Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 57.108+
KUB 57.108+ (tlh:KUB 57.108+)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 57.108+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 57.108+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A1}obv. i | ||
| 1′ | [ ... ]-pí-nu-u-⸢wa⸣ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {A2}obv. ii | ||
| 1′ | [ ... ]x x x[ ... ] | |
| 2′ | [ ... a]p-pa-an-zi [ ... ]x | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ... ]x GA URU-LUM pa-a-i | ... he gives the city-measure.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... ]x {D}UTU-ŠI-ma-kán ki-i da-a-iš | ... Šamaš-šima, when he takes |
| 5′ | [ ... x] x 1 PA 4 BÁN GEŠTIN UR[U-L]UM pa-a-i | ... he gives 1 PA 4 BÁN of wine from the orchard. |
| 6′ | [ ... x]-zi ku-e-ez-za-an SUM-an-zi | ... they give ...(low confidence: few signs survive) |
| {A1+2}obv. ii 1′/ | ||
| 7′ | [INA {URU}]⸢ni?-ša-an⸣-x-⸢iš? {D}⸣pi-ir-[w]a KI.MIN {D}UTU-ŠI-ma-kán ki-i da-a-iš | In the city Nišan, Pirwa, ditto, the Sun-deity, when he gives |
| {A1+2}obv. ii 2′/ | ||
| 8′ | 1 ⸢É⸣ ŠÀ-ŠÚ 40 NAM.RA 21 EN TU₇ pa-⸢ra-a ap⸣-pa-an-zi {LÚ}UŠ.BAR | One house in its hand, forty namra-vessels, 21 loaves of bread they take, the weaver |
| {A1+2}obv. ii 3′/ | ||
| 9′ | ŠA É.GAL {URU}ḫar-wa-ši-ia-aš 1 GU₄ 28 UDU 46 PA 3 BÁN ZÍZ ŠE | From the palace of Ḫarwašiya. 1 ox, 28 sheep, 46 PA, 3 BÁN-measures of flour from the house of the king. |
| {A1+2}obv. ii 4′/ | ||
| 10′ | I-NA É.GAL-LIM-at-⸢kán⸣ pu-nu-uš-⸢šu⸣-an-zi EGIR-pa GAR-ri | They place them in the palace. Afterwards, he places them. |
| {A1+2}obv. ii 5′/ | ||
| 11′ | ŠU.NÍGIN.GAL 50 É-TUM ŠÀ-ŠÚ 6 ME 37 NAM.[R]A ⸢ŠÀ⸣.BA 46 NAM.RA {LÚ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂ | A total of 50 houses, of which 637 namra-offerings are in all, 46 names of the goldsmiths. |
| {A1+2}obv. ii 6′/ | ||
| 12′ | 10 NAM.RA É.GAL {LÚ}SANGA 1 ME 3 NAM.⸢RA⸣ É {URU}ḫa-a-ri-ia-ša | 10 namra-offerings of the palace, the priest, 113 nam(ra)-offers of the temple of Ḫariyaša, |
| {A1+2}obv. ii 7′/ | ||
| 13′ | 40 NAM.RA {LÚ.MEŠ}UŠ.BAR {URU}ḫa-ri-ia-ši-ia-ši-iš 1 ME 90 EN TU₇ pa-ra-a DABsic-zisic | 40 namra-offerings of the weaver(s) of Ḫariyaši-iš, 190 lords of soup are taken away. |
| {A1+2}obv. ii 8′/ | ||
| 14′ | 8 GU₄ 2 ME 2 UDU 2 ME 95 PA 2 BÁN ZÍZ ŠE 15 PA 4 BÁN GEŠTIN | 8 oxen, 292 sheep, 295 (shekels) total, 2 shekels of flour, of the right, total 4 shekel(s) of wine, |
| {A1+2}obv. ii 9′/ | ||
| 15′ | I-NA É.GAL-LIM-at-kán pu-nu-uš-šu-wa-an-zi EGIR-pa GAR-ri | They place them in the palace. Afterwards, they place it. |
| {A1+2}obv. ii 10′/ | ||
| 16′ | 3 ME 24 ALAM KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ 1 LI-IM ⸢UDU⸣-ma {D}⸢UTU⸣-ŠI pa-a-i | 324 gold statues, one thousand sheep, he gives to the Sun-deity. |
| {A1+2}obv. ii 11′/ | ||
| 17′ | {D}pi-ir-wa-a-aš QA-TI | to Pirwaš he gives. |
| {A1+2}obv. ii 12′/ | ||
| 18′ | INA {URU}ú-da-a {D}ša-aḫ-ḫa-ša-⸢ra⸣-a {D}10 xx ⸢{D}⸣UTU-ŠI-ma-kán k[i-i da-a-iš] | In the city Udaya, Šaḫašara, the Storm-god, the Sun-deity, he places it. |
| {A1}obv. ii | ||
| 13′ | 1 GU₄ ŠA {ḪUR.SAG}ša-ar-pa URU-LUM pé-eš-ke-ez-zi [ ... ] | One ox from Šarpa, the city of Uruk, he drinks ... |
| 14′ | 9 UDU ŠÀ.BA 3 UDU {ḪUR.SAG}šar-pa 6 UDU URU-LUM pé-eš-ke-e[z-zi] | 9 sheep of the šaba-offering, 3 sheep of Šarpa, 6 sheep of Urulum ... |
| 15′ | 18 PA 3 BÁN ZÍZ ŠE ŠÀ.BA 13 PA ZÍZ ŠE ŠA KISLAḪ AD-RI [ ... ] | 18 PA 3 BÁN of flour, of the šū.BA-measure, 13 PA of flour of the [silah] of the ADRI-vessel ... |
| 16′ | n ⸢PA⸣ ZÌ.DA {ḪUR.SAG}ša-a-ar-pa ⸢ku⸣-i-e-eš {URU}x-x[ ... ] | n PA of flour from Šarpa, from the city ... |
| 17′ | [ku?]-u-uš pé-eš-kán-zi 3 {LÚ.MEŠ}EN T[U₇ ... ] | ... they drink; three lords ... food ... |
| 18′ | [INA? {URU}?ḫ]a?-lu-ú-na {D}iš-ḫa-aš-ša-r[a ... ] | In the city Ḫaluna, Išḫašara ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ... ] 3 PA ZÍZ ŠE KUR-e-za pé-eš-k[e-ez-zi ... ] | ... he places three PA of flour into the hand of the mountain ... |
| 20′ | [INA? {URU}?a]n?-zusic-uš-ša-ra {D}10 x[ ... ] | In the city Anzusicuššara, the Storm-god ... |
| 21′ | [ ... (-)l]i?-ga-aš-ši-iš 𒑱ar-ri-⸢ia⸣(-)[ ... ] | ... the libaši-vessel ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ... ] ŠA {URU}te-du-um-na x[ ... ] | ... of Tedumna ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ... ] 𒑱[ ... ] | |
| {A1}rev. iii | ||
| 1 | ... | |
| 2 | [ ... ]RA? x[ ... ] | |
| 3 | ⸢{D}AMAR.UTU⸣-aš {D}ḫa-[ ... ] | Marduk, Ḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | 2 GU₄ 11 UDU 𒑱a[r-ri-ia(-)(?) ... ] | 2 oxen, 11 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 12 PA URU-ri-ia-a[š(?) pé-eš-ke-ez-zi(?) ... ] | 12 PA of the city of Riaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | INA {URU}⸢šu⸣-u-wa-an-za-na [ ... ] | In the city Šuwanzana(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {D}šu-ú-wa-an-zi-p[a ... ] | Šuwanzipa ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | 4 GU₄ ŠÀ.BA 1 GU₄ URU-L[IM? ... ] | 4 oxen of the scribal school, 1 oxx of the city ... |
| 9 | 26 UDU ŠÀ.BA 12 UDU x[ ... ] | 26 sheep, 12 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | 20 PA ZÍZ ŠE ŠÀ.BA 20 PA UR[U-LUM pé-eš-ke-ez-zi ... ] | ... he pours 20 litres of flour from the groats ... |
| 11 | INA {URU}a-na-še-pa {D}MUNUS.LUGAL URU-LIM [ ... ] | the city Anašepa, the queen of the city |
| 12 | {D}UTU-ŠI-ma-kán ki-i da-a-iš 3 UDU x[ ... ] | When the Sun-deity ... three sheep ... |
| 13 | 7 PA ZÍZ ŠE URU-LUM pé-eš-ke-ez-zi x[ ... ] | He pours seven PA of flour from the groats ... |
| 14 | INA {URU}wa-an-na-da {D}10 {D}i-ia-ia-aš [ ... ] | the city Wanada, the Storm-god and the Iyaya gods ... |
| 15 | {D}UTU-ŠI-ma-kán ki-i da-a-iš EGIR-a[n ... ] | When the Sun-deity ... again ... |
| 16 | [INA] {URU}ta-pa-ar-la-a {D}10 {D}pi-ir-w[a-aš ... ] | ... the city Tapalla, the Storm-god, Pirwaš ... |
| 17 | [x]-kán DINGIR-LUM ⸢KI⸣.MIN {D}⸢UTU-ŠI-ma⸣ [ ... ] | ... the god, ditto, the Sun-deity ... |
| {A1+2}rev. iii 18/ | ||
| 1′ | [x]-x 𒑱ar-ri-⸢ia⸣(-)x x[ ... {KU]Š}?⸢A-RI-TAM⸣(?) x x[ ... ] | ... seven arrows ... the arrow ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2}rev. iii 19/ | ||
| 2′ | [ ... ]x 15 PA ZÍZ ŠE URU-L[UM pa-a]-⸢i⸣ a-ra-aḫ-za-an-da ⸢A⸣?[ ... pé]-eš-⸢kán-zi⸣ | ... ... 15 PA of flour from the city's groats ... they take ... |
| {A1+2}rev. iii 20/ | ||
| 3′ | [INA {URU}]x-x-x-ti-ia x[ ... ] {m}GE₆.UR.MAḪ {D}AMAR.UTU ⸢KI⸣.[MIN] | ... the city of ...tiya ... ... GUR.MAḪ, Marduk, ditto ... |
| {A1+2}rev. iii 21/ | ||
| 4′ | [ ... ]x x I [ ... ]x 9 PA ZÍZ ŠE URU-LUM pé-eš-ke-zi | ... ... 9 PA of flour from the groats he pours. |
| {A2}rev. iii | ||
| 5′ | [ ... ]-a-aš KI.MIN {D}UTU-ŠI-ma-kán ki-i ME-iš | ... likewise, the Sun-deity, when ... |
| 6′ | [ ... ]-an-ti-ia-i | ... he approaches.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ... ]x Ú? KI.MIN LUGAL-ma-kán ki-i da-a-iš | ... and, ditto, the king, as he wishes,(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... URU-LUM pé-eš-ke-ez]-zi | ... he goes to the city.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ... ]x {D}UTU-ŠI-ma-kán ki-i da-a-iš | ... Šamaš-šima, when he takes |
| 10′ | [ ... ]x da-a-i | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ... -u]l?-ga-aš {D}10 KI.MIN {D}UTU-ŠI-[m]a-kán [ki-i da-a-iš] | ... of the Storm-god, ditto, of the Sun-deity, when ... |
| 12′ | [ ... ] URU-pát pa-a-i | ... he goes to the city of Pāt.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ... {URU}]zi-ip-la-an-da {D}ḫe-pát KI.MIN [ ... ] | ... Ziplanda, Ḫepat, ditto ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ... ]⸢É⸣? DINGIR-LIM ú-e-da-an-zi | ... they bring to the house of the god(lower confidence: line is broken) |
| {A1}rev. iv | ||
| 1′ | [ ... ]x-na | |
| {A1}rev. iv 2″ | [ ... -i]š | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.