA-KA | ... the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | {MUNUS}ta-wa-an-[n]a-an-na-an-da-⸢an⸣ | The Tawanana(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ⸢ši⸣-wa-an-za-[an-n]a-⸢an-da-an⸣ | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | QA-DUDUMU[{ME]Š}-⸢ŠU⸣ DUMU.DUMU{MEŠ}-⸢ŠU⸣ | QA-mar-šu, the sons |
| 24 | ap-pa-ši-w[a-a]t-ta-⸢az⸣ | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 25 | pa-aḫ-ši n[u-u]š ma-ia-an-⸢da-aḫ⸣-ḫe-eš-ki | ... and he brings it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | uk-tu-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-ki | and Uturiaḫh&beški, |
| 27 | ku-i-iš-ša-aš la-ba-ar-na-aš | of the kuišša-vessel, of the Labarna, |
| 28 | ḫa-an-te-ez-zi-iš-ši-iš | he libates. |
| 29 | a-aš-šu-⸢wa⸣-an-te-eš | Aššante(lower confidence: line is broken) |
| 30 | {LÚ.MEŠ}GA[L].GAL-ŠU ÉRIN{MEŠ}-ŠU | The magnates, the troops(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ANŠE.KUR.[R]A{MEŠ}-ŠU an-tu-u-uš-me-et-ta | The horses of Antu-ušmetta(lower confidence: line is broken) |
| 32 | a-pu-⸢u⸣-[u]š-ša {D}UTU-uš-pát | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | š[u-wa]-⸢a⸣-ru ma-ia-an-za | ... he gives to him.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [la-ba]-ar-na-aš {MUNUS}⸢ta⸣-wa-an-na-an-na-aš | ... and the tawanna-woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ki-iš-š]a-ri-šum-me-et | ... in the kiša-rišum-mēt(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ⸢TI-an⸣ ḫar-ak | He takes it.(low confidence: few signs survive) |
| 37 | nu-uš [m]a-ia-an-ta-aḫ-ḫe-eš-ki | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | uk-tu-⸢ri⸣-ia-aḫ-ḫe-eš-ki | and he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | nu la-⸢ba⸣-ar-na-aš LUGAL-wa-aš | And the king,(lower confidence: line is broken) |
| 40 | an-tu-uš-me-et pa-ra-a | And he goes out. |
| 41 | pa-ra-a ma-ak-ki-iš-ket₉-ta-ru | he goes to the makkiškettaru-vessel. |
| 42 | nu ⸢{LÚ}⸣x-[ … …] ⸢KUR.KUR-TIM⸣ [ ] | And the ... of the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | ⸢an⸣-[ ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [… {MUNUS}t]a-wa-a[n]-na-[an-na-aš-ša-aš ] | Afterwards, Tawananna ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ] ⸢uk-tu⸣-u-ri-[eš ] | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]-x-⸢ša-ru⸣ [ ] | |
| 4′ | [ -š]a-⸢kán⸣ [ ] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [la-b]a-⸢ar-na⸣-a[š] | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [{MUNUS}ta-wa-an-na-a]n-⸢na-aš-ša-aš⸣ | The Tawananašṣa-woman(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ki]-⸢iš⸣-š[a-an a]n-⸢da tar-re-eš-du⸣ | Afterwards, he goes down.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [n]a-[a]t [ma-a-ú š]i-⸢iš⸣-du [ ] | And he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | […] x […] x [… …] x [ ] | |
| 10′ | [nu-z]a [la-ba]-⸢ar-na-aš LUGAL⸣-uš | Then the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [{MUN}]{US}t[a-wa-a]n-⸢na-an-na-aš-ša⸣-[aš] | ... the tawanna-plant ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢MUNUS.LUGAL-aš⸣ [{URU}Z]a-al-⸢pu-u-i⸣ [ ] | The queen of Zalpui ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {D}UTU-[ … …] ⸢a-ru-na-an⸣ | Šamaš, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ir-ḫa-a[š-š]a-⸢an i-en-du⸣ | he breaks it, and he makes it.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu ú-⸢wa⸣-an-⸢zi {URU}a-ri-in-na⸣ | And they take Arinna.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {D}UTU-[w]a-aš NINDA.⸢GUR₄.RA⸣-K[A ] | For Šamaš, the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | pa-a[n-ku]-⸢uš-kán ša⸣-x-x ⸢GEŠTIN⸣-a[n ] | And he pours ... wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | iš-[pa-an-t]u-u[z-zi-i]a-[at-ta] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ⸢mi⸣-[l]i-⸢id⸣-d[u-ut-ta] | Ili-id-utta(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | LUGAL-[u]š ⸢ku-wa⸣-p[í š]u-u[ḫ-ḫi] | The king libates in the kupi-vessel. |
| 21′ | ke-e-ma ud-d[a]-⸢a⸣-ar {LÚ}SANGA | When the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ŠA{D}UTU ⸢{URU}a⸣-[r]i-in-na | Šamaš of Arinna(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | šu-uḫ-ḫi-iš-⸢ša-an⸣ še-er | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | ŠAÉ {D}UTU k[i]-⸢iš-ša-an⸣ | The house of Šamaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-z[i] | he speaks.(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | ma-a-an lu-uk-kat-ta | “When will I be able to ... |
| Rs. III 27 ′ | nu {LÚ}⸢SANGA⸣ I-NAÉ ⸢{D}⸣UTU | And the priest in the house of the Sun-deity |
| 28′ | {URU}a-r[i]-in-na ša-[r]a-a | Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | pa-iz-zi ⸢na⸣-aš-ta {D}UTU-⸢i⸣ | He goes to the Sun-deity.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-[da k]i-iš-š[a-an] | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | me-ma-i ša-⸢ra-a⸣-aš-x-[ ] | He speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | [ne]-⸢pí-ša?⸣-aš {D}UTU [ ] | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ ]-x-ni-i[a- ] | ...niya ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ] x [ ] | |
| 2′ | [ ] x [ ] | |
| 3′ | [ ŠAl]a-ba-a[r-na] | ... of Šalabarna(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [{MUNUS}ta-wa-an-na-an-n]a[=ia] | Tawanana(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… aš-šu]-li-i[t] | ... the hearth ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [… e-e]š-du | ... he goes(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [… {URU}a-ri-i]n-na x [ ] | Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… {NINDA}ḫar-š]a-⸢a-e-eš⸣ [ ] | ... the ḫarša-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ -i]a uk-⸢tu⸣-[ri ] | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ]-x-x[ ] | |
| 11′ | [ ] [k]i-i-ma | ... indeed(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ud-da-a-ar {LÚ}]SANGA [ŠA]⸢{D}⸣UTU {URU}⸢PÚ-na⸣ | The priest of the Sun-deity of the city of Sūna |
| Rs. IV 12′/ | ||
| 13′ | […] ⸢še-er⸣ [Š]AÉ {D}UTU | Afterwards, in the house of the Sun-deity |
| Rs. IV 13′/ | ||
| 13a′ | [ ]-x an-d[a …] x | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV | ||
| 14a′ | [ ] | |
| 14′ | [QA]-⸢TI⸣ | QA-TI(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.