Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 57.48+
KUB 57.48+ (tlh:KUB 57.48+)
CTH 4
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 57.48+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 57.48+ |
| Museum no. | NBC 1908 {€1} + Bo 560 {€2} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 4 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. II | ||
| 1′ | nu {URU}⸢KÙ.BABBAR⸣-a[n | and the city of Silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | nu-kán KÙ.BABBAR KÙ.S[I₂₂ | And silver and gold(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | nam-ma-aš-ši DINGIR{MEŠ} š[a-ra-a | And the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {D}10 EN ar-ru-uz-za {⸢D⸣}[10 EN ḫa-la-ap] | The Storm-god, the lord of arruzza, the Storm-God, (and) the Lord of Ḫalap |
| 5′ | {D}AL-LA-TUM {D}a-da-al-lu-[ur | ALLA-TUM, Adallur(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 2 GU₄ KÙ.BABBAR 13 ALAM KÙ.BABBAR KÙ.S[I₂₂ | 2 oxen of silver, 13 statues of silver and gold |
| 7′ | ku-ut-ta-aš-ta ku-iš A-NADINGIR{M[EŠ} | And to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [n]a-an IŠ-TUKÙ.SI₂₂ ḫa-li-[iš-ši-ia-nu-un] | And he pours the ḫališšiya-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [{GIŠ}IG]-⸢ia-aš-ši⸣ ⸢IŠ-TU⸣K[Ù.SI₂₂ | ...the door, the gold ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. II 1′/obv. II | ||
| 10′ | [1 {GIŠ}BANŠUR] ⸢KÙ.SI₂₂ TAM-LU⸣-U 2 {GIŠ}BANŠUR K[Ù.SI₂₂] | 1 gold table, two gold tables, |
| {€2} obv. II | ||
| 2′ | [3 {GIŠ}BANŠU]R KÙ.BABBAR 1 {GIŠ}GU.ZA KÙ.SI₂₂ a-wa-an a[r-ḫa(?) | Three silver tables, one gold throne ... |
| 3′ | [x x LUGA]L-UT-TI 1 {GIŠ}GIGIR MA-IA-AL-TUM KÙ.S[I₂₂ | ... the cult actor, one chariot, a gold ... |
| 4′ | [ku-u-u]š DINGIR{MEŠ} A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na p[é-da-aḫ-ḫu-un] | ... the gods to the Sun-deity of Arinna ... |
| 5′ | [DU]MU.MUNUS*〈〈LUG[AL]?〉〉* {D}AL-LA-TI {D}ḫé-pát 3 ALAM ⸢KÙ⸣.BABBAR | The daughter of the king, Allāti, Ḫepat, three silver statues |
| 6′ | 2 ALAM KÙ.SI₂₂ ki-i *INA*É {D}me-ez-⸢zu⸣-[ul-la] | Two gold statues, when the house of Mezzulla |
| 7′ | pé-e-da-aḫ-ḫu-un | he takes away. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.