Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 56.56
KUB 56.56 (tlh:KUB 56.56)
CTH 529
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 56.56 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 56.56 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 529 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1′ | [ ... ] x [ ... ] | |
| 2′ | [n] UDU? [ ... ] | n sheep?(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ⸢{MUNUS}⸣AM[A.DINGIR-LIM ... ] | The goddess ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ma]-⸢a⸣-an [ ... ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [x?]x-e[ ... ] | |
| 6′ | [x?] x [ ... ] | |
| 7′ | ⸢ma⸣-a-an ⸢A⸣-N[A ... ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ⸢DÙ-an-zi⸣ [ ... ] | They make ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | 12 ⸢DUG⸣ KAŠ [ ... ] | 12 vessels of beer ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ma-a-an A-N[A ... ] | If to ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 1 UDU 4 BÁN x[ ... ] | 1 sheep, 4 (cuts of) meat ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | {MUNUS}AMA.DINGIR-LI[M ... ] | The mother of the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ma-a-an A-⸢NA⸣ [ ... ]AN TI BI[ ... ] | If to ... ... that ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | 1 UDU 1 BÁN x[ x n ] UP-NU ½ UP-NU [ ... ] | 1 sheep, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ŠU.NÍGIN [n UD]U{ḪI.A} 3 PA 3 BÁN ⸢1⸣ U[P-NU ... ] | Total: n days, 3 PA 3 BA-measures, 21 ... |
| 16′ | ⸢ŠU-ŠI⸣ [DU]G KAŠ A-NA5 EZEN₄{ME[Š} ŠÀ.BA ... ] | Hand of a vessel of beer for the festival of the hearth ... |
| 17′ | ⸢1⸣ TÚG-TUM ar-ḫa pé-eš-ši-i[a-wa-aš ... ] | ... one of the tug-tum-vessels ... ... |
| 18′ | 1 ḫal-⸢lu⸣-wa-aš 1 e-eš-ša-ia-a[š ... ] | 1 ḫaluwa-vessel, 1 ešşvaya vessel ... |
| 19′ | ma-a-an A-NA{D}ḫa-an-ti-ta-aš-š[u ... ] | When to Ḫantītašu ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | 1 GU₄ 2 UDU{ḪI.A} 1 UP-NU BA.BA.ZA x[ ... ] | 1 ox, 2 sheep, 1 bowl of barley ... |
| 21′ | IŠ-TUÉ {m}kaš-šú-ú EN {URU}⸢ḫur⸣-[ma pé-eš-kán-zi] | From Kašša, the lord of Ḫurma, they go. |
| 22′ | ŠU.NÍGIN 1 GU₄ 48 UDU{ḪI.A} 1 BÁN ½ BÁ[N ... ] | Total: 1 ox, 48 sheep, 1 ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | 98 PA 3 BÁN 1 UP-NU ½ UP-NI-i[a ... ] | 98 PA 3 BÁN 1 UP-NU₂½ UPNIya ... |
| 24′ | 25 {DUG}KA.GAG ½ {DUG}KA.GAG-ia [ ... ] | 25 bowls, two bowls ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | 2 PA AR-SÀ-AN-NU 1 BÁN ½ BÁN 1 UP-NU-i[a ... ] | 2 PA of alum, 1 BÁN of ..., 1 UP-NU-ia ... |
| 26′ | 1 BÁN ½ BÁN ⸢Ì.NUN⸣ A-NA{D}ḫa-an-ti-[ta-aš-šu ... ] | One bowl, one bowl of butter for Ḫantītašu ... |
| 27′ | MU-ti me-⸢ia⸣-ni A-NANINDA.GUR₄.RA UD[{KAM}-MI ... ] | That year, the loaf of bread on the day ... |
| 28′ | Ù A-NA[n E]ZEN₄{MEŠ} ŠÀ.*BA* 1 [ ... ] | And for the offerings of the hearth, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | 1 TÚG-TUM wa-⸢aš-šu⸣-wa-aš 1 TÚG-TUM ar-ḫ[a pé-eš-ši-ia-wa-aš ... ] | One garment of wašuwa, one garment of arḫa-plant, ... ... |
| 30′ | 1 mi-mi-⸢iz-zu⸣-wa-aš 1 ḫal-lu-wa-aš 1 [ ... ] | 1 mimizzuwa, 1 ḫalluwa(lower confidence: line is broken) |
| rev. iv | ||
| 1 | [ma-a]-an A-NA{D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da [ ... ] | When to the Storm-god of Zippalanda ... |
| 2 | [n U]DU{ḪI.A} 1 PA 2 UP-⸢NU⸣ ½ UP-⸢NI⸣-ia ZÌ.⸢DAsic⸣ 1 DUG K[AŠ ... ] | n sheep, one PA, two UP-measures, and one UP₂-measure of flour, one vessel of beer ... |
| 3 | 2 {DUG} KAŠ IŠ-TUÉ.GAL {URU}ḫur-ma pé-eš-kán-[zi] | They pour two vessels of beer from the courtyard of Ḫurma. |
| 4 | ŠU.NÍGIN 53? UDU{ḪI.A} 1-NU-TUM {GIŠ}MAR.GÍD.DA ⸢MUN⸣ {URU}x[ ... ] | A total of 53 sheep, one cart of salt from the city ... |
| 5 | pé-eš-kán-zi 27 PA ZÌ.DA 14 {DUG}KA.GAG 21 DUG [KAŠ ... ] | They pour 27 PA of flour, 14 vessels, 21 vessels of beer ... |
| 6 | 1 PA AR-SÀ-AN-NU 1 GA.KIN.AG LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ḫur-ma p[é-eš-kán-zi] | 1 jar of emmer, 1 loaf of bread, the palace servants of Ḫurma ... |
| 7 | 14sic [DU]G ta-wa-al ki-nu-na-aš NU.GÁL nu GEŠTIN kar-ša-an-[zi? ... ] | One fourteenth vessel of tawal-beer is not present, and they pour wine ... |
| 8 | A-NANINDA.GUR₄.RA UD{KAM}-MI EZEN₄ ITU{KAM} A-NA2 EZEN₄{MEŠ}-ia [ ... ] | a loaf of bread on the day of the festival of the month for the festivals ... |
| 9 | ŠÀ.〈BA〉 1 EZEN₄ te-et-ḫe-eš-na-aš 1 EZEN₄ ⸢en⸣-nu-wa-šu {D}10 {URU}z[i?-ip-pa-la-an-da(?) ... ] | From there, one festival of tētḫešna-offering. One festival of Ennuwa, the Storm-god of Zippalanda ... |
| 10 | {D}an-zi-lisic {D}ḫar-ša-aš-wa {ḪUR.SAG}da-a-ḫa {D}U.GUR-ia [ ... ] | Anzilisic, Ḫaršašwa, Daḫa, Nergal |
| 11 | A-NA{D}KAL LUGAL {D}DAG {D}zi-it-ta-ḫa-ri-ia-ia NINDA.GUR₄.R[A UD{KAM}-MI] | For the Stag-god, the king, Dag, Zittaḫariya, the loaf of bread on the day |
| 12 | EZEN₄ ITU{KAM} EZEN₄{MEŠ}-ia ŠAMU-ti kiš-an GAM ḫa-ma-an-k[án-zi?] | The festival of the month, the festivals of the year, they place on the throne |
| 13 | NINDA.GUR₄.RA UD{KAM}-⸢ši⸣ ŠAUD 1{KAM} 1 UP-NU ZÌ.DA 1 {DUG}wa-lu-ta-aš-ši-ia-[an-za ... ] | bread on the first day of the month, one bowl of flour, one waluta-vessel ... |
| 14 | 2 {DUG}BUR.ZI TU₇˽SAR ŠAITU 1{KAM}-ma-ši 5 BÁN ZÌ.DA 3 DUG [KAŠ?] | 2 bowls of šūzu-beer, from the first day, 5 jars of flour, 3 vessels of beer |
| 15 | 1 {DUG}ḫu-up-pár 1 ḫa-né-eš-ša-aš KAŠ 1 BÁN AR-SÀ-AN-NU 1 BÁN GA [ ... ] | One huppa-vessel, one ḫanešaš-shape vessel of beer, one bowl of arga-beer, one vessel of milk ... |
| 16 | ŠAMU 1{KAM}-ma-ši ŠAUD! 1{KAM} 10 PA ZÌ.DA 45sic DUG KAŠ [ ... ] | For one year, for one month, for 10 PA of flour, 45 sila of beer ... |
| 17 | 2 PA AR-SÀ-AN-NU 2 PA GA IŠ-TUÉ.GAL {D}KAL LUGAL pé-eš-[kán-zi] | Two pānu-measures of emmer, two pâ milk, they place before the Stag-god of the king. |
| 18 | A-NAEZEN₄ ITU{KAM}-ma-aš-ši ŠAITU 1{KAM} 2 UDU{ḪI.A} 1 PA 1 UP-NU [ ... ] | For the festival of the month of Mašši, for one month, two sheep, one PA, one UP-NU ... |
| 19 | 5 DUG KAŠ ŠAMU 1{KAM}-ma-ši ŠAITU 12{KAM} 24sic UDU{ḪI.A} [ ... ] | 5 vessels of beer for one year, for twelve months, 24 sheep ... |
| 20 | 12 PA 2 BÁN ZÌ.DA-ia ŠU-ŠI 2 DUG KAŠ IŠ-TUÉ.GAL {D}KA[L LUGAL? pé-eš-kán-zi] | 12 PA 2 BÁN of flour, hand, 2 vessels of beer from the palace, they take to the king. |
| 21 | ma-a-an A-NA{D}*KAL* LUGAL EZEN₄ zé-e-na-an-ta-aš D[Ù-an-zi] | When they go to the Stag-god, the king of the festival, |
| 22 | 1 UDU 2 UP-NU BA.BA.ZA 5 BÁN 1sic BÁNsic ½ BÁN 2 UP-NU-ia ZÌ.D[A ... ] | 1 sheep, 2 fat-tailed sheep, a libation vessel, 5 (measures of) flour, 1 (measure) of flour, ½ (measured) of groats, 2 ... flour ... |
| 23 | 20 DUG KAŠ LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ḫur-ma pé-eš-kán-zi [ ... ] | 20 vessels of beer, the palace servants of Ḫurma take ... |
| 24 | ma-a-an A-NA ... | If to(lower confidence: line is broken) |
| 25 | 1 GU₄ 40 UDU{ḪI.A} 2 UP-NU BA.BA.ZA 14 PA 2 UP-NU x[ ... ] | 1 ox, 40 sheep, 2 bundles of chick-peas, 14 ..., two bundles ... |
| 26 | 53 DUG KAŠ 1 {DUG}KA.GAG! 1 PA GA 2 PA x[ ... ] | 53 vessels of beer, 1 bowl, 1 jar of milk, 2 jars ... |
| 27 | LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ḫur-ma pé-e[š-kán-zi] | The palace officials go to Ḫurma. |
| 28 | ⸢ma⸣-a-an A-NA{D}KAL LUGAL {D}DAG-ia x[ ... ] | When to Šamaš, the king, Dagiya |
| 29 | [A-N]A{NA₄}ZI.KIN EZEN₄-an DÙ-[an-zi ... ] | They make a festival for the stag-god ... |
| 30 | [n DU]G KAŠ-ia IŠ-TUÉ.GAL [ ... pé-eš-kán-zi] | n vessels of beer from the palace ... they pour ... |
| 31 | [ma]-a-an A-NA{D}zi-it-ḫa-r[i-ia ... ] | When to Zitḫariya ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [DÙ-an-z]i 1 MÁŠ.GAL 4 BÁN [ ... ] | They perform it. One large boat, four ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.