Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 57.46

KUB 57.46 (tlh:KUB 57.46)

CTH 252

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 57.46
IDtlh:KUB 57.46
LanguageHittite
GenreCTH 252

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′]x xx x x[
2′]x xx x-ki? ḫi-[i]n-ga-[na-aš] ⸢wa-aš-túl ku-iš⸣-[ki(?)... ... of the ḫingana-vessel ...(lower confidence: line is broken)
3′É-SÚ-m]a-⸢aš-ši ŠA⸣É.NA₄-pát [A-N]A⸢LÚ{MEŠ}˽É.NA₄⸣-i[a-kánThe house, the house of the palace, to the Eanna-officials
4′AŠ-ŠUMÉ.GI₄.A]-⸢TIM?⸣ an-⸢da⸣-an pí-iš-⸢kán⸣-du pa-[r]a-a-ma-kán ⸢DUMU.NITA⸣And he brings it to the altar, and the son(lower confidence: line is broken)
5′DUMU.MUNUS AŠ-ŠUMÉ.G]I₄.A-TI[M {L]Ú}an-da-⸢i⸣-ia-an-d[a]-an-ni!-⸢ia⸣ le-e ku-iš-kiThe daughter of the cupbearer, the Andandanni-priest, ...
6′pa-a-i] x{MEŠ}? ⸢É.NA₄?⸣-ni-ia-az A.ŠÀ {G[IŠ}TIR {GIŠ}MÚ].⸢SAR⸣ {GIŠ}KIRI₆.GEŠTINHe takes the ... of the house, the field, the forest, the garden, the vineyard
7′NA-A]P-ŠA-⸢TÙ? le-e⸣ [k]u-iš!-ki wa-a-ši [m]a-⸢a⸣-an-⸢za LÚ⸣˽É.NA₄-⸢ma⸣... he takes, and he places it, and the engraver ...(lower confidence: line is broken)
8′ku-iš-ki] ⸢na-aš-šu(?)⸣ A.⸢ŠÀ na⸣-aš-ma {GIŠ}TIR {GIŠ}MÚ.⸢SAR⸣ {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN NA-AP-[Š]A-[TÙ-iaAnd he places it in the river, and he libates from the forest, the garden, the vineyard.
9′] ⸢e?-eš?⸣-tu ma-a-an-ma-kán x-x-⸢ia⸣ an-da a-ni-ia-a[z... when ... he ...(lower confidence: line is broken)
10′-i]š?-⸢ša?⸣-ri ... na-aš-⸢ma⸣ xx x ⸢APIN.LÁ(?)⸣ ku-it-ki... he ... and ... the plough ...(lower confidence: line is broken)
11′]x x ku-⸢iš⸣ a-ni-ia-⸢az na-aš-za(?)⸣(-)x... and he ...(very low confidence: a guess)
12′](-)ḫa-a-ni-⸢an(?) KIN?⸣-an le-⸢e ku-e-da-ni⸣-ik-ki... and he takes it.(lower confidence: line is broken)
13′]-a?-i ma-a-an IŠ-⸢TUÉ?⸣.GAL-LIM-ia... when from the palace(lower confidence: line is broken)
14′]x na-aš-ma(?) ⸢ku-iš(?)⸣ im-⸢ma?⸣ ku-iš an-tu-uḫ-ḫa-[... and he drinks, and ...(lower confidence: line is broken)
15′] ŠAÉ.NA₄-ni? [ša]-⸢aḫ⸣-ḫa-ni lu-uz-z[i-ia]... of the earth ... he libates ...(lower confidence: line is broken)
16′] ḫu-⸢it?⸣-ti-ia-⸢az?-zi?⸣... they take ...(low confidence: few signs survive)
17′] ša-⸢aḫ?-ḫa?-[ni?] ⸢lu-uz-zi-ia(?)⸣... he libates ...(low confidence: few signs survive)
Vs....
Rs....
Rs.
10′]-mi-iš x-x[
11′] ⸢ku?-e?⸣-da?-ni A-NABE-LÍ? [... to the lord ...(lower confidence: line is broken)
12′-z]i? ⸢nu?-uš?-ši⸣ a-pa-a-aš BE-⸢LÍ?⸣ [... and he ... to the hearth ...(lower confidence: line is broken)
13′] ⸢e?⸣-ep?-du... they make ...(low confidence: few signs survive)
14′]x ⸢na⸣-an-⸢kán⸣ IŠ-TUDI-NIM aš-nu-⸢ud?-du?⸣ [... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
15′]x ⸢še⸣-er ar-ḫa le-e wa-aḫ-nu-⸢zi⸣... they take ...(low confidence: few signs survive)
16′] ⸢le⸣-e ša-me-nu-uz-zi... he libates.(low confidence: few signs survive)
17′] ⸢A⸣-NA(?)⸢LÚ?⸣{MEŠ}˽⸢É?.NA₄?⸣-aš?-⸢ma ša?⸣-a-ku-wa Ú-⸢UL? ku?⸣-x[... to the palace servants ...(lower confidence: line is broken)
18′{ME]Š} ⸢DUMU⸣{MEŠ}(?) ⸢ḫar?-ni?⸣-in-kán?-[d]u?The water of the sons ...(lower confidence: line is broken)
19′]x xx x-⸢wa?-az?⸣ ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}x[... ... the men ...(lower confidence: line is broken)
20′k]u-⸢i-e-eš(?) ŠÀ.BA(?) É?.NA₄-ni?⸣ pí-⸢ia⸣-an-te-eš [... from the inscription of the temple ...(lower confidence: line is broken)
Rs....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.