Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 56.48
KUB 56.48 (tlh:KUB 56.48)
CTH 672
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 56.48 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 56.48 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 672 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | UM-MA {⸢D⸣}[UTU-ŠI | When the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {m}du-ut-ḫa-li-[ia | Duhutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
| 3 | DUMU {m}ḫa-at-⸢tu-DINGIR⸣-LI[M | son of Ḫattu-ilum(lower confidence: line is broken) |
| 4 | IŠ-⸢TU⸣{D}⸢10⸣ {URU}n[e-ri-ik | from the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {URU}ne-ri-⸢ik⸣-ka₄ [ | Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | nu A-NA{D}10 {URU}n[e-ri-ik-ka₄ | And to the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken) |
| 7 | EZEN₄ ITU{KAM} ⸢x[ | The festival of the month ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | ⸢GIM⸣-an ITU [ ]-⸢ḫi? ki-iš-ša⸣-an | ... in the middle of the month ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | i-ia-an-du x[ ]-ik | he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | ZAG {NA₄}da-ḫ[a-an-ga ] ⸢i⸣-ia-an-du | The front of the daḫanga-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | LÚ˽{D}10 PA-NI⸢É⸣ [ ] {D}10 {URU⸢}ne⸣-ri-⸢ik⸣ | The man of the Storm-god, in the house ... The Storm-God of Nerik ... |
| 12 | 𒑱ḫa-ar-[ -n]i-ia-ad-⸢du⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | {MUNUS}ŠU.G[I ki-i]š-ta-nu-ud-du | The ŠU.GI-priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ⸢ZAG⸣ [ ]x x[ ]x-du | The breast ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | EGIR-an-⸢da-ma {LÚ.MEŠ}⸣SANGA {LÚ}DU[B.SAR {LÚ}D]UB.SAR.GIŠ {MUNUS}ŠU.GI | Thereafter, the priests, the scribe, the gardener, and the old woman |
| 16 | {LÚ}ḪAL EN{MEŠ} TU₇{ḪI.A}-ia ⸢x-ša⸣-a[r- ]x(-)⸢wa⸣-ar-pa-an-du | The cupbearer, the lord of the sweets, ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | {LÚ}SANGA pa-id-du nu ALAM{ḪI.A} x[ ]x | The priest goes, and the statues ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | É{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-ia-kán pa-ra-a ša-an-a[ḫ-d]u ⸢ḫa-ar⸣-ni-ia-ad-du | The temples of the gods are opened; the ḫarniyaddu-vessels |
| 19 | ne-ku-uz-za me-ḫu-ni ⸢LÚ⸣˽{D}10 {D}10 {URU}ne-ri-ik | The Storm-god of Nerik,(lower confidence: line is broken) |
| 20 | {GIŠ}mu-uk-na-za an-da-an ḫal-zi-ia-ad-du ... | They bring it to the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ma-aḫ]-ḫa-an-ma lu-uk-zi ... {LÚ.MEŠ}SANGA {LÚ}ḪAL EN {URU}ne-ri-ik | The priests and the haruspex, the lord of Nerik |
| 22 | [ -z]i nu-kán ZAG {NA₄}da-ḫa-an-ga SISKUR ki-iš-ša-an | ... and on the right of the daḫanga-stone, a sacrifice in accordance with |
| 23 | [pí-ia-an-z]i | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | [ ]x A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄ ⸢BAL⸣-an-zi | ... they set out for the Storm-god of Nerik. |
| 25 | [ -m]a-kán ki-iš-ša-an me-ma-an-zi ... {D}10 {URU}ne-ri-ik | ... they speak thus: ... the Storm-god of Nerik ... |
| 26 | [ ] ⸢{D⸣}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄-wa TI-an-za xx x x[ ]x | ... the Storm-god of Nerikkawa ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ]x ku-na-an-zi nu-kán {LÚ}MUḪALDIM {UZU}T[U₇ ]x | ... they place, and the cook ... the meat ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ]x x ⸢na-at TU₇⸣ i-ia-zi {UZU}x[ ]x | ... he drinks the soup, the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ -a]n?-zi | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | [ -z]i | |
| 31 | [ ] NINDA.ÉRIN{MEŠ} | ... troops' bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | [ I]Š-TUGEŠTIN | ... wine(low confidence: few signs survive) |
| 33′ | [ š]u-un-na-an-za | ... in your hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ Š]A1 UP-NI | ... of the hearth(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1 | [ -N]A [ ]x(-)⸢za-am⸣[ ]x x[ ]x[ ]x | |
| 2 | [A-N]A⸢{UZU}NÍG.GIG UR x[ ma-ni-i]n-ku-wa-⸢an⸣ | ... for the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [Ú]-UL pa-a-an-zi ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-[an-ma GE₆-a]z me-⸢ḫur ti⸣-ia-⸢zi⸣ | They do not go, but they stand at night. |
| 4 | [nu]-kán {LÚ.MEŠ}SANGA {LÚ}ḪAL ⸢kat-ta pa-a-an-zi⸣ | And the priests and the cult actor go down. |
| 5 | [nu] ⸢I⸣-NA{NA₄}da-ḫa-an-ga am-ši-in ḫar-pa-an-zi | And they pour a libation of daḫanga-flour. |
| 6 | [ ] šu-up-pa ar-ḫa wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zi am-ši-in-ma k[u-in(?)] | ... they pour a libation in the hearth, and they place ... |
| 7 | [ I]Š-TUÉ.GAL-LIM ⸢ú⸣-e-te-er nu-kán a-pé-e-da-n[i še-er] | ... he enters into the palace, and he goes up. |
| 8 | w[a-a]r-nu-uš-kán-du A-NA{NA₄}da-ḫa-an-ga-ma-at [ ] | ... for the daḫangama-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ma-n[i-i]n-ku-wa-an le-e pa-a-an-[z]i | He takes the writing board.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma lu-kat-ta nu EN {UR[U}n]e-[r]i-⸢ik⸣ [{LÚ.MEŠ}SANGA] | And then the lord of Nerik, the priests,(lower confidence: line is broken) |
| 11 | PA-NIÉ {⸢D⸣}10 {URU}ne-ri-ik [pa-a-an-z]i nu A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik | He goes to the house of the Storm-god of Nerik, and to the Storm(god) of Nergal |
| 12 | SISKUR ki-iš-⸢ša⸣-[a]n ⸢SUM-an-zi⸣ [1 UDU] A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik | They give this sacrifice. One sheep for the Storm-god of Nerik. |
| 13 | BAL-an-zi [šu-up-pa {U]ZU}GABA {U[ZU}ZAG.UDU] ⸢ḫu⸣-u-i-ša-wa-za | They libate. The breast and the shoulder of the ḫuiša-vessel |
| 14 | ti-an-zi {U[ZU}NÍG.GI]G {UZU}ŠÀ ⸢za-nu-wa⸣-an-zi na-at PA-NIDINGIR-LIM ti-ia-an-zi | They place the liver and the heart, and they place it before the god. |
| 15 | NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-⸢ma⸣ k[iš-a]n ⸢1⸣ [NINDA.GUR₄.RA B]A.BA.ZA IŠ-TUGEŠTIN KU₇ šu-un-na-an-za ⸢1 UP⸣-NI 1 NINDA BA.BA.ZA {DUG}[IM.ŠU.NÍG.RI]N.⸢NA 1 UP-NI⸣ | ... bread, one loaf of bread, a libation vessel of sweet wine, one bowl of beer, one vessel of beer. |
| 16 | *1 NINDA ki-ik-ri-iš* [BA.BA.ZA ŠA½ U]P-NI 1 NINDA.GUR₄.RA še-ep-pí-it-ta-aš ŠA½ UP-NI | One loaf of kikriš-bread, a cup of milk, one loaf of bread of ṣappītta-flour, one cup of water, |
| 17 | 1 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA DUR₅ [ŠA½ U]P-NU 1 NINDA.GUR₄.RA BA.⸢BA⸣.ZA 𒑱ga-⸢ḫa-ri⸣-iš ŠA½ UP-NI | One loaf of flour, sour, of the hearth, one loaf of bread, a libation vessel, one ḫariš-vessel of hearth. |
| 18 | 1 NINDA.GUR₄.RA BA.⸢BA.ZA⸣ [IŠ-T]UA šu-un-⸢na⸣-an-za ŠA½ UP-NI | One loaf of bread, a libation vessel, from the hearth of the hand, |
| 19 | 1 NINDA.GUR₄.RA B[A.BA.ZA x al]-pa-aš-ši-iš ŠA½ UP-NU 1 NINDA.⸢GUR₄.RA BA⸣.BA.ZA | One loaf of bread, a libation vessel ... he libates from the hearth, one loaf of beer libations. |
| 20 | ŠÀ-er i-š[u-na-a]n-za [ŠA½ U]P-⸢NI⸣ 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM {TU₇}k[án-ga-ti] | Then he pours one bowl of kangatu-beer. |
| 21 | [1 {DUG}PUR-SÍ-*T]UM* NINDA.⸢Ì⸣.[E.D]É.A 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM ⸢GA⸣ [KU₇] | 1 bowl of oil-beer, 1 vessel of sweet ... |
| 22 | [1 {DUG}PUR-SÍ]-TUM *〈〈1〉〉* GA D[A]N-NU 1 {DUG}PUR-SÍ-*T[U]M* GA Ṣ[É]-⸢E⸣-TI | One bowl of milk ... one bowl of water ... |
| 23 | [1 {DUG}PUR-SÍ]-TUM {TU₇}⸢du⸣-[u]p-pa-aš-ḫa-in-zi ... | One bowl of duppašḫa-beer |
| 24 | [1 {DUG}PUR-S]Í-TUM ⸢TU₇⸣ [{LÚ}MU]ḪALDIM ... 1 {DUG}PUR-S[Í-TU]M TU₇ LÚ˽{GIŠ}BANŠUR | 1 bowl of soup, the cook ... 1 bowl, soup for the tableman ... |
| 25 | [1 {DUG}PU]R-SÍ-T[U]M ⸢LÀL⸣ 1 {GIŠ}DÍLIM.GAL AD.⸢KID⸣ ZÍZ ša-an-ḫu-na-aš ½ ⸢UP⸣-NI | One bowl of pomegranates, one large bowl of flour from the šanḫuna-vessel, and one ... |
| 26 | [1 DÍLI]M.GAL AD.K[I]D 𒑱tar-w[a-n]a-⸢aš⸣-ši-iš 3 GAL.⸢GIR₄⸣ 1-EN GAL GEŠTIN | [1] large bowl of tarwana-beer, 3 large bowls, 1 large vessel of wine, |
| 27 | ⸢2 GAL⸣ KAŠ š[u-u]n-na-an-[z]i ⸢na-at-kán⸣ {GIŠ}ZAG.GAR.〈RA〉-ni | he pours the great beer, and he places it on the throne. |
| 28 | ŠA{D}10 {U[R]U}ne-ri-i[k] ⸢EGIR-pa⸣ ti-an-zi nu {LÚ.MEŠ}SANGA | The Storm-god of Nerik takes it back, and the priests |
| 29 | ⸢PA-NIDINGIR-LIM⸣ [t]i-an-zi [ ] ⸢pa⸣-ra-a ú-wa-an-zi | they set before the god. They libate. |
| 30 | [ -š]a-at-kán [ ]x DINGIR-LIM a-da-an-na an-da | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [e-š]a?-⸢an⸣-da-a-ri x x[ ]x ⸢É⸣ LUGAL ki-i ⸢SUM⸣-an-zi | ... they give to the king's house.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | 1 {NINDA}a-a-an 1 NINDA.GÚG 1 NINDA.KU₇ [BA.B]A.⸢ZA⸣ [1 GA]L? KAŠ | 1 ayan-bread, 1 loaf of bread, 1 sweet loaf of barley, 1 large? loaf of beer |
| 32 | GIM-an-ma-aš a-da-an-zi a-[ku-wa-a]n-⸢zi⸣ na-at-kán ŠÀ É DINGIR-LIM | As soon as they go, they drink, and the house of the god |
| 34 | pa-a-an-zi nu {D}10 {URU}ne-[ri-ik {L]Ú}*NAR ḫa-at-ti-li* 3-ŠÚ pa-a-i | They go, and the Storm-god of Nerik, the singer of Ḫattili, three times goes. |
| 35 | ... 3 NINDA.GUR₄.RA-ia pár-ši-ia | breaks three loaves of bread. |
| 36 | A-NA{D}za-aḫ-pu-na-ma 1 ⸢NINDA BA.BA⸣.ZA IŠ-⸢TU⸣GEŠTIN KU₇ šu-un-na-an-za 1 UP-NU 1 NINDA BA.BA.ZA {DUG}IM.ŠU.⸢NÍG⸣.R[IN.NA] ½ UP-NI | For Zaḫpuna, one loaf of barley bread, a sweet wine vessel, one pomegranate, one loamy loaf of emmer-beer, ... |
| 36a | 𒀹 1 {NINDA}ki-ik-ri-[i]š BA.BA.ZA ½ UP-NI | One kikriš-bread of barley groats, ... |
| 37 | 1 NINDA.GUR₄.RA še-ep-pí-[i]t-ta-aš ½ UP-NI [1] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA ZÌ.DA DUR₅ ŠA½ UP-NI | One loaf of bread of šeppittu-bread, half a shekel, one loaf of flour, sour, half the shekel. |
| 38 | 1 NINDA.GUR₄.RA BA.BA.ZA [𒑱g]a-ḫa-ri!-iš [ŠA½ UP-NI] 1 NINDA.GUR₄.RA BA.BA.ZA | 1 loaf of bread of barley groats, ... one loaf [of barley] |
| 39 | IŠ-TUA ⸢šu⸣-u[n-n]a-an-za tar-na-a[š 1 NINDA.GUR₄.RA B]A.⸢BA⸣.ZA 𒑱al-*⸢pa-aš-ši-iš* ŠA⸣[½ UP-NU] | From inside, from outside, one loaf of bread, from the hearth, ... |
| 40 | 1 NINDA.GUR₄.RA B[A.BA.ZA ŠÀ]-er i-šu-na-[an-za ½ UP-NI ]x xx xx nu-wa-x[ ] | One loaf of bread from the libation vessel ... ... |
| 41 | x[ {DUG}k]ap?-⸢pí-i-iš⸣ [ {DUG}kap-p]í-⸢iš GA⸣ [ ] | ... a kappiš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [ ] ⸢GA ṢÉ-E-TI [ ] | ... the house of the house ...(low confidence: few signs survive) |
| 43 | [ {D]UG}kap-pí-iš TU₇ [ ] | ... a kappaš-vessel of soup ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [ {DUG}ka]p-pí-iš LÀL [ ] | ... the kappiš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [ ]x[ ]x x[ ] | |
| Rs. III | ||
| 1′ | [1 {DUG}P]U[R-SÍ-TUM | 1 bowl(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ⸢1 {DUG}PUR-SÍ-TUM⸣ [ | One bowl ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [1 {DUG}P]UR-⸢SÍ-TUM⸣ TU₇ {L[Ú}MUḪALDIM | One bowl of soup for the cook. |
| 4′ | [1 {DU]G}kap-pí-iš LÀL ⸢ša⸣-[an-ḫu-na-aš ŠA]⸢½⸣ UP-NI | One kappiš-vessel of ša-anḫuna-beer of ... |
| 5′ | [na-a]n-⸢kán A-NA⸣{GIŠ⸢}DÍLIM.GAL AD⸣.[KID iš-ḫu-u]-⸢wa-an-zi⸣ | And they place it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [1 {GIŠ}]⸢DÍLIM⸣.GAL AD.KID [IN-BU 𒑱tar-wa-aš-ši-i]š ⸢ku-it im-ma⸣ [IN-BU] | ... one large wooden spoon, he drinks; the tarwašši-vessel ... |
| 7′ | EN ⸢{URU}ne⸣-ri-⸢ik ú-e-mi-ia-zi⸣ [nu-kán A-N]A⸢{GIŠ}DÍLIM.GAL⸣ [A]D.⸢KID⸣ | The lord of Nerik calls out, and to the great throne ... |
| 8′ | a-pa-a-⸢at⸣ iš-⸢ḫu-wa⸣-an-⸢zi⸣ 3 GAL.G[IR₄ da-an-n]a-⸢ra-aš da-an-zi⸣ | They libate, and they take three spears. |
| 9′ | nu 1-EN GAL.GIR₄ ⸢IŠ⸣-TUGEŠTIN šu-un-na-a[n-z]i 2 GAL.⸢GIR₄⸣ | And he pours one large wine vessel, two large vessels ... |
| 10′ | IŠ-TUKAŠ šu-un-na-an-zi na-aš-kán {G[IŠ}ZAG.GAR-ni ŠA{D}10 {URU}n]e-ri-ik | They pour beer, and he places it on the throne of the Storm-god of Nerik. |
| 11′ | ti-an-zi A-NA{NA₄}da-ḫa-an-ga-ma SISKUR ⸢UZ₆⸣ [MÁŠ.GAL Ú-UL a-a-ra] | They set it on the daḫanga-stone. The sacrifice of the ewes is not offered to the great boat. |
| 12′ | A-NA{D}za-ḫa-pu-na-at-ma ŠÀ {NA₄}ta-ḫa-an-ka₄-pát kiš-[an pí-ia-an-zi] | They give it to Zaḫapunatma from the tahankapa-stone. |
| 13′ | 1 NINDA BA.BA.ZA IŠ-TU⸢GEŠTIN⸣ KU₇ šu-un-⸢na-an⸣-za 1 UP-NU 1 NINDA BA.B[A.ZA {DUG}IM.ŠU.NÍG.RIN.NA ½ U]P-NI | One loaf of barley bread, a sweet wine vessel, one bowl, one loaf [of barley] bread in a libation vessel ... |
| 14′ | 1 {NINDA}ki-ik-ri-iš BA.BA.ZA ½ UP-NI 1 N[INDA.GUR₄.R]A ši-pí-it-ta-aš ½ ⸢UP-NI⸣ [ ] | One kikriš-bread of barley groats, one loaf of bread of šipitta-beer, one ... |
| 14′a | ... | |
| 15′ | 1 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA DUR₅ ⸢ŠA½ UP⸣-N[I 1 NINDA.GU]R₄.RA BA.BA.ZA 𒑱ga-ḫa-ri-iš tar-na-aš | One loaf of flour, sour, ... one loaf of barley bread, ½ gaḫariš-bread, tarna-bread |
| 16′ | 1 NINDA BA.BA.ZA IŠ-TU⸢A šu-[un-na-an-z]a tar-na-aš 1 NINDA BA.BA.ZA | One loaf of barley bread ... he places it on the table, one loaf [of barley] |
| 17′ | 𒑱al-pa-aš-ši-iš tar-na-aš [1] ⸢NINDA BA.BA⸣.ZA ŠÀ-er i-šu-na-an-za tar-na-aš | 71 alpašši-breads for the tarna-offering ... one barley loaf of bread from the hearth ... |
| 18′ | 1 {DUG}kap-pí-iš {TU₇}kán-g[a-t]i 1 {DUG}kap-pí-iš NINDA.Ì.E.DÉ.A | One kappiš-vessel of kangatu-beer, one kappaša of sour bread. |
| 19′ | 1 {DUG}kap-pí-iš GA K[U₇] ⸢1⸣ {DUG}kap-pí-iš GA DAN-NU | 1 kappiš-vessel of sweet milk, 21 kappaši-veessels of thick milk, |
| 20′ | 1 {DUG}kap-pí-iš ⸢GA⸣ Ṣ[É]-⸢E⸣-TI 1 {DUG}kap-pí-iš {TU₇}du-up-pa-aš-ḫa-in-zi | One kappiš-vessel, for the house of the house; one kappaši-veessel, soup of Duppašaḫa. |
| 21′ | 1 {DUG}kap-pí-iš T[U₇ {LÚ}MUḪALDIM] 1 {DUG}kap-pí-iš TU₇ LÚ˽{GIŠ}BANŠUR | One kappiš-vessel of soup for the cook; one kappaši-veessel of soup, the tableman; |
| 22′ | 1 {DUG}kap-pí-iš [ZÍZ] ša-an-ḫu-na-aš tar-na-aš | One kappiš-vessel of flour from Šanḫuna, from Tarna. |
| 23′ | 1 {DUG}kap-pí-i[š IN-B]I tar-wa-na-aš-ši-iš 2 GAL.GIR₄ | One kappi-vessel ... two large knives ... |
| 24′ | 1-EN GEŠTIN 1-EN [KA]Š ki-i ki-iš-ša-an {GIŠ}ZAG.GAR.〈RA〉-ni | One libation of wine, one opening of the door, like that of the throne, |
| 25′ | ŠA{D}10 {URU}⸢ne-ri⸣-ik A-NA{D}za-aḫ-pu-na ti-an-zi | They give the Storm-god of Nerik to Zaḫpuna. |
| 26′ | {GIŠ}ZAG.GAR.〈RA〉-ni-ma ⸢ŠA⸣{D}10 ⸢{URU}ne⸣-ri-ik KI-an pé-ra-an kat-⸢ta⸣ | He places it on the throne of the Storm-god of Nerik. |
| 27′ | 1 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA ZÌ.DA ⸢DUR₅ wa-ar-na⸣-aš 1 {DUG}da-la-i-mi-iš KAŠ | 1 loaf of bread, flour, groats, one vessel of beer, |
| 28′ | A-⸢NA{NA₄}da-ḫa-an-ga ti-an-zi⸣ | they place it on the daḫanga-stone(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | nam-ma ḫa-a[n-ti]-⸢i⸣ {GIŠ}ZAG.GAR.⸢RA⸣ pu-ru-ut ti-an-zi | Then they set up the ḫanti-vessel. |
| 30′ | [n]u 1 NINDA.GUR₄.R[A ]x tar-na-aš 1 NINDA.GUR₄.RA še-ep-pí-⸢it⸣-[ta-aš tar-n]a-aš | ... one loaf of bread, ... a šeppitta-bread, one loaf [of bread], ... |
| 31′ | 1 NINDA.GUR₄.RA [BA.BA.ZA 𒑱g]a-ḫa-ri-iš wa-ar-na-aš 1 NINDA B[A.BA].⸢ZA⸣ | 1 loaf of bread of barley groats, a jar of warna-bread, 1 loaf [of barley] |
| 32′ | IŠ-T[UA šu-un-na-a]n-za wa-ar-na-aš | ... he libates from the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | 1 N[INDA BA.BA.ZA 𒑱al-p]a-aš-⸢ši-iš⸣ wa-ar-na-aš 1 NI[NDA B]A.BA.ZA | One loaf of barley bread, one alpašši-bread, one warna-bread. |
| 34′ | Š[À-er i-šu-na-an-za wa-a]r-[na-aš 1 {DUG}kap-p]í-iš | Then he pours a libation. One vessel ... |
| 35′ | {T[U₇}kán-ga-ti] ⸢1 {DUG}kap⸣-pí-i[š NINDA.Ì.E.DÉ].A | the kangati-offering, one kapi-vessel of sour bread |
| 36′ | 1 {D[UG}kap-p]í-iš GA KU₇ 1 [{DUG}kap-pí-i]š GA DAN-⸢NU⸣ | One kappiš-vessel of sweet milk, one kappaši-vehicle of thick milk, |
| 37′ | 1 [{DUG}kap-p]í-iš GA ṢÉ-E-T[I] ⸢1 {DUG}⸣kap-⸢pí-iš⸣ | One kappiš-vessel of milk from the house of the king, one kappaši-votary |
| 38′ | [{TU₇}du-u]p-pa-aš-ḫa-in-zi 1 {DUG}kap-pí-iš TU₇ {LÚ}MUḪALDIM | They libate soup, one kappiš-vessel of soup, the cook. |
| 39′ | [1 {DUG}]kap-pí-iš TU₇ LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 1 {DUG}kap-pí-iš L[ÀL] | One bowl of soup, the tableman, one bowl of wine |
| 40′ | [1 {GI]Š}DÍLIM.GAL AD.KID ZÍZ ša-an-⸢ḫu⸣-na-aš ⸢wa⸣-ar-na-aš | [1] large bowl of emmer flour, šanḫūna-bread, wainš-bread. |
| 41′ | [2 {D]UG}da-la-i-mi-in 1-EN GEŠTIN 1-[E]N KAŠ | 2 dalāin-vessels, one wine, one beer |
| 42′ | [A-N]A{D}ZA-BA₄-BA₄ | To Zababa(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x[ ] | |
| 2′ | [ ] ... | |
| 3′ | [ pá]r-ši-ia | he breaks(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik ku-wa-pí IGI-zi pa]l-ši EZEN₄ ⸢ITU{KAM}⸣ | For the Storm-god of Nerik, he takes the kupi-vessel. He performs the festival of the month. |
| 5′ | [i-ia-an-zi A-NADINGIR{MEŠ} URU-LIM-ia EZEN₄ ITU{K]AM} i-ia-an-zi | they take. For the gods of my city they take the festival of the month. |
| 6′ | da-⸢a-an-ma⸣ [ku-wa-pí A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik EZE]N₄ ITU{KAM} DÙ-an-zi | They go to the Storm-god of Nerik for the sheep of the month. |
| 7′ | ⸢A⸣-[N]ADINGIR{MEŠ} UR[U-LIM-ma EZEN₄ ITU{KAM} Ú-U]L n[am-m]a ⸢DÙ⸣-an-zi | The gods of the city, the festival of that month, they perform. |
| 8′ | [A-N]A{D}10 {URU}[ne-ri-ik ku-w]a-⸢pí⸣ EZEN₄ [IT]U{KAM} ḫu-kán-zi | For the Storm-god of Nerik, they libate at the festival of the month. |
| 9′ | [n]u GÙB-li ku-⸢ut⸣-[ti ḫu-ke]-eš-⸢kán⸣-zi I[Š-T]UŠIM{ḪI.A}-ia | And he places it on the right, and he takes it to the seat. |
| 10′ | [2] {DUG}ḫar-wi₅-li-ta šu-un-na-an-zi | They set two ḫarwilītu-vessels |
| 11′ | na-at-kán ŠÀ É.ŠÀ na-at-ḫi-ia-aš ša-me-[nu-w]a-an-zi | And they libate in the inner chamber.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ... INIM *{m}?*ta-ba-ar-na ⸢LUGAL⸣ [GA]L | the word of Tabarna, the great king |
| 13′ | ki-i-kán ⸢iš⸣-ḫi-ú-ul l[e]-⸢e⸣ ku-iš-ki | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | wa-aḫ-nu-uz-zi | he takes. |
| 15′ | 9 PA 〈〈AN〉〉 2 BÁN BA.BA.ZA | 9 PA of emmer, 2 BA.BA.ZA of barley, |
| 16′ | 5 BÁN ½ BÁN ḫa-zi-la-aš 2 UP-NU ½ UP-⸢NI⸣ ZÌ.⸢DA ši-pí⸣-it-ta-aš | 5 shekels, 1 shekel of ḫazila-flour, 2 pieces, 1 piece of flour, of šipitta-beer, |
| 17′ | 3 PA 〈〈AN〉〉 3 BÁN ½ BÁN 1 UP-NU ½ UP-⸢NI⸣ tar-na-aš | 3 PA-measures of ..., 3 BÁN of ...., 1 UP½ of UP-NI of tarnaš. |
| 18′ | ZÌ.⸢DA⸣ DUR₅ ŠU.NÍGIN 13 PA 〈〈AN〉〉 4 BÁN ⸢½⸣ BÁN 2 UP-NU ½ UP-NI | flour, groats. Total: 13 PA, ¸ AN, 4 BÁN, 2 UP-NU, 2 P-NI. |
| 19′ | BA.BA.ZA ZÌ.DA ši-ip-p[í-i]t-ta-⸢aš ZÌ⸣.DA DUR₅ | barley flour, šippi-itta-flour, flour dissolved. |
| 20′ | BA.BA.ZA ZÌ.DA DUR₅ DIM₄ [BA]PPIR ⸢NÍG.ÀR⸣.R[A-ia] | a libation vessel of flour, sour flour, water from a well, ... |
| 21′ | KUR {URU}ḫa-ak-miš-ša KUR {URU}ḫa-wa-ar-ki-[na-aš] | The land of Ḫakmišša, the land of ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | KUR ⸢{URU}ḫa⸣-at-ti-na-aš pé-e[š-k]án-zi | They take the land of Ḫattina.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | 30 UDU ... KUR ḫa-ak-m[iš-ša UDU KUR ḫa-wa]-⸢ar⸣-[ki-na] | 30 sheep ... of the land of Ḫakmišša, a sheep of the country of Hwa[rkin] |
| 24′ | 30 KUR iš-ta-[ḫa-ra | 30 of the land of Ištara(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | 10 KUR ḫa-at-[ti-na | 10 horses from Ḫattina(lower confidence: line is broken) |
| lk. Rd. | ||
| 1 | [A-NADINGIR-LI]M ku-wa-pí ŠAUD{KAM} pár-ši-ia-an-zi | They break it for the god.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [nu NINDA.GUR₄.RA da-an-z]i na-at A-NAEN ⸢KUR⸣-TI pé-e-da-an-zi na-at a-⸢uš⸣-zi | And they take the loaf of bread, and they bring it to the lord of the land. And they make it. |
| 3 | [na-at-za-at ma-a-a]n ma-la-a-i na-⸢at⸣ ka-⸢ru⸣-ú ⸢ma⸣-la-a-an | And he says: “As much as there is, as much as he ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ma-a-an-ma-za mar-ki-i]a-zi-ma ⸢{LÚ}NINDA.DÙ.DÙ ⸢za-a-ḫi⸣ | And the baker libates to him.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.