Home › Tablets › tlh:KUB 56.6+

KUB 56.6+ (tlh:KUB 56.6+)

CTH 585

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 56.6+
ID	tlh:KUB 56.6+
Language	Hittite
Genre	CTH 585

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1+2}obv. I
1′	]x xx
2′	]x ar-za-na-a-an-te-eš	... the arannu-vessels(lower confidence: line is broken)
3′	ŠU]M-ŠU ŠÀ É {m}ka-na-ia	Hand of the house of Kanaya(lower confidence: line is broken)
4′	] {m}te-me-et-ti ŠUM-ŠU	... Temetti, his servant ...(lower confidence: line is broken)
5′	]x-ak-ku-li	...-akkuli(low confidence: few signs survive)
6′	-u]n?
7′	2 GAL KÙ.SI₂₂ na-t]a-an-te-eš TUR-TIM	Two large gold bowls, small ...
8′	24 ITU KÙ.SI₂₂ 2]4 ITU KÙ.BABBAR	24 months gold, 24 months silver
9′	]
11′	]x x
{€1+2}obv. II
1′	... [
2′	ŠU.NÍGIN.GAL 48 SAG.[DU°MEŠ	A total of 48 heads.(lower confidence: line is broken)
3′	AŠ-ŠUMBA-LA-AṬ ⸢{m}⸣[ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL	As for the libation vessel, Ḫattušili, the Great King
4′	UN-DU {D}UT[U-ŠI MUNUS.LUGAL	... the Sun-deity, the queen ...(lower confidence: line is broken)
5′	I-NA[UD-MI-ŠU	On his day(low confidence: few signs survive)
6′	LU-Ú-x[	the ...(very low confidence: a guess)
7′	1[2 SAG.DU	1 2nd head (measure)(low confidence: few signs survive)
8′	1 DUMU.[NITA	1 son(low confidence: few signs survive)
9′	1 DUMU.[MUNUS	1 daughter(low confidence: few signs survive)
10′	1 [

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.