Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 56.45+

KUB 56.45+ (tlh:KUB 56.45+)

CTH 591

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 56.45+
IDtlh:KUB 56.45+
LanguageHittite
GenreCTH 591

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′]x x[
2′iš-ḫ]u-wa-⸢i⸣[... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
3′ta-pí-š]a-na-an GIR₄ [... to the feet ...(lower confidence: line is broken)
4′[pa]-⸢a⸣-i nu-⸢kán⸣ ke-e-da-aš DINGIR{ME[Š}-aš]... and thus the gods ...(lower confidence: line is broken)
5′{[GIŠ}AB-a]z ar-ḫa 13-ŠU ši-pa-an-[ti]He libates three times on the throne.
6′[ {GIŠ}BA]NŠUR-ia 1-ŠU ši-pa-an-ti [He libates once on the table.(lower confidence: line is broken)
7′[na-aš-ta {G]IŠ}BANŠUR GADA-it ka-ri-ia-a[n-zi]And they take the linen table.(lower confidence: line is broken)
8′[LUGAL-uš U]Š-KÉ-EN nu {GIŠ}BANŠUR DUMU{MEŠ}.[É.GAL]The king prostrates himself, and the table of the palace servants
9′[da-an-z]i na-at EGIR-pa ti-an-z[i]He goes, and he goes back.(lower confidence: line is broken)
10′[nu nam-m]a 1 {GIŠ}BANŠUR ti-an-zi [And they set up one table.
11′[nu-uš-š]a-an 2 NINDA.GUR₄.RA 1 NINDA.GUR₄.RA E[M-ṢA ŠÀ.BA]And two loaves of bread, one loaf of bread ...
12′[1 NINDA.GUR₄.R]A KU₇ {NINDA}ar-ma-an-ni-iš-[š]a ki-an-daOne sweet loaf of bread, a ram-ma-nišša-bread, ...
13′[na-aš-t]a GADA še-er ar-ḫa da-an-ziThey take the linen cloth backwards.
14′[LUGAL-uš] UŠ-KÉ-EN na-⸢aš⸣-ta GAL DUMU.É.GALThe king prostrates himself, and the chief palace official
15′[2 NINDA.GUR₄.R]A ⸢{GIŠ}BANŠUR⸣-a[z a]r-⸢ḫa⸣ da-a-iHe places two loaves of bread on the table.
16′[LUGAL-uš 1 NINDA.GUR₄.RA {D}10-ni pár-ši-i]a 1 NINDA.GUR₄.RA-maThe king breaks one loaf of bread for the Storm-god.
17′[ták-šu-la-aš {D}10-ni pár-ši-ia n]a-aš-kán {GIŠ}BANŠUR-iThe Storm-god breaks it, and he places it on the table
18′[da-a-i {NINDA}ar-m]a-an-ni-inhe takes the aram-bread(lower confidence: line is broken)
19′] da-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
20′] da-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
21′]x
22′ši-pa]-an?-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
23′]x
{€1} Vs. II
1′[ ]x LUGAL ⸢{GIŠ}BANŠUR⸣ [... the king on the table ...(low confidence: few signs survive)
2′da-a-i nu-uš-ša-⸢an 1? NINDA.GUR₄.RA⸣ xx x[he places, and one loaf of bread ...
3′{GIŠ}BANŠUR-i da-a-i me-ma-al-la-aš-ša-an š[e-er iš-ḫu-wa-iHe places it on the table; he libates from above.
4′na-aš-ta 1 MÁŠ.GAL A-NA{D}pí-ir-wa {D}⸢MUNUS⸣.LUG[ALAnd to Pirwa and the queen ...(lower confidence: line is broken)
5′{D}aš-ka-še-pa {D}IMIN.IMIN.BI {D}šu-wa-li-ia-at-[tiAškašepa, Sebetti, Šuliyatti(lower confidence: line is broken)
6′DINGIR˽MUNUS{MEŠ}-ia {D}ši-wa-at-ti {D}ḫa-ša-am-me-l[ithe goddesses, Šiwattu, Ḫašammeli,(lower confidence: line is broken)
7′DINGIR{MEŠ} {URU}ka-ni-iš {D}ḫi-la-aš-ši {D}U.GURThe gods of Kaniš, Ḫilaši, Nergal,
8′{D}zu-li-ia-a ši-pa-an-tiZuliya libates.
9′na-aš-ta MÁŠ.GAL pa-ra-a pé-en-ni-an-ziAnd they take the large vessel away.
10′na-an ḫa-at-ta-an-zi na-aš-ta {UZU}NÍG.GIGThey take it, and the liver
11′da-an-zi na-at IZI-it za-nu-wa-an-ziThey take the fire, and they set it up.
12′{UZU}ku-du-úr-ma IŠ-TU{DUG}ÚTUL za-nu-wa-an-ziThey libate meat from a bowl.
13′ku-it-ma-an-ma MÁŠ.GAL TU₇ pít-tal-wa-anMoreover, he drinks the large vessel.
14′{UZU}šu-up-pa zé-an-da-az a-ri LUGAL-uš-⸢ma⸣The šuppa-offering is given to the king.
15′a-ra-a-aḫ-za ŠA{LÚ}Ú.ḪÚB A-NAGUNNI{ḪI.A} pa-iz-ziHe goes to Araḫza, the šakku-official, to the cult centers.
16′⸢DUMU.É.GAL LUGAL⸣-i ME-E QA-TI pé-e-da-iThe palace official gives water to the king.
17′LUGAL-⸢uš⸣ ŠU{MEŠ}-ŠU a-ar-〈ri〉 GAL DUMU{MEŠ}.⸢É⸣.GALThe king, his hands, the chief of the palace servants
18′LUGAL-i GADA-an pa-a-i LUGAL-uš ŠU{MEŠ}-⸢ŠU⸣ a-an-šiHe gives the linen cloth to the king. The king takes his hands.
19′LUGAL-uš-⸢kán⸣ {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš an-da pa-iz-ziThe king goes to the cult statue.
20′[n]a-aš DINGIR-LIM-ni UŠ-KE-EN ták-kán 1 ⸢SILA₄⸣And he prostrates himself before the god, and one lamb
21′[ták-š]u-la-aš {D}10-ni ši-pa-an-ti 1 UDU ⸢A-NA {D}x-x⸣... he libates to the Storm-god. One sheep for the ...
22′[ ] *⸢GUNNI ši-pa⸣-an-ti 1 A-NAŠA-NI-I* GUNNI-ma-[k]án... he libates a libation. He places one of the libations before him.
23′[1 G]U₄.MAḪ A-NA{D}10 ŠA-ME-E ši-pa-an-tiHe libates one ox for the Storm-god of heaven.
24′[na-a]n-kán {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ḫa-aš-ši-i pa-ra-aAnd the cooks go to the hearth.(lower confidence: line is broken)
25′[ḫa-a]p-pé-eš-na-an-zi 4 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThey libate four loaves of bread.
26′[ NI]NDA.GUR₄.RA KU₇-ia ku-i-e-eš {GIŠ}BANŠUR-i... sweet loaf of bread ... on the table ...
27′[k]i-ia-an-ta na-aš LUGAL-uš... and the king(lower confidence: line is broken)
28′[A]-NA{D}10 ták-šu-la-aš-ša {D}10-ni pár-ši-iaHe breaks it for the Storm-god of Takšula.
29′[ n]a?-⸢aš?⸣-ta-an NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA-AM še-er-ma-aš-ša-an... he places the loaf of bread in the middle ...
30′[ NINDA].GUR₄.RA KU₇ ... zi-ik-⸢ke-ez-zi⸣... sweet loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
31′[LU]GAL-uš-ša-an me-ma-al-la-aš [The king speaks:(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. III
1′[ {L]Ú.M[EŠ}MUḪALDIM]the cooks(low confidence: few signs survive)
2′[LUGAL-uš ar-ta] ⸢nu⸣-kán UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDI[M]The king bows down, and the overseer of the cooks
3′[NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} {GI]Š}BANŠUR!-azthe loaves of bread on the table(lower confidence: line is broken)
4′[da-aš-k]e-⸢ez⸣-zi na-aš LUGAL-ihe places, and to the king(lower confidence: line is broken)
5′[pa-r]a-a ap-pé-eš-ke-ez-zi... he pours ...(low confidence: few signs survive)
6′⸢LUGAL⸣-uš-kán QA-TAM zi-ik-ke-ez-ziThe king steps in opposite.(lower confidence: line is broken)
7′na-aš UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ke-e-da-aš DINGIR{MEŠ}-ašAnd the overseer of the cooks, like the gods,
8′pár-ši-ia-an-na-ihe breaks
9′⸢{D⸣}aš-ka-še-pa {D}MUNUS.LUGALAškašepa, Queen(lower confidence: line is broken)
10′⸢{D⸣}pí-ir-wa {D}IMIN.IMIN.BI DINGIR˽LÚ{MEŠ}-ašPirwa, the Sebetti, the men(lower confidence: line is broken)
11′[{D}]ma-li-ia-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš {D}KAL-ašMaliya, the gods, the Stag-god,
12′[DINGIR]˽LÚ{MEŠ}-aš {D}UD{KAM}-aš DINGIR{MEŠ} {URU}ka-ni-išThe men's gods, the Day-god, the gods of Kaniš
13′[{D}ḫ]a-ša-am-me-li {D}ḫi-la-aš-šiḪašammeli, Ḥilašş,(lower confidence: line is broken)
14′[{D}]⸢U⸣.GUR Ù A-NAÍD{MEŠ} pár-ši-iaHe breaks the Nergal-god and the water for the rivers.
15′[na-a]š-ta UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}And the overseer of the cooks, the loaf of bread
16′[pár-š]i-ia-an-du-uš zi-ik-ke-ez-zi... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
17′[še-e]r-ma-aš-ša-an me-ma-al iš-ḫu-wa-iAfterwards, he speaks: ...(lower confidence: line is broken)
18′{[LÚ}SA]G[I.A] GAL-AM LUGAL-i pa-a-iThe cupbearer gives it to the king.(lower confidence: line is broken)
19′[ {LÚ}S]AGI.Athe cupbearer(low confidence: few signs survive)
20′[ ]x xx
Vs. III...
{€1} Vs. III
1′x[
2′LUG[ALthe king(low confidence: few signs survive)
3′x[
4′x[
5′da-a-⸢i⸣ [he places ...(low confidence: few signs survive)
6′ši-pa-a[n-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
7′1-ŠU [once ...(low confidence: few signs survive)
8′LUGAL-u[šthe king(low confidence: few signs survive)
9′{D}MUNUS.[LUGALthe queen(low confidence: few signs survive)
10′ḫu-u-[up-pa-ri... he pours.(low confidence: few signs survive)
11′ta-[
12′LUGAL(-)[the king(low confidence: few signs survive)
13′x[
14′t[a-
15′I[Š-
16′da-⸢a⸣-[ihe places ...(low confidence: few signs survive)
17′a-x[
18′L[UGALthe king(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV
1′PA[PA(?)(low confidence: few signs survive)
2′LUGAL[the king(low confidence: few signs survive)
3′t[a?-
4′ḫa-[
5′AN[
Rs. IV...
{€2} Rs. IV?
1′[ ] ⸢pé-ḫu-da⸣-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
2′[ A]-NA{LÚ}Ú.ḪÚB... for the bodyguard ...(lower confidence: line is broken)
3′{[GIŠ}ŠUK]UR KÙ.SI₂₂-iaa gold spear(lower confidence: line is broken)
4′[pí-a]n-zi EZEN₄ ITU{KAM} túḫ-ḫu-uš-taThey take the festival of the month, the tuḫušta-offering
5′[{É}]⸢ḫa⸣-la-an-tu-u-wa ḫal-zi-ia... in Ḫalantuwa he calls out.(lower confidence: line is broken)
6′[na-a]š-ta LUGAL-uš {É}ḫa-la-an-⸢tu⸣-u-ašAnd the king, in Ḫalantua(lower confidence: line is broken)
7′[GAL{Ḫ]I.A} aš-nu-zi 〈〈aš-nu-zi〉〉The chief cupbearer libates.(lower confidence: line is broken)
8′[LUGA]L-uš GUB-aš {D}UTU {URU}a-ri-in-naThe king, standing, the Sun-deity of Arinna
9′[DINGIR{MEŠ]}-ia IŠ-TUGAL lu-la-ia-ma-az... the gods, the king, ...(lower confidence: line is broken)
10′[n]-⸢ŠU⸣ e-ku-*〈〈zi?〉〉*-zi... he drinks.(low confidence: few signs survive)
11′{[L]Ú.MEŠ}NAR ḫa-at-ti-li-ešThe singers of Ḫattili(lower confidence: line is broken)
12′[SÌ]R-RU 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iaHe sings; he breaks three loaves of bread.
13′[LUGAL-u]š GUB-aš {D}10 ŠA-ME-EThe king, standing, speaks to the Storm-god.
14′[DINGIR{M]EŠ}-ia IŠ-TUBI-IB-RI GU₄the gods, the oxen(lower confidence: line is broken)
15′[n-ŠU] ⸢e⸣-ku-*〈〈x-x〉〉*-zi... they drink ...(low confidence: few signs survive)
16′{[LÚ.MEŠ}N]AR {URU}ḫa-at-ti-l[i-eš]The singers of Ḫattili(lower confidence: line is broken)
17′[SÌR-RU 3 NIN]DA.GUR₄.RA pár-ši-i[a]He sings; he breaks three loaves of bread.
18′[LUGAL-uš GUB-aš] {⸢D⸣}10 NIR.G[ÁL IŠ-TUBI-IB-RI? GU₄?]The king stands; the Storm-god, the great one, the ox?
19′[ n-ŠU] ⸢e-ku⸣-[zi... they drink ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V
1[LUGAL-u]š GUB-aš [The king, standing ...(low confidence: few signs survive)
2[IŠ-T]UGAL 1-Š[Uonce to the king(low confidence: few signs survive)
3{[LÚ.MEŠ}NA]R SÌR[-RUThe singers sing.(lower confidence: line is broken)
4[ ] {D}10 [... the Storm-god(low confidence: few signs survive)
5[ ] ḫu-x[
6[ ]x[
{€1} Rs. V...
{€1} Rs. V 17″x[
{€1} Rs. V 18″x[
{€1} Rs. V 19″{⸢D⸣}[the god ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V 20″{L[Ú}the man(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V 21″x[
{€1} Rs. V 22″x[
{€1} Rs. V 23″x[
{€1} Rs. V 24″1-[Š]U e-k[u-zionce he drinks.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. V 25″SÌR-RU [sing ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V 26″LUGAL-uš GUB-[ašThe king, standing(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V 27″e-ku-zi [he drinks ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V 28″1 NINDA.GUR₄.RA [pár-ši-iaone loaf of bread [he breaks]
{€1} Rs. V 29″LUGAL-uš GUB-[ašThe king, standing(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V 30″IŠ-TUGAL ⸢e⸣-[ku-ziHe drinks from the throne.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. V 31″SÌR-RU [sing ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V 32″LUGAL-uš GU[B-ašThe king, standing(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V 33″IŠ-T[Ufrom ...(very low confidence: a guess)
{€1} Rs. V 34″{LÚ}[the man ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. VI
1′]x
2′{LÚ}NAR {URU}ḫa-at-t]i-lithe singer of Ḫattili(lower confidence: line is broken)
3′pá]r-⸢ši⸣-iabreaks.(low confidence: few signs survive)
4′[LUGAL-uš TUŠ-a]š DINGIR{MEŠ} URU-LIMThe king, while seated, before the gods of the city
5′[I]Š-TUGAL *1!*-ŠU e-ku-zi... he drinks once.(lower confidence: line is broken)
6′{⸢LÚ⸣}NAR {URU}ka-ni-iš SÌR-RUThe singer of Kaniš sings.(lower confidence: line is broken)
7′[1] NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iaHe breaks one loaf of bread.
8′[LUG]AL-uš TUŠ-aš DINGIR{MEŠ} É-TIMThe king, while seated, the gods of the house
9′[DINGIR].MAḪ{ḪI.A} IŠ-TUGAL 1-ŠU e-ku-ziThe cult singers drink once.
10′[{LÚ}N]AR {URU}ḫa-at-ti-lisinger of Ḫattili(lower confidence: line is broken)
11′[SÌR-R]U 2 NINDA.GUR₄.RA... two loaves of bread(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x pár-ši-ia... breaks ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. VI...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.