Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 57.30

KUB 57.30 (tlh:KUB 57.30)

CTH 590

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 57.30
IDtlh:KUB 57.30
LanguageHittite
GenreCTH 590

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′]x ú-e-te-[... he ...(very low confidence: a guess)
2′]wa-la-ak-zi nu-wa-ra-[an... they go, but he does not ...(lower confidence: line is broken)
3′]da-an-zi ma-a-an-wa BI-⸢IB-RU⸣ x[... they take, and when ...(lower confidence: line is broken)
4′nu-wa]-ra-an LÚ{MEŠ} ⸢BUR⸣.GUL a-ap-pa ta-⸢a-an⸣ [la-ḫu-an-zi?And the men of the torch ... they take ...(lower confidence: line is broken)
5′nu-wa]-ra-an ta-a-an ne-wa-aḫ-ḫa-an- [zi][... and he takes ...(lower confidence: line is broken)
6′ma-a-an]-wa ḫa-le-eš-ši-ia-an-ta-ma {GIŠ}GIGIR ANŠE.[KUR.RA-ašAnd he takes the chariot and the horse.(lower confidence: line is broken)
7′du?-wa?-a]r-ni-an-zi nu-wa-ri-iz BE-EL-ŠU a-ap-[paThey libate, and the lord ...(lower confidence: line is broken)
8′ma-a-a]n-wa {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN-ma! ga-ri-iz pa-ra-a pé-e-d[a-iAnd he goes to the vineyard, and he takes it away.
9′BE-E]L-ŠU {GIŠ}ti-i-e-eš-šar a-ap-pa ta-a-an ti-i-[ez-ziThe lord of the tiešsvar-vessel comes.
10′zi-g]a-wa-az Ú-UL URU-aš Ú-UL-ma-wa-az pár-na-aš k[u-uz-zaThe zigawa-offering is not of the city, it is not gurgawala.
11′nu-u]t-ta {LÚ.MEŠ}NAGAR ta-a-an ú-e-da-an- [zi][And the carpenters come.(lower confidence: line is broken)
12′na-a]t-ta-ma-wa-az BI-IB-RU nu-wa-ra-at LÚ{MEŠ} B[UR.GUL]... he goes, and he libates. The cult actors ...
13′ta]-⸢a⸣-an la-ḫu-an-zi Ú-UL-ma-wa-az ḫa-le-eš-ši-i[a-an-ta {GIŠ}GIGIR ANŠE.KUR.RA-aš... they drink, but they do not libate, and the chariot and the horse
14′nu]-⸢wa⸣-at-ta a-ap-pa ta-a-an i-ia-an- [zi][... and he takes it out ...(lower confidence: line is broken)
15′Ú]-UL-ma-wa-az {GIŠ}ti-i-e-eš-šar x[ ]x-ta ta-a-a[n ti-i-en-zi... they do not ... the tiyešsvar-vessel ...(lower confidence: line is broken)
16′]tu-ga-wa-az ú-ez-zi x[ ]x x[he goes to the tugawa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
17′]nu nam-ma ta-a-an x[And then ...(very low confidence: a guess)
18′i]š-tar-ni-in-⸢ga-an-za⸣[... he pours ...(low confidence: few signs survive)
19′]IGI{ḪI.A}-KA [... before ...(low confidence: few signs survive)
20′Z]I-ŠU[... he takes ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.