Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 56.51
KUB 56.51 (tlh:KUB 56.51)
CTH 670
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 56.51 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 56.51 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 670 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [ ] ⸢{D}KAL {⸢É⸣}ḫu-wa-ap-⸢ra-aš NINDA.GUR₄⸣.RA UD-MI x[ | ... the Stag-god of Ḫuwapraš, a loaf of bread daily ... |
| 2 | [ -k]án-zi A-NA{D}⸢KAL {É⸣}ḫu-u-wa-ap-ra-aš [ | ... to the Stag-god of Ḫuwapraš ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] {É}ḫu-wa-ap-ri pár-ši-ia-ni-iš-kán-zi [ | ... they break the ḫuwapiri-house ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ma-a-an A-NA{D}KAL {É}ḫu-u-wa-ap-ra-aš EZEN₄ pár-ku-in [ | When to the Stag-god of Ḫuwaprāš for the festival ... |
| 5 | 2 UDU 1 PA ZÌ.DA DUR₅ 2 PA ZÌ.DA ḪÁD.DU.A 2 {DUG}KA.GAG.A {URU}la-x-x-x-x-za | 2 sheep, 1 PA of flour for sour bread, 2 PA of fine flour for the offering table, 2 cups of ...za, |
| 6 | ⸢ap?⸣-pa-an-za e-eš-ta e-eš-ša-an-zi | ... they take, they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | A-NA{D}kán-ti-pu-it-ti NINDA.GUR₄.RA UD-MI Ú-UL e-eš-zi | He does not take the loaf of bread daily for Kanniputtu. |
| 8 | I-NAÉ {D}KAL-aš-kán an-da ap-pa-an-za | In the house of the Stag-god he places it. |
| 9 | ma-a-an-kán {D}kan-ti-pu-it-ti-iš {URU}GIDRU-⸢za?⸣ GAM-ta KASKAL {URU}du-wa-nu-wa pa-iz-z[i | And Kantiputtiš goes to the city Šagma, the road to Duwanuwa. |
| 10 | ⸢2? UDU⸣ KASKAL {D}kán-ti-pu-it-ti 2 PA ZÌ.DA ... 2 {DUG}KA.GAG.A {URU}ḫu-up-pa-az | 2 sheep for the road of Kantiputti, 2 PA of flour, 2 cups of Ḫuppaz, |
| 10a | 1 EZEN₄ | 1: festival |
| 11 | [ma-a-a]n {D}kán-ti-pu-it-ti-iš wa-ḫa-an-na-za EGIR-pa ú-ez-zi {URU}⸢GIDRU?-ša?-aš?⸣-[ | And Kantiputtiš comes back to the throne. |
| 12 | [3 UD]U ŠÀ.BA 1 UDU I-NAÉ ⸢{D⸣}10 an-da tar-na-an-zi! 1 UDU I-NAÉ {D}KAL | Three days of the month, they bring one sheep to the house of the Storm-god, and they bring it in. |
| 13 | [1 UDU] I-NAÉ {D}ZA-⸢BA₄-BA₄ an⸣-da tar-na-an-zi na-aš-kán BAL-an-zi | [1 sheep] they bring into the temple of Zababa, and they libate there. |
| 14 | ⸢DINGIR⸣-LUM-kán iš-ta-na-ni EGIR-pa ti-an-⸢zi⸣ | The god places it behind him.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | GIM-an-ma {URU}ḫu-up-pa EZEN₄-NU ḫa-an-da-an-z[i ]x KASKAL-NI 30 NINDA{ḪI.A} UP-NI | When they bring the festival in Ḫuppa, ... the road, 30 loaves of bread ... |
| 16 | 3 DUG KAŠ ta-an-kán A-NA{PÚ}ka-aš-ta-ma [ ]-kán-zi | They pour three vessels of beer into Kaštama. |
| 17 | {UZU}šu-up-pa ḫu-e-šu zé-ia-an-da-za ti-⸢an-zi⸣ x{ḪI.A}-kán ŠA{D}KAL x | They take the šuppa-offering, the ḫūlu-vessel, and the ... of the Stag-god ... |
| 18 | wa-ga-an-na aš-ša-nu-an-zi na-at-kán gur-da UGU pa-a-an-zi | And they go to the place where they are, and they turn over. |
| 19 | nu ŠADINGIR-LIM ku-i-e-eš BI-IB-RI{ḪI.A} KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ wa-ḫa-an-za e-eš-ša-[an-zi] | And the god ... they take the silver and gold ... |
| 20 | ta-aš I-NA{URU}ḫu-u-up-pa pé-e-da-an-zi 5 UDU 3 PA ZÌ.DA DUR₅ 2 PA ZÌ.[DA | They go to Ḫuuppa. 5 sheep, 3 PA of flour, sour, 2 PAs of flour |
| 21 | 5 {DUG}KA.GAG.A {A.ŠÀ}A.GÀR {D}kán-ti-pu-it-ti ku-iš an-ni-iš-ke-[ez-zi] | 5 vessels of agate, of Kantipuitti, instead of this |
| 22 | nu ku-u-un EZEN₄ a-pa-a-aš DÙ-zi | And he makes the festival there. |
| 23 | 3 ⸢KASKAL{ḪI⸣.A} ŠA{D}kán-ti-pu-it-ti na-aš MU-ti-li KASKAL {URU}d[u- | Three caravans of Kantiputti, and he ... the road of Du... |
| 24 | [ ]x [M]U 1{KAM}-ma-aš I-NA{URU}dur-mi-it-ta pa-iz-zi [ | ... one year he goes to Durmitta ... |
| 25 | [ ] ⸢ŠA⸣É.GAL-LIM UN-aš {m}⸢na⸣-na-zi-ti-⸢ša⸣ {LÚ}x[ | ... of the palace, among the people, Nanaziti, the ... |
| 26 | [ ḫ]a-ak-miš-ša pa-iz-zi nu-uš-š[i- | ... he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ]x x x⸢{MEŠ⸣} DINGIR[ | ... the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1 | [ ] ⸢1⸣ wa-ak-šur 1 {DUG}x-x[ | ... one wakšur-vessel, one vessel ... |
| 2 | 1 PA AR-SÀ-AN-NU ḫa-⸢zi⸣-l[a-aš | 1 PA of ... for the ḫazila-offering(lower confidence: line is broken) |
| 3 | 3 TÚG-TUM 1 GAL KÙ.⸢BABBAR⸣ 10 GÍN 1 KA-x[ | 3 TÚG-TUM, 1 silver cup, 10 shekels, 1 ... |
| 4 | 1 PA-A-ŠU ZABAR 1 GÍR ZABAR 8 [ | 1 bronze cup, 1 bronze reed, 8 ... |
| 5 | EZEN₄{MEŠ} {D}ZA-BA₄-BA₄ {LÚ.MEŠ}SANGA x[ | The festivals of Zababa, the priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | A-NA{D}ḫal-mu-ti-⸢li-kán⸣ x[ | to Ḫalmutikan ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | EZEN₄ ITU UL [ | Month XII was not(low confidence: few signs survive) |
| 8 | GIM-an-ma-kán ⸢{D}⸣[ | When the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu-uš-ši I-NAIT[U | And then in the month(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ⸢30⸣ PA ZÌ.DA ŠE x[ | 30 PA of flour ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [Š]AITU 1{KAM}-m[a- | On the first day ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [ ]x-wa-al-la-[ | ...walla(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [ ]x-x[ | |
| 14 | [ ]x[ | |
| 15 | [ ]x[ | |
| 16 | [ p]ár?-šu-ul-[ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [ ] NINDA.GUR₄.RA UD-⸢MI⸣ [ | ... bread on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ IT]U 1{KAM}-ma-aš-ši x[ | ... in the first month ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ]x-ri-⸢iš?⸣ x-x[ | |
| 20 | [ ]x x x[ | |
| 21 | [ -š]a-m[u- | |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ]x ⸢1⸣ UP-NU [ | ... one thigh ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ NA]M-⸢MA⸣-AN-⸢DUM⸣ {GA}ši-m[a-al-lu | ... the šimallu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] É-ŠU pa-a-i [ | ... he goes into the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] ⸢{MUNUS}⸣AMA.DINGIR-LIM x[ | ... the mother ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | x-x[ ].DU.A 5 DUG [ | ...s, 5 vessels(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ḫa-zi[la-aš ] ⸢1⸣ UP-NU me-ma-⸢al⸣[ | ... he speaks to the ḫazila-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 1 wa-ak-š[ur {G]A}ši-ma-al-lu [ | one bowl of šimallu-beer ... |
| 9′ | {MUNUS}AMA.⸢DINGIR⸣-LI[M ]-ŠU pa-a-i | He gives to the mother of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ma-a-an ⸢A-NA⸣ [ ]x {MUNUS}AMA.DINGIR-LI[M | If to ... the mother of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | EZEN₄ ... ⸢zi⸣-[ ] 10 GÍN 1 ka-r[u- | The festival ... 10 shekels, 1 karu(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢1⸣ PA-A-ŠU ⸢ZABAR⸣ [ ]⸢x⸣ ZABAR 2 ⸢x⸣-[ | One bronze bowl ... two bronze bowls ... |
| 13′ | [1] ⸢PA LÀL⸣ 1 PA ⸢BAPPIR⸣ 1 PA DIM₄ 1 PA [ | [1 pānû] less than, 1 pa of emmer, 1 PA of messengers, 1 [pa] |
| 14′ | ⸢1 PA⸣ e-⸢u⸣-wa-an 1 PA ŠE 1 PA BAP[PIR | One PA of oil, one PA of groats, [one PA of barley] |
| 15′ | 1 PA kar-aš NUMUN{ḪI.A} mu-u-ki[š-na-aš? | 1 PA of malt, seeds of mukišna-plant, |
| 16′ | ⸢1 GU₄⸣ 6 UDU ŠÀ.BA x-[ | 1 ox, 6 sheep from the hand of ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | 3 PA ZÌ.DA ŠE 1 ⸢PA⸣ [ | Three PA of flour, one PA ... |
| 18′ | n PA ⸢3⸣ BÁN NÍG.ÀR.RA ⸢1 ḫa-zi⸣-la-aš [ | n PA, 23 BÁN, NI.G.A.R.A, 21 Ḫazila-vessels ... |
| 19′ | 1 wa-ak-šur 2 {DUG}⸢NAM⸣-MA-A[D-DUM | one wakšur-vessel, two vessels |
| 20′ | 1 BÁN 2 wa-ak-šur {GA}ši-ma-a[l-lu | One bowl, two wakšur-beer(s), ... |
| 21′ | ⸢ŠU.NÍGIN⸣ 1 GAL KÙ.BABBAR 10 GÍN 1 x[ | Total: 1 silver big, 10 shekels, 1 ... |
| 22′ | 1 ⸢PA-A⸣-ŠU ZABAR 1 GÍR Z[ABAR | 1 bronze bowl, 1 bronze reed |
| 23′ | 1 xx x 2 BÁN x[ | |
| 24′ | [ ]x x x[ | |
| 25′ | [ ]x NINDA[ | ... bread(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | x-x[ ]x-x-x[ | |
| 3′ | DUB ⸢4?⸣{K[AM} ]x ⸢QA⸣-TI | Tablet of ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢EZEN₄{MEŠ⸣} da-⸢pí-aš⸣ DINGIR{MEŠ} | The festivals of the gods(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.