Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 56.55
KUB 56.55 (tlh:KUB 56.55)
CTH 456
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 56.55 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 56.55 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 456 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [… ]x[ …] | |
| 2 | xx [… ]x-⸢uš?⸣ ḫal-la-⸢a⸣-x[ …] | ... he sings ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [… … … ]x 4 {NINDA}m[u-l]a-⸢a-ti-iš⸣ ŠÀ.BA 2 {NINDA}mu-[ …] | ... 4 mulatiš-breads ... 2 mu-bread ... |
| 4 | [… … … -l]a-a-ti-iš-m[a?] pít-tal-wa-an-te-eš […] | ... ... and ... the mouths ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [… … … … -l]i-iš ŠA 2 UP-NI ZÌ.DA ZÍZ x[ …] | ... two ... flour ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [… … … ]x-iš Ì.DÚG.GA 2 SA₂₀-A-TÙ ZÌ.D[A …] | ... ... fine oil, 2 sātu-measures of flour |
| 7 | [… … … … ]-ri-iš BABBAR 2 tar-pa-li-iš ŠÍG.S[A₅ …] | ... ... white ... two tufts of wool ... |
| 8 | [… … … … -a]r-nu-ú-⸢ul⸣ ša-ne-ez-zi x[ …] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [… … … … ]-DU₄ pít-tal-wa-an LÀL 1 {DUG}ḫa-ni-iš-š[a-aš …] | ... ... one ḫanišša-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [… … … GEŠ]TIN 3 {DUG}NAM-MA-AN-DU₄ GEŠTIN 2 {DUG}DÍLIM.GAL ta-an-na-[ …] | ... wine, three vessels of wine, two large vessels ... |
| 11 | [… … … ]x ḫu-u-uš-ta-an MUN 1 {DUG}GÌR.KIŠ 3 {GIŠ}BANŠUR A[D.KID …] | ... ... salt, 1 bowl, 3 tables ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ … … … ]-UM AD.KID KÙ.BABBAR-ia ma-ši-wa-an SAG.GEME.ARAD{MEŠ} pa-x-[ …] | ... ... the silver scepter, the male slaves ... |
| 13 | [… … … …] 1 GÍN KÙ.BABBAR ma-a-na-at ½ GÍN KÙ.BABBAR na-at-kán A-N[A …] | ... ... 1 shekel of silver, a mina, and a shekel [of silver] to ... |
| 14 | [… … … … .G]A an-da tar-na-an-zi [ ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | […] ⸢ḫu⸣-u-ma-an ša-ra-a I-NA É DINGIR-LIM pé-e-da-an-zi | Afterwards they go to the house of the god. |
| 16 | [… -k]án I-NA É A-BU-US-SÍ ḫa-⸢an⸣-da-a-an-zi nu SÍSKUR […] | And they bring it into the house of the vizier, and they perform the sacrifice. |
| 17 | [… … … ]-in-ki-〈ri〉-ia-aš SÍSKUR ⸢ke-el⸣-di-ia-aš-ša ši-pa-an-da-an-zi [ ] | ... they libate to the ... of Inkiriya, the offering of Kelidiya ... |
| 18 | [… … ku]-⸢i-uš⸣ an-tu-uḫ-šu-uš ŠA SAG.GÉME.ARAD{MEŠ} {LÚ}SANGA EG[IR- …] | ... and ... of the slaves, the priest, afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [… … ]-⸢kán⸣ I-NA É DINGIR-LIM an-da pa-a-an-zi 1 DU[G …] | They go to the house of the god. One vessel ... |
| 20 | [… … … ]-⸢uḫ⸣-ḫi-la-an ŠA 2 UP-NI KÙ.BABBAR-⸢ia⸣-x[ …] | ... and ... of two silver vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [… …] ⸢{DUG}⸣kap-pi-i an-da tar-na-an 2 SA₂₀-⸢A⸣-[ …] | ... two kappi-vessels above, two ... |
| 22 | [… … … ]-za-ar-nu-ú-ul 1 {SÍG}ki-iš-ri-⸢iš⸣ […] | ... ... one hem ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | [… … … -l]a-an SÍG ZA.GÌN 2 {NINDA}ḫu-ut-ḫu-ut-t[a- … … …] […] | ... and ... two ḫutta-breads, two ... |
| 24 | [… …] ⸢É⸣ DINGIR-LIM *PA*-NI DINGIR-LIM pé-⸢e⸣[ … … …] | ... of the house of the god ... the god before ... ... |
| 25 | [… … ]-an 1 {NINDA}mu-uḫ-ḫi-la-an DUG(.)[ …] | ... one muḫḥilan-bread, a vessel ... |
| 26 | [… ] ⸢Ì?⸣ I-NA {GIŠ}BANŠUR DINGIR-LIM {LÚ}S[ANGA …] […] | ... oil on the table of the god, the priest ... |
| 27 | ⸢ŠA⸣ DINGIR-LIM I-NA {DUG}GÌR.KI[Š …] […] | of the god in the bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | 1 tar-pa-la-an {SÍG}ZA.GÌN ⸢ku?⸣-[ …] | One tuft of blue wool ... |
| 29 | A-NA {GIŠ}BANŠUR AD.KID kat-[ta …] […] | to the table of the scepter below ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | 2 {NINDA}ḫu-ut-ḫu-u-ta-la […] | 2 hutḫutala-breads ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | […] x […] ... | |
| Rs. | ||
| 1′ | […] GÌ[R? …] | ... foot ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [… GE]ŠTIN EGIR-an-x[ …] ... | ... wine afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | DUB 5{KAM} A-WA-AT {m}i-li-ma-a-pí {LÚ}[ … … …] | Tablet 5 of the water-offering of Ilīma-api, the ... |
| 4′ | Ù {f}ar-za-⸢ki-ti⸣ {MUNUS}kat-ra-aš ma-a-a[n … …] | And Arzakiti, the Katra-woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ud-da-na-az ku-e-ez-ka₄ kar-tim-mi-ia-[ … …] | In the future, at any time, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | na-aš-ma-aš-ši mar-ša-aš-tar-ri-iš-ma ku-iš-k[i] | And he libates to Marša-tarriš.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | pé-ra-an i-en-za na-aš-ma-aš-ši-kán Ú-NU-UT-m[a] | Before him, he libates, and(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ku-it-ki ḫar-kán na-an ⸢SAG⸣.GÉME.ARAD{MEŠ} | And the slaves(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ma-aḫ-ḫa-an EGIR-pa mu-ga-a-ez-zi Ú-UL Q[A-TI] | Afterwards, he libates, but he does not take it. |
| 10′ | ke-e-da-ni-iš-ša-an tup-⸢pí⸣-ia SÍSKUR | And he performs the ritual on the tablet.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {D}pí-ri-in-ki-ri-ia-⸢aš⸣ UD 5{KAM}-ia ⸢Ú⸣-[U]L | ... on the 5th day ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | zi-in-na-an-za ke-⸢el⸣-di-ia-aš-ma-aš-ša-〈an〉 | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | SÍSKUR UL ⸢a⸣-ni-ia-an | The festival is not present.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.